ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 237
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥
sahaje dubidhaa tan kee naasee |സമാധാനത്തിൽ, അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ദ്വന്ദത ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
jaa kai sahaj man bheaa anand |അവരുടെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.
ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥
taa kau bhettiaa paramaanand |5|അവർ പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തിയായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||5||
ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥
sahaje amrit peeo naam |സമാധാനപരമായ സമനിലയിൽ, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥
sahaje keeno jeea ko daan |സമാധാനത്തിലും സമചിത്തതയിലും അവർ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നൽകുന്നു.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥
sahaj kathaa meh aatam rasiaa |അവരുടെ ആത്മാക്കൾ സ്വാഭാവികമായും കർത്താവിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥
taa kai sang abinaasee vasiaa |6|നാശമില്ലാത്ത കർത്താവ് അവരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. ||6||
ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥
sahaje aasan asathir bhaaeaa |സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും അവർ മാറ്റമില്ലാത്ത സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
sahaje anahat sabad vajaaeaa |ശാന്തതയിലും സമനിലയിലും, ശബ്ദത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത കമ്പനം മുഴങ്ങുന്നു.
ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sahaje run jhunakaar suhaaeaa |സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ആകാശ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥
taa kai ghar paarabraham samaaeaa |7|അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ പരമേശ്വരൻ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. ||7||
ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥
sahaje jaa kau pario karamaa |അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ, അവർ തങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിനനുസരിച്ച് ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
sahaje gur bhettio sach dharamaa |അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ, അവർ യഥാർത്ഥ ധർമ്മത്തിൽ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
jaa kai sahaj bheaa so jaanai |അറിയുന്നവർ, അന്തർലീനമായ സമാധാനത്തിൻ്റെ സമനില കൈവരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥
naanak daas taa kai kurabaanai |8|3|അടിമ നാനാക്ക് അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥
prathame garabh vaas te ttariaa |ആദ്യം, അവർ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥
putr kalatr kuttanb sang juriaa |അവർ കുട്ടികളോടും ജീവിതപങ്കാളികളോടും കുടുംബത്തോടും ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥
bhojan anik prakaar bahu kapare |വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ,
ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥
sarapar gavan karahige bapure |1|നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യാ, തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും! ||1||
ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥
kavan asathaan jo kabahu na ttarai |ഒരിക്കലും നശിക്കാത്ത ആ സ്ഥലം ഏതാണ്?
ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan sabad jit duramat harai |1| rahaau |മനസ്സിലെ അഴുക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്ന വാക്ക് എന്താണ്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
eindr puree meh sarapar maranaa |ഇന്ദ്രൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ മരണം സുനിശ്ചിതവും നിശ്ചയവുമാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
braham puree nihachal nahee rahanaa |ബ്രഹ്മരാജ്യം ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥
siv puree kaa hoeigaa kaalaa |ശിവരാജ്യവും നശിക്കും.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥
trai gun maaeaa binas bitaalaa |2|മായ, ഭൂതങ്ങൾ എന്നീ മൂന്ന് സ്വഭാവങ്ങളും ഇല്ലാതാകും. ||2||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥
gir tar dharan gagan ar taare |പർവതങ്ങൾ, മരങ്ങൾ, ഭൂമി, ആകാശം, നക്ഷത്രങ്ങൾ;
ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥
rav sas pavan paavak neeraare |സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, കാറ്റ്, വെള്ളം, തീ;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥
dinas rain barat ar bhedaa |രാവും പകലും, ഉപവാസ ദിനങ്ങളും അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയവും;
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥
saasat sinmrit binasahige bedaa |3|ശാസ്ത്രങ്ങളും സിമൃതികളും വേദങ്ങളും ഇല്ലാതാകും. ||3||
ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥
teerath dev dehuraa pothee |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ, ദൈവങ്ങൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ;
ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥
maalaa tilak soch paak hotee |ജപമാലകൾ, നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ തിലക അടയാളങ്ങൾ, ധ്യാനിക്കുന്ന ആളുകൾ, ശുദ്ധരായ ആളുകൾ, ഹോമയാഗങ്ങൾ നടത്തുന്നവർ;
ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥
dhotee ddanddaut parasaadan bhogaa |അരക്കെട്ട് ധരിക്കുക, ബഹുമാനത്തോടെ വണങ്ങുക, പുണ്യഭക്ഷണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക
ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥
gavan karaigo sagalo logaa |4|- ഇവയെല്ലാം, എല്ലാ മനുഷ്യരും കടന്നുപോകും. ||4||
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥
jaat varan turak ar hindoo |സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങൾ, വംശങ്ങൾ, മുസ്ലീങ്ങൾ, ഹിന്ദുക്കൾ;
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥
pas pankhee anik jon jindoo |മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, പലതരം ജീവികളും ജീവജാലങ്ങളും;
ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sagal paasaar deesai paasaaraa |ലോകം മുഴുവനും ദൃശ്യപ്രപഞ്ചവും
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥
binas jaaeigo sagal aakaaraa |5|- അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും കടന്നുപോകും. ||5||
ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥
sahaj sifat bhagat tat giaanaa |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളിലൂടെ, ഭക്തിപരമായ ആരാധന, ആത്മീയ ജ്ഞാനം, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്ത,
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥
sadaa anand nihachal sach thaanaa |ശാശ്വതമായ ആനന്ദവും നശ്വരമായ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനവും ലഭിക്കുന്നു.
ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥
tahaa sangat saadh gun rasai |അവിടെ, സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ സ്നേഹത്തോടെ ആലപിക്കുന്നു.
ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥
anbhau nagar tahaa sad vasai |6|അവിടെ, നിർഭയത്വത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ, അവൻ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു. ||6||
ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥
tah bhau bharamaa sog na chintaa |അവിടെ ഭയമോ സംശയമോ കഷ്ടതയോ ഉത്കണ്ഠയോ ഇല്ല;
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥
aavan jaavan mirat na hotaa |അവിടെ വരുകയോ പോകുകയോ ഇല്ല, അവിടെ മരണവുമില്ല.
ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥
tah sadaa anand anahat aakhaare |അവിടെ ശാശ്വതമായ ആനന്ദമുണ്ട്, അവിടെ അടങ്ങാത്ത ആകാശ സംഗീതമുണ്ട്.
ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥
bhagat vaseh keeratan aadhaare |7|ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം അവരുടെ പിന്തുണയായി ഭക്തർ അവിടെ വസിക്കുന്നു. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
paarabraham kaa ant na paar |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaun karai taa kaa beechaar |അവൻ്റെ വിചിന്തനം ആർക്കാണ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുക?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa karai |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാൻ തൻ്റെ കരുണ ചൊരിയുമ്പോൾ,
ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥
nihachal thaan saadhasang tarai |8|4|നാശമില്ലാത്ത ഭവനം ലഭിക്കുന്നു; സാദ് സംഗത്തിൽ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥
jo is maare soee sooraa |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ ഒരു ആത്മീയ നായകനാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥
jo is maare soee pooraa |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
jo is maare tiseh vaddiaaee |ഇതിനെ നിഗ്രഹിക്കുന്നവന് മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥
jo is maare tis kaa dukh jaaee |1|ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥
aaisaa koe ji dubidhaa maar gavaavai |ദ്വൈതത്തെ കൊല്ലുകയും തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്ന അത്തരമൊരു വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്.
ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eiseh maar raaj jog kamaavai |1| rahaau |അതിനെ കൊന്ന്, ധ്യാനത്തിൻ്റെയും വിജയത്തിൻ്റെയും യോഗമായ രാജയോഗത്തിൽ അവൻ എത്തിച്ചേരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||