ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1381
ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮੑਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥
saaee jaae samaal jithai hee tau vanyanaa |58|നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലം ഓർക്കുക. ||58||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥
fareedaa jinaee kamee naeh gun te kamarre visaar |ഫരീദ്, ഗുണം നൽകാത്ത കർമ്മങ്ങൾ - ആ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥
mat saramindaa theevahee saanee dai darabaar |59|അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ലജ്ജിച്ചുപോകും. ||59||
ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥
fareedaa saahib dee kar chaakaree dil dee laeh bharaand |ഫരീദേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായി പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുക.
ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥
daravesaan no lorreeai rukhaan dee jeeraand |60|വിനയാന്വിതരായ ഭക്തർക്ക് മരങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്. ||60||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥
fareedaa kaale maidde kaparre kaalaa maiddaa ves |ഫരീദ്, എൻ്റെ വസ്ത്രം കറുപ്പാണ്, എൻ്റെ വസ്ത്രം കറുപ്പാണ്.
ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥
gunahee bhariaa mai firaa lok kahai daraves |61|ഞാൻ പാപങ്ങളാൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ആളുകൾ എന്നെ ഒരു പാവം - വിശുദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ||61||
ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥
tatee toe na palavai je jal ttubee dee |കരിഞ്ഞ വിള വെള്ളത്തിലിട്ടാലും പൂക്കില്ല.
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥
fareedaa jo ddohaagan rab dee jhooredee jhooree |62|ഫരീദ്, ഭർത്താവ് നാഥനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അവൾ ദുഃഖിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||62||
ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥
jaan kuaaree taa chaau veevaahee taan maamale |അവൾ കന്യകയാകുമ്പോൾ, അവൾ ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞതാണ്; എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥
fareedaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeai |63|ഫരീദ്, അവൾക്ക് ഒരു ഖേദമുണ്ട്, അവൾക്ക് വീണ്ടും കന്യകയാകാൻ കഴിയില്ല. ||63||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥
kalar keree chhaparree aae ulathe hanjh |ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള ഒരു ചെറിയ കുളത്തിലാണ് ഹംസങ്ങൾ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨਿੑ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥
chinjoo borrani naa peeveh uddan sandee ddanjh |64|അവർ ബില്ലിൽ മുങ്ങുന്നു, പക്ഷേ കുടിക്കുന്നില്ല; അവർ ഇപ്പോഴും ദാഹിച്ചുകൊണ്ട് പറന്നു പോകുന്നു. ||64||
ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥
hans uddar kodhrai peaa lok viddaaran jaae |ഹംസങ്ങൾ പറന്നുപോയി, വയലുകളിൽ ഇറങ്ങുന്നു. അവരെ ഓടിക്കാൻ ആളുകൾ പോകുന്നു.
ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥
gahilaa lok na jaanadaa hans na kodhraa khaae |65|ഹംസങ്ങൾ ധാന്യം ഭക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ചിന്താശൂന്യരായ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല. ||65||
ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥
chal chal geean pankheean jinaee vasaae tal |കുളങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന പക്ഷികൾ പറന്നു പോയി.
ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥
fareedaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal |66|ഫരീദ്, കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന കുളവും കടന്നുപോകും, താമരപ്പൂക്കൾ മാത്രം ശേഷിക്കും. ||66||
ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥
fareedaa itt siraane bhue savan keerraa larrio maas |ഫരീദേ, ഒരു കല്ല് നിൻ്റെ തലയിണയാകും, ഭൂമി നിൻ്റെ കിടക്കയായിരിക്കും. പുഴുക്കൾ നിങ്ങളുടെ മാംസം തിന്നും.
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥
ketarriaa jug vaapare ikat peaa paas |67|എണ്ണമറ്റ യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോകും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വശത്ത് കിടക്കും. ||67||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttuttee naagar laj |ഫരീദേ, നിൻ്റെ സുന്ദരമായ ശരീരം ശിഥിലമാകും, ശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ നൂൽ അറ്റുപോകും.
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥
ajaraaeel faresataa kai ghar naatthee aj |68|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഇന്ന് ഏത് വീട്ടിൽ അതിഥിയാകും? ||68||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttoottee naagar laj |ഫരീദേ, നിൻ്റെ സുന്ദരമായ ശരീരം ശിഥിലമാകും, ശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ നൂൽ അറ്റുപോകും.
ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥
jo sajan bhue bhaar the se kiau aaveh aj |69|ഭൂമിക്ക് ഭാരമായിരുന്ന ആ സുഹൃത്തുക്കൾ - ഇന്ന് എങ്ങനെ വരും? ||69||
ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
fareedaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet |ഫരീദ്: വിശ്വാസമില്ലാത്ത നായ, ഇതൊരു നല്ല ജീവിതരീതിയല്ല.
ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥
kabahee chal na aaeaa panje vakhat maseet |70|അഞ്ചുനേരത്തെ നമസ്കാരത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ വരാറില്ല. ||70||
ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥
autth fareedaa ujoo saaj subah nivaaj gujaar |ഫരീദേ, എഴുന്നേറ്റ് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുക; നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥
jo sir saanee naa nivai so sir kap utaar |71|ഭഗവാനെ വണങ്ങാത്ത തല - വെട്ടിയെടുത്ത് ആ തല നീക്കം ചെയ്യുക. ||71||
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥
jo sir saaee naa nivai so sir keejai kaane |ഭഗവാനെ വണങ്ങാത്ത ആ ശിരസ്സ് - ആ തല എന്ത് ചെയ്യണം?
ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥
kune hetth jalaaeeai baalan sandai thaae |72|വിറകിന് പകരം അടുപ്പിൽ ഇടുക. ||72||
ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨੑੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥
fareedaa kithai taidde maapiaa jinaee too janiohi |ഫരീദേ, നിന്നെ പ്രസവിച്ച അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥
tai paasahu oe lad ge toon ajai na pateenohi |73|അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കും പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമില്ല. ||73||
ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥
fareedaa man maidaan kar ttoe ttibe laeh |ഫരീദ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പരത്തുക; കുന്നുകളും താഴ്വരകളും മിനുസപ്പെടുത്തുക.
ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥
agai mool na aavasee dojak sandee bhaeh |74|ഇനി, നരകത്തിലെ അഗ്നി നിങ്ങളെ സമീപിക്കുകയില്ല. ||74||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥
fareedaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh |ഫരീദ്, സ്രഷ്ടാവ് സൃഷ്ടിയിലാണ്, സൃഷ്ടി ദൈവത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥
mandaa kis no aakheeai jaan tis bin koee naeh |75|ആരെയാണ് നമുക്ക് ചീത്ത വിളിക്കാൻ കഴിയുക? അവനില്ലാതെ ആരുമില്ല. ||75||
ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥
fareedaa ji dihi naalaa kapiaa je gal kapeh chukh |ഫരീദ്, അന്ന് എൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിഞ്ഞപ്പോൾ പകരം എൻ്റെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥
pavan na itee maamale sahaan na itee dukh |76|ഞാൻ ഇത്രയധികം പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുകയോ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. ||76||
ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥
chaban chalan ratan se suneear beh ge |എൻ്റെ പല്ലുകൾ, പാദങ്ങൾ, കണ്ണുകൾ, ചെവികൾ എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു.
ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥
herre mutee dhaah se jaanee chal ge |77|എൻ്റെ ശരീരം നിലവിളിക്കുന്നു: "ഞാൻ അറിഞ്ഞവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി!" ||77||
ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥
fareedaa bure daa bhalaa kar gusaa man na hadtaae |ഫരീദേ, തിന്മയ്ക്ക് നന്മകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുക; മനസ്സിൽ കോപം നിറയ്ക്കരുത്.