ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1196
ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥
naaraaein suprasan hoe ta sevak naamaa |3|1|കർത്താവ് പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിച്ചാൽ, അവൻ നാമം ദേവിയെ തൻ്റെ ദാസനാകാൻ അനുവദിക്കും. ||3||1||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥ ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥
lobh lahar at neejhar baajai | kaaeaa ddoobai kesavaa |1|അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ എന്നെ നിരന്തരം ആക്രമിക്കുന്നു. കർത്താവേ, എൻ്റെ ശരീരം മുങ്ങിപ്പോകുന്നു. ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥ ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar samunde taar guobinde | taar lai baap beetthulaa |1| rahaau |പ്രപഞ്ചനാഥാ, ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, എന്നെ കടത്തിവിടൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥
anil berraa hau khev na saakau | teraa paar na paaeaa beetthulaa |2|ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല. പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, എനിക്ക് മറ്റൊരു തീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥
hohu deaal satigur mel too mo kau | paar utaare kesavaa |3|കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക, എന്നെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഐക്യപ്പെടുത്തുക; കർത്താവേ, എന്നെ കടത്തിവിടേണമേ. ||3||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥ ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥
naamaa kahai hau tar bhee na jaanau | mo kau baah dehi baah dehi beetthulaa |4|2|നാം ദേവ് പറയുന്നു, എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭുജം തരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭുജം എനിക്ക് തരൂ. ||4||2||
ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥
sahaj aval dhoorr manee gaaddee chaalatee |ആദ്യം പതുക്കെ, പൊടി കയറ്റിയ ബോഡി വണ്ടി നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥
peechhai tinakaa lai kar haankatee |1|പിന്നീട് വടികൊണ്ട് ഓടിക്കുന്നു. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥
jaise panakat thraoottitt haankatee |ചാണകവണ്ട് ഓടിക്കുന്ന ചാണകത്തിൻ്റെ പന്ത് പോലെ ശരീരം നീങ്ങുന്നു.
ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar dhovan chaalee laaddulee |1| rahaau |പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവ് സ്വയം കഴുകാൻ കുളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥
dhobee dhovai birah biraataa |അലക്കുകാരൻ കഴുകുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥
har charan meraa man raataa |2|എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥
bhanat naamadeo ram rahiaa |നാം ദേവ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, അങ്ങ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
apane bhagat par kar deaa |3|3|അങ്ങയുടെ ഭക്തനോട് ദയ കാണിക്കുക. ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee ravidaas jee kee |ബസന്ത്, രവി ദാസ് ജിയുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
tujheh sujhantaa kachhoo naeh |നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥
pahiraavaa dekhe aoobh jaeh |നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.
ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
garabavatee kaa naahee tthaau |അഹങ്കാരിയായ മണവാട്ടി കർത്താവിൻ്റെ അടുക്കൽ ഇടം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥
teree garadan aoopar lavai kaau |1|നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, മരണത്തിൻ്റെ കാക്ക വിറക്കുന്നു. ||1||
ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥
too kaane garabeh baavalee |എന്തിനാ ഇത്ര അഹങ്കാരം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise bhaadau khoonbaraaj too tis te kharee utaavalee |1| rahaau |വേനൽക്കാലത്തെ കൂൺ പോലും നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥
jaise kurank nahee paaeio bhed |മാൻ രഹസ്യം അറിയുന്നില്ല;
ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥
tan sugandh dtoodtai prades |കസ്തൂരി സ്വന്തം ശരീരത്തിനകത്താണ്, പക്ഷേ അത് പുറത്ത് തിരയുന്നു.
ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ap tan kaa jo kare beechaar |സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവൻ
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
tis nahee jamakankar kare khuaar |2|- മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
putr kalatr kaa kareh ahankaar |ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ മക്കളെയും ഭാര്യയെയും കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു;
ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥
tthaakur lekhaa maganahaar |അവൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും അവൻ്റെ കണക്കു ചോദിക്കും.
ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥
ferre kaa dukh sahai jeeo |ആത്മാവ് താൻ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾക്കായി വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥
paachhe kiseh pukaareh peeo peeo |3|അതിനുശേഷം, "പ്രിയേ, പ്രിയേ" എന്ന് നിങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കും. ||3||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥
saadhoo kee jau lehi ott |നിങ്ങൾ പരിശുദ്ധൻ്റെ പിന്തുണ തേടുകയാണെങ്കിൽ,
ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
tere mitteh paap sabh kott kott |നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੁੋ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥
keh ravidaas juo japai naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്ന രവിദാസ് പറയുന്നു.
ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥
tis jaat na janam na jon kaam |4|1|സാമൂഹിക വർഗ്ഗം, ജനനം, പുനർജന്മം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
basant kabeer jeeo |ബസന്ത്, കബീർ ജീ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥
surah kee jaisee teree chaal |നിങ്ങൾ പശുവിനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥
teree poonchhatt aoopar jhamak baal |1|നിങ്ങളുടെ വാലിൽ മുടി തിളങ്ങുന്നതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്. ||1||
ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥
eis ghar meh hai su too dtoondt khaeh |ചുറ്റും നോക്കൂ, ഈ വീട്ടിൽ എന്തും കഴിക്കൂ.
ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur kis hee ke too mat hee jaeh |1| rahaau |എന്നാൽ മറ്റാരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകരുത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥
chaakee chaatteh choon khaeh |നിങ്ങൾ അരക്കുന്ന പാത്രം നക്കി, മാവ് തിന്നുക.
ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥
chaakee kaa cheetharaa kahaan lai jaeh |2|അടുക്കളയിലെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്? ||2||
ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥
chheeke par teree bahut ddeetth |നിങ്ങളുടെ നോട്ടം അലമാരയിലെ കൊട്ടയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥
mat lakaree sottaa teree parai peetth |3|ശ്രദ്ധിക്കുക - പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വടി നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥
keh kabeer bhog bhale keen |കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥
mat koaoo maarai eentt dtem |4|1|ശ്രദ്ധിക്കുക - ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞേക്കാം. ||4||1||