ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ വസിക്കുവാൻ വരുന്നു.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ ജ്ഞാനവും ശുദ്ധീകരണ കുളികളും;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |നാല് പ്രധാന അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ഹൃദയ താമര തുറക്കൽ;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |എല്ലാവരുടെയും നടുവിൽ, എന്നിട്ടും എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേർപെട്ടു;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |സൗന്ദര്യം, ബുദ്ധി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ബോധം;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |എല്ലാവരെയും പക്ഷപാതമില്ലാതെ നോക്കുക, ഏകനെ മാത്രം കാണുക
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |- ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് ആർക്കാണ്,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|ഗുരുനാനാക്കിലൂടെ വായ് കൊണ്ട് നാമം ജപിക്കുകയും ചെവികൊണ്ട് വചനം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |മനസ്സിൽ ഈ നിധി ജപിക്കുന്നവൻ
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |ഓരോ യുഗത്തിലും അവൻ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |അതിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം, നാമം, ഗുർബാനി കീർത്തനം.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും വേദങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്.
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും സാരാംശം ഭഗവാൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ്.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |അത് ഈശ്വരഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |വിശുദ്ധൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |തങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |ഒന്ന്, അത് ആരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, ആരാണ് അത് സ്നേഹത്തോടെ കേൾക്കുന്നത്
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |വിനീതനായ മനുഷ്യൻ ദൈവമായ കർത്താവിനെ ബോധപൂർവ്വം ഓർക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |ജനനമരണ വേദനകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യശരീരം തൽക്ഷണം വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |കളങ്കരഹിതമായ ശുദ്ധമാണ് അവൻ്റെ കീർത്തി, അമൃത് അവൻ്റെ സംസാരം.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |ഒരു നാമം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |ദുഃഖം, രോഗം, ഭയം, സംശയം എന്നിവ അകന്നുപോകുന്നു.
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |അവനെ വിശുദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു; അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിഷ്കളങ്കവും ശുദ്ധവുമാണ്.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |അവൻ്റെ മഹത്വം എല്ലാറ്റിലും ഉന്നതമായിത്തീരുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|ഓ നാനാക്ക്, ഈ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളാൽ, ഇതിന് സുഖ്മണി, മനസ്സമാധാനം എന്ന് പേരിട്ടു. ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |ടി'ഹൈറ്റി ~ ദി ചാന്ദ്ര ദിനങ്ങൾ: ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവും യജമാനനും ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|പല തരത്തിൽ, ഏകനായ, സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവ് തന്നെത്തന്നെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ നാനാക്ക്. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം: വിനയത്തോടെ വണങ്ങുക, പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |പ്രപഞ്ചനാഥനും ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനുമായ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക; നമ്മുടെ രാജാവായ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അന്വേഷിക്കുവിൻ.
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |രക്ഷയ്ക്കും സമാധാനത്തിനുംവേണ്ടി അവനിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുക; എല്ലാം അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |ലോകത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകളിലും പത്ത് ദിക്കുകളിലും ഞാൻ അലഞ്ഞു, പക്ഷേ അവനെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |ഞാൻ വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും സിമൃതികളും ശ്രവിച്ചു, പല തരത്തിൽ അവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |പാപികളുടെ രക്ഷാകര കൃപ, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രം, രൂപരഹിതനായ കർത്താവ്.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |മഹാനായ ദാതാവ്, ആനന്ദദായകൻ, നൽകുന്നവൻ - അവനില്ലാതെ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |എല്ലാ ദിവസവും പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുക.
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക, പ്രകമ്പനം കൊള്ളുക, അവനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |കർത്താവിനെ താഴ്മയോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും വണങ്ങുക, നമ്മുടെ രാജാവായ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|ഹേ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സംശയം നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ദ്വൈത സ്നേഹം ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം: നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ അകറ്റുക, ഗുരുവിനെ നിരന്തരം സേവിക്കുക.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |സുഹൃത്തേ, ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും അത്യാഗ്രഹവും ത്യജിക്കുമ്പോൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ രത്നം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കും.
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |മരണത്തെ കീഴടക്കി നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കുക; നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകളെല്ലാം മാറും.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം ത്യജിച്ച് പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്പന്ദിക്കുക; അവനോടുള്ള സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വ്യാപിക്കും.