ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vich amrit naam hai amrit kahai kahaae |നാമത്തിൻ്റെ അമൃത്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ളിലാണ്.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
guramatee naam niramaluo niramal naam dhiaae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, ഒരുവൻ നിഷ്കളങ്കമായ നാമം, ശുദ്ധവും വിശുദ്ധവുമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
amrit baanee tat hai guramukh vasai man aae |അവൻ്റെ ബാനിയിലെ അംബ്രോസിയൽ വാക്ക് യഥാർത്ഥ സത്തയാണ്. അത് ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hiradai kamal paragaasiaa jotee jot milaae |ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു, ഒരാളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
naanak satigur tin kau melion jin dhur masatak bhaag likhaae |25|ഓ നാനാക്ക്, അവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, അവരുടെ നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andar tisanaa ag hai manamukh bhukh na jaae |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയുണ്ട്; അവരുടെ വിശപ്പ് മാറുന്നില്ല.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mohu kuttanb sabh koorr hai koorr rahiaa lapattaae |ബന്ധുക്കളുമായുള്ള വൈകാരിക ബന്ധങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്; അവർ അസത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
anadin chintaa chintavai chintaa badhaa jaae |രാവും പകലും അവർ ഉത്കണ്ഠയാൽ വലയുന്നു; ആകുലതയാൽ അവർ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jaman maran na chukee haumai karam kamaae |പുനർജന്മത്തിലെ അവരുടെ വരവും പോക്കും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല; അവർ അഹംഭാവത്തിൽ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur saranaaee ubarai naanak le chhaddaae |26|എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ അവർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, നാനാക്ക്, സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുന്നു. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purakh har dhiaaeidaa satasangat satigur bhaae |യഥാർത്ഥ ഗുരു ആദിമരൂപിയായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. സത് സംഗതം, യഥാർത്ഥ സഭ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satasangat satigur sevade har mele gur melaae |സത് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ - ഗുരു അവരെ ഭഗവാൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ehu bhaujal jagat sansaar hai gur bohith naam taraae |ഈ ലോകം, ഈ പ്രപഞ്ചം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സമുദ്രമാണ്. ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഗുരു നമ്മെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gurasikhee bhaanaa maniaa gur pooraa paar langhaae |ഗുരുവിൻ്റെ സിഖുകാർ ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടം അംഗീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; തികഞ്ഞ ഗുരു അവരെ കടത്തിവിടുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gurasikhaan kee har dhoorr dehi ham paapee bhee gat paanhi |കർത്താവേ, ഗുരുവിൻ്റെ ശിഖുകളുടെ പാദധൂളികളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ഞാൻ പാപിയാണ് - ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhur masatak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae |കർത്താവായ ദൈവം നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ ഗുരുനാനാക്കിനെ കാണാൻ വരുന്നു.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamakankar maar bidaarian har daragah le chhaddaae |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ അടിച്ചു ഓടിച്ചു; കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gurasikhaa no saabaas hai har tutthaa mel milaae |27|ഗുരുവിൻ്റെ സിഖുകാർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്; തൻ്റെ പ്രസാദത്തിൽ, കർത്താവ് അവരെ തൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa jin vichahu bharam chukaaeaa |തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സംശയങ്ങളെ ദൂരീകരിച്ചു.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaae kar chaanan mag dekhaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും അവൻ്റെ സിഖുകാർക്ക് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |എൻ്റെ അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി, ഏകനായ കർത്താവിനോട് ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിനിൽക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം എന്നിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na sakai sachai naae samaaeaa |ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, അതിനാൽ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് എന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല; ഞാൻ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |സൃഷ്ടാവ് തന്നെ സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ നാമവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan naanak naau le taan jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |28|സേവകൻ നാനാക്ക് നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു. പേരില്ലാതെ, അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog bhram bhoole haumai saakat durajanaa |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകളുടെ മനസ്സിൽ അഹംഭാവം എന്ന രോഗമുണ്ട്; ഈ ദുഷ്ടന്മാർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |29|ഓ നാനാക്ക്, പരിശുദ്ധ സുഹൃത്തായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മാത്രമേ ഈ രോഗം ഇല്ലാതാകൂ. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
guramatee har har bole |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ ജപിക്കുക.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ആകൃഷ്ടനായി, ശരീരവസ്ത്രം ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും തിരഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടും കർത്താവിനെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam dirraaeaa man anat na kaahoo ddole |ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ഉള്ളിൽ നാമം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു; ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയും അലയുകയോ അലയുകയോ ഇല്ല.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gul gole |30|ദാസൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ അടിമയാണ്, ഗുരുവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്, യഥാർത്ഥ ഗുരു. ||30||