ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1049

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

maaeaa mohi sudh na kaaee |

മായയോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും അടുപ്പത്തിലും അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੧੪॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai guramat naam pragaasee he |14|

അന്ധനും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാമം മഹത്ത്വമായി വെളിപ്പെടുന്നു. ||14||

ਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸੂਤੇ ॥

manamukh haumai maaeaa soote |

അഹംഭാവത്തിലും മായയിലും നിദ്രയിലാണ് മന്മുഖർ.

ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਨ ਸਮਾਲਹਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

apanaa ghar na samaaleh ant vigoote |

അവർ സ്വന്തം വീടുകൾ നോക്കുന്നില്ല, അവസാനം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਜਾਲੈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੫॥

par nindaa kareh bahu chintaa jaalai dukhe dukh nivaasee he |15|

അവർ മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും വലിയ ഉത്കണ്ഠയിൽ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ വേദനയിലും കഷ്ടപ്പാടിലും വസിക്കുന്നു. ||15||

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

aape karatai kaar karaaee |

സ്രഷ്ടാവ് തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape guramukh dee bujhaaee |

അവൻ ഗുർമുഖിനെ മനസ്സിലാക്കി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak naam rate man niramal naame naam nivaasee he |16|5|

ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ - അവരുടെ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമാകുന്നു; അവർ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നു, നാമം മാത്രം. ||16||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥

eko sevee sadaa thir saachaa |

ശാശ്വതവും സ്ഥിരവും സത്യവുമായ ഏകനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.

ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥

doojai laagaa sabh jag kaachaa |

ദ്വൈതത്തോട് ചേർന്ന്, ലോകം മുഴുവൻ അസത്യമാണ്.

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥

guramatee sadaa sach saalaahee saache hee saach pateejai he |1|

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായി, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുന്നു. ||1||

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

tere gun bahute mai ek na jaataa |

കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വപൂർണമായ ഗുണങ്ങൾ പലതാണ്; ഒരെണ്ണം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

aape laae le jagajeevan daataa |

ലോകജീവിതം, മഹാദാതാവ്, നമ്മെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥

aape bakhase de vaddiaaee guramat ihu man bheejai he |2|

അവൻ തന്നെ ക്ഷമിക്കുകയും മഹത്വമുള്ള മഹത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ ഈ മനസ്സ് ആനന്ദിക്കുന്നു. ||2||

ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

maaeaa lahar sabad nivaaree |

ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം മായയുടെ തിരമാലകളെ കീഴടക്കി.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eihu man niramal haumai maaree |

അഹംഭാവം കീഴടക്കി, ഈ മനസ്സ് കളങ്കരഹിതമായി.

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥

sahaje gun gaavai rang raataa rasanaa raam raveejai he |3|

ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥

meree meree karat vihaanee |

എൻ്റെ, എൻ്റെ! അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

manamukh na boojhai firai eaanee |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; അവൻ അജ്ഞതയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥

jamakaal gharree muhat nihaale anadin aarajaa chheejai he |4|

മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഓരോ നിമിഷവും ഓരോ നിമിഷവും അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു; രാവും പകലും അവൻ്റെ ജീവിതം പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||4||

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

antar lobh karai nahee boojhai |

അവൻ ഉള്ളിൽ അത്യാഗ്രഹം പ്രയോഗിക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

sir aoopar jamakaal na soojhai |

മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ തൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കറങ്ങുന്നത് അവൻ കാണുന്നില്ല.

ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥

aaithai kamaanaa su agai aaeaa antakaal kiaa keejai he |5|

ഈ ലോകത്ത് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും, പരലോകത്ത് അവനെ നേരിടേണ്ടിവരും; ആ അവസാന നിമിഷത്തിൽ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||5||

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥

jo sach laage tin saachee soe |

സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവർ സത്യമാണ്.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥

doojai laage manamukh roe |

ദ്വന്ദ്വത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്ന സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥

duhaa siriaa kaa khasam hai aape aape gun meh bheejai he |6|

അവൻ ഇരുലോകത്തിൻ്റെയും നാഥനും യജമാനനുമാണ്; അവൻ തന്നെ പുണ്യത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. ||6||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

gur kai sabad sadaa jan sohai |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അവൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസൻ എന്നേക്കും ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

naam rasaaein ihu man mohai |

ഈ മനസ്സ് അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ നാമത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥

maaeaa moh mail patang na laagai guramatee har naam bheejai he |7|

മായയോടുള്ള ആസക്തിയുടെ അഴുക്കുകളാൽ അത് ഒട്ടും കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അത് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ സന്തുഷ്ടവും പൂരിതവുമാണ്. ||7||

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

sabhanaa vich varatai ik soee |

എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ഏകനായ കർത്താവ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ വെളിപ്പെട്ടു.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥

haumai maar sadaa sukh paaeaa naae saachai amrit peejai he |8|

തൻ്റെ അഹന്തയെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു; അവൻ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു. ||8||

ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

kilabikh dookh nivaaranahaaraa |

പാപവും വേദനയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് ദൈവം.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramukh seviaa sabad veechaaraa |

ഗുർമുഖ് അവനെ സേവിക്കുന്നു, ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥

sabh kichh aape aap varatai guramukh tan man bheejai he |9|

അവൻ തന്നെ എല്ലാത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗുർമുഖിൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും പൂരിതവും സന്തുഷ്ടവുമാണ്. ||9||

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

maaeaa agan jalai sansaare |

ലോകം മായയുടെ അഗ്നിയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

guramukh nivaarai sabad veechaare |

ശബ്ദത്തെ ധ്യാനിച്ച് ഗുരുമുഖൻ ഈ തീ കെടുത്തുന്നു.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥

antar saant sadaa sukh paaeaa guramatee naam leejai he |10|

ഉള്ളിൽ ശാന്തിയും സമാധാനവും ഉണ്ട്, ശാശ്വതമായ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||10||