ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 259
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man mant |സമ്പൂർണമായ ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം കൊണ്ട് മനസ്സ് നിറയുന്നവരുടെ ബുദ്ധിയാണ് പൂർണ്ണത, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രശസ്തി.
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|ഓ നാനാക്ക്, തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ അറിയുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa |മമ്മ: ദൈവത്തിൻ്റെ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ തൃപ്തരാണ്.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang pateeaanaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |അവർ സുഖത്തെയും വേദനയെയും ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa |അവർ സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ ഉള്ള അവതാരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang taahoo niralepaa |അവർ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |ഉദാത്തമായ ഭഗവാൻ, ആദിമാത്മാവ്, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അവർ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee tih maaeaa |42|ഓ നാനാക്ക്, മായ അവരോട് ഒട്ടും പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല. ||42||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂട്ടാളികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക: കർത്താവില്ലാതെ രക്ഷയില്ല.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |പൗറി:
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |യ്യ: ആളുകൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നു,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |എന്നാൽ ഒരു പേരില്ലാതെ അവർക്ക് എത്രത്തോളം വിജയിക്കാനാകും?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |വിമോചനം നേടിയെടുക്കാവുന്ന ആ ശ്രമങ്ങൾ
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |ആ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നത് വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിലാണ്.
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |രക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശയം എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |എന്നാൽ ധ്യാനം കൂടാതെ രക്ഷയില്ല.
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |സർവ്വശക്തനായ കർത്താവ് നമ്മെ കടത്തിവിടാനുള്ള ബോട്ടാണ്.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |കർത്താവേ, ഈ വിലകെട്ട ജീവികളെ രക്ഷിക്കണമേ!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഭഗവാൻ തന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നവർ
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|- ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ ബുദ്ധി പ്രകാശിതമാണ്. ||43||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |മറ്റാരോടും ദേഷ്യപ്പെടരുത്; പകരം സ്വന്തം ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|ഓ നാനാക്ക്, ഈ ലോകത്ത് എളിമയുള്ളവനായിരിക്കുക, അവൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |RARRA: എല്ലാവരുടെയും കാൽക്കീഴിലെ പൊടിയായിരിക്കുക.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ ബാലൻസ് എഴുതിത്തള്ളപ്പെടും.
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |അപ്പോൾ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വയം ഇണങ്ങുക.
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa |നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച വഴികൾ സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും മായ്ച്ചുകളയപ്പെടും.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabad apaaraa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ അനുപമമായ വചനമായ ശബ്ദത്താൽ.
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang naam ras maate |നിങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറയും, നാമത്തിൻ്റെ അമൃതിൻ്റെ ലഹരിയും.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee daate |44|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ, ഗുരു, ഈ വരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||44||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |അത്യാഗ്രഹം, അസത്യം, അഴിമതി എന്നിവയുടെ ക്ലേശങ്ങൾ ഈ ശരീരത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|ഹർ, ഹർ, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ അമൃത് കുടിച്ച്, ഗുർമുഖൻ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo |ലല്ല: ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നവൻ.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad tih mitteh khinaahoo |അവൻ്റെ വേദനയും സങ്കടവും ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സുഖപ്പെട്ടു.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jih ridai hitaavai |നാമത്തിൻ്റെ ഔഷധത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവൻ,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai |അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഔഷധം എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaaee |തികഞ്ഞ ഗുരുവില്ലാതെ, അത് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sanjam kar deea |അത് തയ്യാറാക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഗുരു നൽകുമ്പോൾ,
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dookh na theea |45|അപ്പോൾ, ഓ നാനാക്ക്, ഒരാൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരില്ല. ||45||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഉണ്ട്. അവൻ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലമില്ല.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|അകത്തും പുറത്തും അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഓ നാനാക്ക്, അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുക? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair na kareeai kaahoo |വാവ്വാ: ആരോടും വിദ്വേഷം വളർത്തരുത്.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghatt ghatt antar braham samaahoo |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ദൈവം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudev jal thal meh raviaa |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ സമുദ്രങ്ങളിലും കരയിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
guraprasaad viralai hee gaviaa |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh mitte tih man te |വിദ്വേഷവും അകൽച്ചയും അവയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan guramukh jo sunate |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം കേൾക്കുന്നവർ.
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan sagalah te rahataa |ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.