ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |അസംഖ്യം ഭക്തർ ഭഗവാൻ്റെ ജ്ഞാനത്തെയും ഗുണങ്ങളെയും കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |എണ്ണമറ്റ വിശുദ്ധർ, എണ്ണമറ്റ ദാതാക്കൾ.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |എണ്ണമറ്റ വീര ആത്മീയ പോരാളികൾ, യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവർ (അവരുടെ വായ് കൊണ്ട് ഉരുക്ക് തിന്നുന്നവർ).
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |അസംഖ്യം നിശ്ശബ്ദരായ മുനിമാർ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചരടിനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്നു.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് പോറ്റൻസിയെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|നീ, ശാശ്വതനും രൂപരഹിതനുമാണ്. ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |അജ്ഞതയാൽ അന്ധരായ എണ്ണമറ്റ വിഡ്ഢികൾ.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |എണ്ണമറ്റ കള്ളന്മാരും തട്ടിപ്പുകാരും.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |എണ്ണമറ്റ അവരുടെ ഇഷ്ടം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത വെട്ടിമുറിച്ചവരും ക്രൂരമായ കൊലയാളികളും.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ പാപികൾ.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത നുണയന്മാർ, അവരുടെ നുണകളിൽ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞു.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |എണ്ണമറ്റ നികൃഷ്ടർ, അവരുടെ ഭക്ഷണമായി മാലിന്യം തിന്നുന്നു.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |തങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തെറ്റുകളുടെ ഭാരം തലയിൽ ചുമക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ അപവാദകർ.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |നാനാക്ക് താഴ്ന്നവരുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|നീ, ശാശ്വതനും രൂപരഹിതനുമാണ്. ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |എണ്ണമറ്റ പേരുകൾ, എണ്ണമറ്റ സ്ഥലങ്ങൾ.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |അപ്രാപ്യമായ, അപ്രാപ്യമായ, എണ്ണമറ്റ ആകാശഗോളങ്ങൾ.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |അവരെ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭാരം ചുമക്കലാണ്.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |വചനത്തിൽ നിന്ന്, നാമം വരുന്നു; വചനത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ സ്തുതി വരുന്നത്.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |വചനത്തിൽ നിന്ന്, ആത്മീയ ജ്ഞാനം വരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |വചനത്തിൽ നിന്ന്, എഴുതിയതും സംസാരിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകളും സ്തുതിഗീതങ്ങളും വരുന്നു.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |വചനത്തിൽ നിന്നാണ്, ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വിധി വരുന്നത്.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |എന്നാൽ ഈ വിധിയുടെ വാക്കുകൾ എഴുതിയവൻ - അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വാക്കുകളൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നമുക്കും ലഭിക്കുന്നു.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |നിങ്ങളുടെ പേരില്ലാതെ, ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മക ശക്തിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|നീ, ശാശ്വതനും രൂപരഹിതനുമാണ്. ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |കൈകളും കാലുകളും ശരീരവും വൃത്തിഹീനമാകുമ്പോൾ,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |വെള്ളത്തിന് അഴുക്ക് കഴുകാൻ കഴിയും.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |വസ്ത്രങ്ങൾ മൂത്രത്തിൽ മലിനമാകുമ്പോൾ,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വൃത്തിയായി കഴുകാം.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |എന്നാൽ ബുദ്ധി പാപത്താൽ മലിനമാകുമ്പോൾ,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മാത്രമേ അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |സദ്ഗുണവും അധർമവും കേവലം വാക്കുകളാൽ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രവൃത്തികൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും, ആത്മാവിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |നിങ്ങൾ നട്ടത് കൊയ്യും.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകത്താൽ, ഞങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |തീർത്ഥാടനങ്ങൾ, കഠിനമായ അച്ചടക്കം, അനുകമ്പ, ദാനധർമ്മങ്ങൾ
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |ഇവ സ്വയം ഒരു കണിക മെറിറ്റ് മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |മനസ്സിൽ സ്നേഹത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും കേൾക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |ഉള്ളിലെ വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിൽ നാമം കൊണ്ട് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുക.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |എല്ലാ പുണ്യങ്ങളും അങ്ങയുടേതാണ്, കർത്താവേ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |പുണ്യമില്ലാതെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയില്ല.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |ഞാൻ ലോകനാഥനെ, അവൻ്റെ വചനത്തെ, സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവിനെ വണങ്ങുന്നു.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |അവൻ സുന്ദരനും സത്യവാനും നിത്യമായ സന്തോഷവാനുമാണ്.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |ആ സമയം എന്തായിരുന്നു, ആ നിമിഷം എന്തായിരുന്നു? ആ ദിവസം എന്തായിരുന്നു, ആ തീയതി എന്തായിരുന്നു?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |എന്തായിരുന്നു ആ ഋതു, പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആ മാസം ഏതാണ്?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |പുരാണങ്ങളിൽ എഴുതിയാലും മതപണ്ഡിതരായ പണ്ഡിറ്റുകൾക്ക് ആ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |ആ സമയം ഖുർആൻ പഠിക്കുന്ന ഖാസിമാർക്ക് അറിയില്ല.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |യോഗികൾക്ക് ദിവസവും തീയതിയും അറിയില്ല, മാസമോ ഋതുവോ അറിയില്ല.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |ഈ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിച്ച സ്രഷ്ടാവ്-അവൻ തന്നെ അറിയുന്നു.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും? നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കാം? നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം? നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാനാകും?