ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |ഈ ദുഷ്കരമായ കെട്ടഴിക്കാൻ അങ്ങനെയൊരു സുഹൃത്തുണ്ടോ?
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|ഓ നാനാക്ക്, ഏക പരമേശ്വരനും ഭൂമിയുടെ യജമാനനും വേർപിരിഞ്ഞവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||15||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |ദൈവസ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്നു.
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |അഞ്ച് ദുഷ്ട ശത്രുക്കൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |ദൈവനാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളാൽ അവരെ എയ്ക്കുക.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|കർത്താവേ! ഈ ഭയങ്കര ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാനുള്ള മാർഗം തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ്. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |ഒരിക്കലും തീരാത്ത ഔദാര്യം തന്ന് യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |അത് ഭക്ഷിച്ച് ഭക്ഷിച്ചാൽ എല്ലാ ഗുരുമുഖന്മാരും മുക്തി നേടുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ നിധി നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|ഓ നാനാക്ക്, ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||17||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അനുഗ്രഹീതവും മനോഹരവുമായ സ്ഥലമാണ്.
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |ആളുകൾ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തനെ സ്തുതിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം പരദൂഷണക്കാർ അഴുകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഓ സുഹൃത്തേ, നാമം ജപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറയും. ||18||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |മർത്യൻ ഒരിക്കലും പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന കുറ്റമറ്റ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നില്ല.
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |മർത്യൻ കപട സുഖങ്ങളിൽ പാഴാകുന്നു. ഇത് എത്രനാൾ തുടരാനാകും?
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |ഈ മരീചികയെ നോക്കി എന്തിനാണ് ഇത്ര സുഖിക്കുന്നത്?
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|കർത്താവേ! കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അറിയപ്പെടുന്നവർക്കും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||19||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |വിഡ്ഢി എണ്ണമറ്റ വിഡ്ഢിത്തവും അനേകം പാപകരമായ തെറ്റുകളും ചെയ്യുന്നു.
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |ഭോഷൻ്റെ ശരീരം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് പൊടിയായി മാറുന്നു.
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |അവൻ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ വഴിതെറ്റി അലയുന്നു, മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|കർത്താവേ! മർത്യൻ മരീചികയിലേക്ക് നോക്കുന്നു; എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നത്? ||20||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |ഒരാളുടെ നാളുകൾ കഴിയുമ്പോൾ ആർക്കാണ് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |വിവിധ ചികിത്സാരീതികൾ നിർദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് ഡോക്ടർമാർക്ക് എത്രനാൾ തുടരാനാകും?
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |മൂഢാ, ഏകനായ കർത്താവിനെ ഓർക്കുക. അവസാനം അവൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|കർത്താവേ! പേരില്ലാതെ, ശരീരം പൊടിയായി മാറുന്നു, എല്ലാം പാഴായിപ്പോകും. ||21||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |സമാനതകളില്ലാത്ത, അമൂല്യമായ നാമത്തിൻ്റെ മരുന്ന് കുടിക്കുക.
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |ഒരുമിച്ചു കൂടിച്ചേരുകയും, വിശുദ്ധന്മാർ അത് കുടിക്കുകയും എല്ലാവർക്കും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ മാത്രമാണ് അതിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|കർത്താവേ! കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||22||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ അസംബ്ലിയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |ഭഗവാൻ തന്നെ അവരുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ മരുന്നുകൾ ഫലപ്രദമാണ്.
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |അവരുടെ സത്പ്രവൃത്തികളും കർമ്മങ്ങളും പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|കർത്താവേ! വേദനകളും രോഗങ്ങളും പാപങ്ങളും അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ||23||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |ചൗബോലസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |സമ്മാൻ, ഈ സ്നേഹം പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|അപ്പോൾ രാവണനെ രാജാവായി പരിഗണിക്കുക. ദരിദ്രനല്ല, പക്ഷേ ശിവന് തല സമർപ്പിച്ചിട്ടും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |എൻ്റെ ശരീരം കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും വാത്സല്യത്തിലും മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അകലവുമില്ല.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് തുളച്ചുകയറുന്നു. ഒരുവൻ്റെ അവബോധജന്യമായ ബോധം അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോഴാണ് അവൻ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത്. ||2||