ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1375
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਇਉ ਮਾਂਨਈ ਹੋਇ ਗਈ ਭਠ ਛਾਰ ॥੧੯੫॥
bin sangat iau maanee hoe gee bhatth chhaar |195|വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത് ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ചുട്ടു ചാരമായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കണം. ||195||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਲੀਨੀ ਭੂਮਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kabeer niramal boond akaas kee leenee bhoom milaae |കബീർ, ശുദ്ധജലം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു, പൊടിയിൽ കലരുന്നു.
ਅਨਿਕ ਸਿਆਨੇ ਪਚਿ ਗਏ ਨਾ ਨਿਰਵਾਰੀ ਜਾਇ ॥੧੯੬॥
anik siaane pach ge naa niravaaree jaae |196|മിടുക്കരായ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ശ്രമിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവർ പരാജയപ്പെടും - അത് വീണ്ടും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ||196||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer haj kaabe hau jaae thaa aagai miliaa khudaae |കബീർ, ഞാൻ മക്കയിലേക്ക് തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു, വഴിയിൽ ദൈവം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨਿੑ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ॥੧੯੭॥
saanee mujh siau lar pariaa tujhai kini furamaaee gaae |197|അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു, "ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?" ||197||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੈ ਹੋਇ ਹੋਇ ਗਇਆ ਕੇਤੀ ਬਾਰ ਕਬੀਰ ॥
kabeer haj kaabai hoe hoe geaa ketee baar kabeer |കബീർ, ഞാൻ മക്കയിൽ പോയി - എത്ര തവണ കബീർ?
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਆ ਖਤਾ ਮੁਖਹੁ ਨ ਬੋਲੈ ਪੀਰ ॥੧੯੮॥
saanee mujh meh kiaa khataa mukhahu na bolai peer |198|കർത്താവേ, എനിക്കെന്താണ് പ്രശ്നം? നീ എന്നോട് വായിൽ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. ||198||
ਕਬੀਰ ਜੀਅ ਜੁ ਮਾਰਹਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਕਹਤੇ ਹਹਿ ਜੁ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer jeea ju maareh jor kar kahate heh ju halaal |കബീർ, അവർ ജീവജാലങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനെ ശരിയെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਦਫਤਰੁ ਦਈ ਜਬ ਕਾਢਿ ਹੈ ਹੋਇਗਾ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੯੯॥
dafatar dee jab kaadt hai hoeigaa kaun havaal |199|കർത്താവ് അവരുടെ കണക്ക് ചോദിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? ||199||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਲੇਇ ਜਬਾਬੁ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer jor keea so julam hai lee jabaab khudaae |കബീർ, ബലപ്രയോഗം നടത്തുന്നത് സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്; കർത്താവു നിന്നെ കണക്കു ചോദിക്കും.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਨੀਕਸੈ ਮਾਰ ਮੁਹੈ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥੨੦੦॥
dafatar lekhaa neekasai maar muhai muhi khaae |200|നിൻ്റെ കണക്കു ചോദിച്ചാൽ നിൻ്റെ മുഖവും വായും അടിക്കും. ||200||
ਕਬੀਰ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਉ ਦਿਲ ਸੂਚੀ ਹੋਇ ॥
kabeer lekhaa denaa suhelaa jau dil soochee hoe |കബീർ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് റെൻഡർ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
ਉਸੁ ਸਾਚੇ ਦੀਬਾਨ ਮਹਿ ਪਲਾ ਨ ਪਕਰੈ ਕੋਇ ॥੨੦੧॥
aus saache deebaan meh palaa na pakarai koe |201|കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ ആരും നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. ||201||
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸ ਮਹਿ ਦੁਇ ਤੂੰ ਬਰੀ ਅਬਧ ॥
kabeer dharatee ar aakaas meh due toon baree abadh |കബീർ: ഹേ ദ്വൈതമേ, നീ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ശക്തനും ശക്തനുമാണ്.
ਖਟ ਦਰਸਨ ਸੰਸੇ ਪਰੇ ਅਰੁ ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ॥੨੦੨॥
khatt darasan sanse pare ar chauraaseeh sidh |202|ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളും എൺപത്തിനാല് സിദ്ധന്മാരും സന്ദേഹവാദത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ||202||
ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
kabeer meraa mujh meh kichh nahee jo kichh hai so teraa |കബീർ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്നും എൻ്റേതല്ല. കർത്താവേ, ഉള്ളതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്.
ਤੇਰਾ ਤੁਝ ਕਉ ਸਉਪਤੇ ਕਿਆ ਲਾਗੈ ਮੇਰਾ ॥੨੦੩॥
teraa tujh kau saupate kiaa laagai meraa |203|നിങ്ങളുടേതായത് ഞാൻ നിനക്കു സമർപ്പിച്ചാൽ, അതിൻ്റെ വില എന്താണ്? ||203||
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂ ਹੂਆ ਮੁਝ ਮਹਿ ਰਹਾ ਨ ਹੂੰ ॥
kabeer toon toon karataa too hooaa mujh meh rahaa na hoon |കബീർ, "നീ, നീ" എന്ന് ആവർത്തിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയായി. എന്നിൽ ഒന്നും തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
ਜਬ ਆਪਾ ਪਰ ਕਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤੂ ॥੨੦੪॥
jab aapaa par kaa mitt geaa jat dekhau tat too |204|ഞാനും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു. ||204||
ਕਬੀਰ ਬਿਕਾਰਹ ਚਿਤਵਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਆਸ ॥
kabeer bikaarah chitavate jhootthe karate aas |കബീർ, തിന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവർ
ਮਨੋਰਥੁ ਕੋਇ ਨ ਪੂਰਿਓ ਚਾਲੇ ਊਠਿ ਨਿਰਾਸ ॥੨੦੫॥
manorath koe na poorio chaale aootth niraas |205|- അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും നിറവേറ്റപ്പെടുകയില്ല; അവർ നിരാശയോടെ പോകും. ||205||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran jo karai so sukheea sansaar |കബീർ, ആരാണോ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നത്, അവൻ മാത്രമാണ് ഇഹലോകത്ത് സന്തുഷ്ടൻ.
ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲਈ ਜਿਸ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥੨੦੬॥
eit ut kateh na ddolee jis raakhai sirajanahaar |206|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ഇങ്ങോട്ടോ ഇനിയൊരിക്കലും പതറുകയില്ല. ||206||
ਕਬੀਰ ਘਾਣੀ ਪੀੜਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kabeer ghaanee peerrate satigur lee chhaddaae |കബീർ, എണ്ണയിൽ എള്ള് പോലെ ഞാൻ ചതഞ്ഞരഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੀ ਭਾਵਨੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਆਇ ॥੨੦੭॥
paraa poorabalee bhaavanee paragatt hoee aae |207|എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പ്രാഥമിക വിധി ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||207||
ਕਬੀਰ ਟਾਲੈ ਟੋਲੈ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਬਿਆਜੁ ਬਢੰਤਉ ਜਾਇ ॥
kabeer ttaalai ttolai din geaa biaaj badtantau jaae |കബീർ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഞാൻ എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റുകൾ മാറ്റിവച്ചു; എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലെ പലിശ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਖਤੁ ਫਟਿਓ ਕਾਲੁ ਪਹੂੰਚੋ ਆਇ ॥੨੦੮॥
naa har bhajio na khat fattio kaal pahooncho aae |208|ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചിട്ടില്ല, എൻ്റെ കണക്ക് ഇപ്പോഴും ബാക്കിയാണ്, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു! ||208||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਭਉਕਨਾ ਕਰੰਗ ਪਿਛੈ ਉਠਿ ਧਾਇ ॥
kabeer kookar bhaukanaa karang pichhai utth dhaae |കബീർ, മർത്യൻ കുരയ്ക്കുന്ന നായയാണ്, ശവത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥੨੦੯॥
karamee satigur paaeaa jin hau leea chhaddaae |209|നല്ല കർമ്മത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, എന്നെ രക്ഷിച്ച യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ||209||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |കബീർ, ഭൂമി വിശുദ്ധൻ്റെതാണ്, പക്ഷേ അത് കള്ളന്മാർ കൈവശപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੨੧੦॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |210|അവർ ഭൂമിക്ക് ഭാരമല്ല; അവർക്ക് അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു. ||210||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਨੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |കബീർ, ചോറ് ഉമി കളയാൻ ചക്ക കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨੧੧॥
sang kusangee baisate tab poochhai dharam raae |211|ആളുകൾ ദുഷിച്ച കൂട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അവരെ കണക്കിന് വിളിക്കുന്നു. ||211||
ਨਾਮਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨੁ ਮੀਤ ॥
naamaa maaeaa mohiaa kahai tilochan meet |ത്രിലോചൻ പറയുന്നു, ഓ നാം ദേവ്, സുഹൃത്തേ, മായ നിന്നെ വശീകരിച്ചു.
ਕਾਹੇ ਛੀਪਹੁ ਛਾਇਲੈ ਰਾਮ ਨ ਲਾਵਹੁ ਚੀਤੁ ॥੨੧੨॥
kaahe chheepahu chhaaeilai raam na laavahu cheet |212|എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഷീറ്റുകളിൽ ഡിസൈനുകൾ അച്ചടിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ബോധം കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല? ||212||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨਾ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਮੁ ਸੰਮੑਾਲਿ ॥
naamaa kahai tilochanaa mukh te raam samaal |നാം ദേവ് ഉത്തരം നൽകുന്നു, ഹേ ത്രിലോചനേ, നിൻ്റെ വായ്കൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.