ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 942
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin sabadai sabh doojai laage dekhahu ridai beechaar |ശബ്ദമില്ലാതെ, എല്ലാം ദ്വൈതതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിക്കുക, കാണുക.
ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥
naanak vadde se vaddabhaagee jinee sach rakhiaa ur dhaar |34|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരും ഭാഗ്യശാലികളുമാണ്. ||34||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh ratan lahai liv laae |ഗുരുമുഖന് ആ രത്നം ലഭിക്കുന്നു, സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh parakhai ratan subhaae |ഗുർമുഖ് ഈ രത്നത്തിൻ്റെ മൂല്യം അവബോധപൂർവ്വം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guramukh saachee kaar kamaae |ഗുരുമുഖൻ സത്യത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ പരിശീലിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
guramukh saache man pateeae |ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
guramukh alakh lakhaae tis bhaavai |ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഗുരുമുഖൻ അദൃശ്യമായതിനെ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥
naanak guramukh chott na khaavai |35|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. ||35||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guramukh naam daan isanaan |പേര്, ദാനം, ശുദ്ധീകരണം എന്നിവയാൽ ഗുരുമുഖൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ധ്യാനം സ്വർഗീയ ഭഗവാനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
guramukh paavai daragah maan |കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഗുരുമുഖിന് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
guramukh bhau bhanjan paradhaan |ഭയത്തിൻ്റെ സംഹാരകനായ പരമാത്മാവിനെ ഗുർമുഖിന് ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ॥
guramukh karanee kaar karaae |ഗുർമുഖ് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩੬॥
naanak guramukh mel milaae |36|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് ലോർഡ്സ് യൂണിയനിൽ ഒന്നിക്കുന്നു. ||36||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
guramukh saasatr simrit bed |ഗുരുമുഖന് സിമൃതികൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ, വേദങ്ങൾ എന്നിവ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
guramukh paavai ghatt ghatt bhed |ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും രഹസ്യങ്ങൾ ഗുർമുഖിന് അറിയാം.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
guramukh vair virodh gavaavai |ഗുർമുഖ് വിദ്വേഷവും അസൂയയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
guramukh sagalee ganat mittaavai |ഗുർമുഖ് എല്ലാ അക്കൗണ്ടിംഗും മായ്ക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
guramukh raam naam rang raataa |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഗുർമുഖ് മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
naanak guramukh khasam pachhaataa |37|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും തിരിച്ചറിയുന്നു. ||37||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bin gur bharamai aavai jaae |ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു, പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
bin gur ghaal na pavee thaae |ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരുവൻ്റെ പ്രവൃത്തി നിഷ്ഫലമാണ്.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
bin gur manooaa at ddolaae |ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും അസ്ഥിരമാണ്.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
bin gur tripat nahee bikh khaae |ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾ തൃപ്തനല്ല, വിഷം കഴിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
bin gur biseear ddasai mar vaatt |ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾ മായ എന്ന വിഷസർപ്പത്താൽ കുത്തപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
naanak gur bin ghaatte ghaatt |38|ഗുരുവില്ലാത്ത നാനാക്ക്, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||38||
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
jis gur milai tis paar utaarai |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗੁਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
avagan mettai gun nisataarai |അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു, അവൻ പുണ്യത്താൽ മോചനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਮੁਕਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mukat mahaa sukh gurasabad beechaar |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ, മോചനത്തിൻ്റെ പരമമായ ശാന്തി കൈവരുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh kade na aavai haar |ഗുർമുഖ് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
tan hattarree ihu man vanajaaraa |ശരീരമെന്ന ഭണ്ഡാരത്തിൽ ഈ മനസ്സാണ് കച്ചവടക്കാരൻ;
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥
naanak sahaje sach vaapaaraa |39|ഓ നാനാക്ക്, അത് സത്യത്തിൽ അവബോധപൂർവ്വം ഇടപെടുന്നു. ||39||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥
guramukh baandhio set bidhaatai |വിധിയുടെ വാസ്തുശില്പി നിർമ്മിച്ച പാലമാണ് ഗുർമുഖ്.
ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥
lankaa loottee dait santaapai |ശ്രീലങ്കയെ കൊള്ളയടിച്ച വികാരത്തിൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ - ശരീരം - കീഴടക്കി.
ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥
raamachand maario eh raavan |രാം ചന്ദ് - മനസ്സ് - രാവണനെ കൊന്നു - അഭിമാനം;
ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥
bhed babheekhan guramukh parachaaein |ബഭീഖാൻ വെളിപ്പെടുത്തിയ രഹസ്യം ഗുർമുഖിന് മനസ്സിലായി.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramukh saaeir paahan taare |ഗുർമുഖ് കടലിന് കുറുകെ കല്ലുകൾ പോലും വഹിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥
guramukh kott tetees udhaare |40|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഗുർമുഖ് രക്ഷിക്കുന്നു. ||40||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
guramukh chookai aavan jaan |പുനർജന്മത്തിലെ വരവും പോക്കും ഗുർമുഖിന് അവസാനിച്ചു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
guramukh daragah paavai maan |ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥
guramukh khotte khare pachhaan |ഗുർമുഖ് സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ധ്യാനം സ്വർഗ്ഗീയ ഭഗവാനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh daragah sifat samaae |ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ, ഗുരുമുഖൻ അവൻ്റെ സ്തുതികളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥
naanak guramukh bandh na paae |41|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് ബന്ധനങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ||41||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥
guramukh naam niranjan paae |ഗുർമുഖിന് കുറ്റമറ്റ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh haumai sabad jalaae |ശബാദിലൂടെ, ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ അഹന്തയെ കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh saache ke gun gaae |ഗുർമുഖ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
guramukh saachai rahai samaae |ഗുരുമുഖൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
guramukh saach naam pat aootam hoe |യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ, ഗുർമുഖിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥
naanak guramukh sagal bhavan kee sojhee hoe |42|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||42||
ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
kavan mool kavan mat velaa |"എന്താണ് അടിസ്ഥാനം, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉറവിടം? ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ എന്ത് പഠിപ്പിക്കലാണ്?
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗുരു? താങ്കൾ ആരുടെ ശിഷ്യനാണ്?
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
kavan kathaa le rahahu niraale |നിങ്ങൾ ബന്ധമില്ലാതെ തുടരുന്ന ആ സംസാരം എന്താണ്?
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥
bolai naanak sunahu tum baale |ഓ നാനാക്ക്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചെറിയ കുട്ടി.
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
es kathaa kaa dee beechaar |ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയിക്കുക.
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |43|ഭയാനകമായ ലോക-സമുദ്രത്തിലൂടെ എങ്ങനെയാണ് ശബ്ദത്തിന് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?" ||43||