ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1235

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥

manamukh doojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa |7|

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ സംശയത്തിലും ദ്വൈതത്തിലും നഷ്ടപ്പെട്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ഭഗവാനെ എങ്ങനെ ധ്യാനിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. ||7||

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape guramukh aape devai aape kar kar vekhai |

അവൻ തന്നെയാണ് ഗുരുമുഖൻ, അവൻ തന്നെ നൽകുന്നു; അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥

naanak se jan thaae pe hai jin kee pat paavai lekhai |8|3|

ഓ നാനാക്ക്, ആ എളിമയുള്ളവർ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ ബഹുമാനം കർത്താവ് തന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||8||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

saarag mahalaa 5 asattapadeea ghar 1 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ, ആദ്യ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

gusaaenee parataap tuhaaro ddeetthaa |

ലോകനാഥാ, നിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുന്നു.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan upaae samaavan sagal chhatrapat beetthaa |1| rahaau |

നീയാണ് കർത്താവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, സ്രഷ്ടാവ്, നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. അങ്ങാണ് എല്ലാവരുടെയും പരമാധികാരി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

raanaa raau raaj bhe rankaa un jhootthe kahan kahaaeio |

ഭരണാധികാരികളും പ്രഭുക്കന്മാരും രാജാക്കന്മാരും യാചകരാകും. അവരുടെ ആഡംബര പ്രകടനങ്ങൾ തെറ്റാണ്

ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

hamaraa raajan sadaa salaamat taa ko sagal ghattaa jas gaaeio |1|

. എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവ് ശാശ്വതമായി സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്. എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||

ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

aupamaa sunahu raajan kee santahu kahat jet paahoochaa |

വിശുദ്ധരേ, എൻ്റെ കർത്താവായ രാജാവിൻ്റെ സ്തുതികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവ ജപിക്കുന്നു.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

besumaar vadd saah daataaraa aooche hee te aoochaa |2|

മഹാനായ ദാതാവായ എൻ്റെ കർത്താവായ രാജാവ് അളവറ്റതാണ്. അവൻ ഉന്നതരിൽ അത്യുന്നതനാണ്. ||2||

ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

pavan paroeio sagal akaaraa paavak kaasatt sange |

സൃഷ്ടിയിലുടനീളം അവൻ തൻ്റെ ശ്വാസം അടിച്ചു; അവൻ വിറകിൽ തീ പൂട്ടി.

ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

neer dharan kar raakhe ekat koe na kis hee sange |3|

അവൻ വെള്ളവും നിലവും ഒരുമിച്ചു വെച്ചു, എന്നാൽ മറ്റൊന്നുമായി കൂടിച്ചേർന്നില്ല. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

ghatt ghatt kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa |

ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, നമ്മുടെ പരമാധികാര കർത്താവിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു; ഓരോ വീട്ടിലും അവർ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

jeea jant sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa |4|

അതിനുശേഷം, അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു; എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ അവർക്ക് ഉപജീവനം നൽകി. ||4||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥

jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo deenaee |

അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നു. ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം നൽകിയത്?

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥

anik jatan kar karah dikhaae saachee saakhee cheenaee |5|

മനുഷ്യർ എല്ലാത്തരം പ്രയത്നങ്ങളും പ്രകടമായ പ്രകടനങ്ങളും നടത്തുന്നു, എന്നാൽ അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലിലൂടെ മാത്രമേ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||5||

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

har bhagataa kar raakhe apane deenee naam vaddaaee |

ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ സംരക്ഷിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; തൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥

jin jin karee avagiaa jan kee te tain dee rurraaee |6|

കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ||6||

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

mukat bhe saadhasangat kar tin ke avagan sabh parahariaa |

വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നവർ മോചിതരാകുന്നു; അവരുടെ എല്ലാ കുറവുകളും എടുത്തുകളയുന്നു.

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

tin kau dekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa |7|

അവരെ കാണുമ്പോൾ ദൈവം കരുണയുള്ളവനാകുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോക-സമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||7||

ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ham naanae neech tume badd saahib kudarat kaun beechaaraa |

ഞാൻ എളിയവനാണ്, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല; അങ്ങ് എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ് - അങ്ങയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

man tan seetal gur daras dekhe naanak naam adhaaraa |8|1|

ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും തണുത്തുറഞ്ഞു. നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||8||1||