ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

കർത്താവേ, അങ്ങ് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനി, ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു; അവർ ദൈവത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

ഗൂജാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

കർത്താവേ, മനുഷ്യ-സിംഹാവതാരം, ദരിദ്രരുടെ കൂട്ടാളി, പാപികളുടെ ദിവ്യ ശുദ്ധീകരണം;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

ഭയവും ഭയവും നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി, അങ്ങയുടെ സേവനം ഫലപ്രദമാണ്. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

ഓ കർത്താവേ, ലോകത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഗുരു-പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം തേടുന്നു. ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

ലൈംഗികാഭിലാഷവും ക്രോധവും ഇല്ലാതാക്കുന്നവനേ, ലഹരിയും ആസക്തിയും ഇല്ലാതാക്കുന്നവനേ, അഹംഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, മനസ്സിൻ്റെ തേനേ;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കുന്നവനേ, ജനനമരണങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയും, പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

ഗുരുവിൻ്റെ ആദ്ധ്യാത്മിക ജ്ഞാനം ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രത്തിലൂടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ മായയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അനേകം അലകൾ കത്തിത്തീരുന്നു.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, എൻ്റെ അഹംഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കണമേ; അനന്തമായ ആദിമനാഥാ, എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റേണമേ. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കുക, ഓരോ നിമിഷവും ഓരോ നിമിഷവും; സമാധിയുടെ സ്വർഗ്ഗശാന്തിയിൽ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

കരുണാമയനായ, പരിപൂർണ്ണമായ ആനന്ദദായകനായ കർത്താവേ, പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

വൈകാരികബന്ധം തെറ്റാണ്, ആഗ്രഹം മലിനമാണ്, ആഗ്രഹം ദുഷിച്ചതാണ്.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

ദയവായി, എൻ്റെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഈ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുക, രൂപരഹിതനായ കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

അവർ സമ്പന്നരായിത്തീർന്നു; അവർക്ക് വസ്ത്രം പോലുമില്ലായിരുന്നു.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളും ബുദ്ധിഹീനരുമായ ആളുകൾ സദ്‌വൃത്തരും ക്ഷമാശീലരും ആയിത്തീർന്നു, സമ്പത്തിൻ്റെ നാഥൻ്റെ കൃപയുള്ള ദർശനം ലഭിക്കുന്നു. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

മനസ്സേ, പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിച്ചും ഹൃദയത്തിൽ അവനിലുള്ള വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മുക്തനായ ജീവന്-മുക്തയാകൂ.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

എല്ലാ ജീവികളോടും ദയയും കരുണയും കാണിക്കുക, ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക; ഇതാണ് പ്രബുദ്ധനായ ആത്മാവിൻ്റെ, പരമമായ ഹംസത്തിൻ്റെ ജീവിതരീതി. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ശ്രവിക്കുന്നവർക്കും, നാവുകൊണ്ട് അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നവർക്കും അവൻ തൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നൽകുന്നു.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

അവർ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ ഭാഗവും ഭാഗവും ജീവനും അവയവവുമാണ്; ഓ നാനാക്ക്, പാപികളുടെ രക്ഷകനായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്പർശനം അവർ അനുഭവിക്കുന്നു. ||8||1||2||5||1||1||2||57||