ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|പ്രിയപ്പെട്ട ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങി, മനസ്സ് ശാന്തമായി, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളെ വിലമതിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്; നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് സ്വാഭാവികമായും സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നു. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |ഹേ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമേ, നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക, അങ്ങനെ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് ഇണങ്ങുക. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |തുടർച്ചയായി, തുടർച്ചയായി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഓർക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ സദ്ഗുണത്തോടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വേദന ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ സംശയത്താൽ ഭ്രമിച്ചു ചുറ്റിനടക്കുന്നു; അവൻ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|അവൻ സ്വയം അപരിചിതനായി മരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും നശിക്കുന്നു. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |ഗുരുവിനെ സേവിച്ച് ലാഭം കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിലൂടെയും ശബ്ദത്തിലൂടെ ദൈവവചനത്തിലൂടെയും നിർവാണാവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നു. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |നാനാക്ക് ഈ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു: അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഞാൻ ആലപിക്കുന്നതിന്, അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഭവനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |ഇരുമ്പ് ഫോർജിൽ ഉരുകി വീണ്ടും രൂപപ്പെടുന്നതുപോലെ,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|ദൈവമില്ലാത്ത ഭൗതികവാദി പുനർജന്മിക്കുകയും ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |മനസ്സിലാക്കാതെ, എല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |അവൻ്റെ അഹന്തയിൽ, അവൻ സംശയത്താൽ ഭ്രമിച്ചു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, പോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഗുരുമുഖന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|ശബാദിൻ്റെ വചനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരോട്, അങ്ങയുടെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ തന്നെ അതിൽ നോക്കുന്നു; നീ നൽകുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും സ്ഥാപിക്കുകയും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |ശരീരം പൊടിയായി മാറും, ആത്മാവ് പറന്നുപോകും.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|അപ്പോൾ അവരുടെ വീടുകളും വിശ്രമകേന്ദ്രങ്ങളും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയും അവർ കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |പകലിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ അവരുടെ സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|അഹങ്കാരം ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ അവരുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു; അവർക്ക് എവിടെ പരാതി നൽകാനാകും? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |ഗുർമുഖിൻ്റെ വീട്ടിൽ കള്ളൻ കയറില്ല; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|ശബാദിൻ്റെ വചനം ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തീ കെടുത്തുന്നു; ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഒരു രത്നമാണ്, ഒരു മാണിക്യമാണ്; ഗുരു എന്നെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം പഠിപ്പിച്ചു.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന ഒരാൾ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് എക്കാലവും മുക്തനായിരിക്കും. ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |രാവും പകലും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|നാനാക്കിനെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുക, കർത്താവേ, അത് അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ. ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്; രാവും പകലും അതിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |ഞാൻ അന്ധനാണ്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ചൂരൽ.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ അഭയ പിന്തുണയിൽ തുടരുന്നു; എന്നെ വശീകരിക്കുന്ന മായ വശീകരിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ദൈവം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഗുരു അവിടെ കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|അകത്തും പുറത്തും ഒരുപോലെ തിരഞ്ഞു, ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിലൂടെ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ, എൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും നീ നശിപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |ജനിച്ച നിമിഷം തന്നെ വേദന കൊണ്ട് വലയുന്നു, അവസാനം അവൻ മരിക്കാൻ മാത്രം വരുന്നു.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|ജനനവും മരണവും സാധൂകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |ഈഗോ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്; നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം രൂപപ്പെടുത്തിയത്.