ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |ഭഗവാൻ ഒരാളെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നതുപോലെ അവനും ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|അവൻ മാത്രമാണ് കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ, നാനാക്ക്, അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാതെ ഒരുവൻ്റെ ജീവിതം പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|ദൈവനാമമായ നാമം മറന്ന് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |ഒരു നിമിഷം പോലും ധ്യാന സ്മരണയിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |ലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും എന്നേക്കും സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കാതെ, ഒരുവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളും പ്രവൃത്തികളും ശപിക്കപ്പെടും.
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|കാക്കയുടെ കൊക്ക് പോലെ, അവൻ വളത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാതെ നായയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് വേശ്യയുടെ മകനെപ്പോലെ പേരില്ലാത്തവനാണ്. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാതെ ഒരാൾ കൊമ്പുള്ള ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെയാണ്.
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|അവിശ്വാസിയായ സിനിക് തൻ്റെ നുണകൾ കുരയ്ക്കുന്നു, അവൻ്റെ മുഖം കറുത്തിരിക്കുന്നു. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാതെ ഒരാൾ കഴുതയെപ്പോലെയാണ്.
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് മലിനമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു. ||5||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാതെ ഒരുവൻ ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെയാണ്.
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|അത്യാഗ്രഹി, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് കെണികളിൽ വീഴുന്നു. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാതെ അവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നു.
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് കുടുംബമോ സാമൂഹിക നിലയോ ഇല്ലാതെ നികൃഷ്ടനാണ്. ||7||
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |ഭഗവാൻ കാരുണ്യവാനാകുമ്പോൾ, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ ഞാൻ പരമോന്നത പദവി നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ ഞാൻ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് ഒരു വിശ്രമസ്ഥലം ലഭിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |ഞാൻ ഗുരുവചനം ശ്രവിക്കുകയും നാവുകൊണ്ട് ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ എൻ്റെ സംസാരം അമൃത് പോലെയാണ്. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും അകറ്റി.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|ഗുരുവിൻ്റെ ദയയാൽ എനിക്ക് മഹത്വമേറിയ മഹത്വം ലഭിച്ചു. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങി.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|ഗുരുവചനത്തിലൂടെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ദൈവത്തെ കാണുന്നു. ||4||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ ഞാൻ രാജയോഗം, ധ്യാനത്തിൻ്റെയും വിജയത്തിൻ്റെയും യോഗ അഭ്യസിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|ഗുരുവിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|ഗുരുവചനത്തിലൂടെ ഒമ്പത് നിധികൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ||6||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |എൻ്റെ ഗുരുവിൽ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കുന്നവൻ
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||7||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ എൻ്റെ നല്ല കർമ്മം ഉണർന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ പരമേശ്വരനെ കണ്ടെത്തി. ||8||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ ഗുരുവിനെ ഓർക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |ഗുരു എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്, യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ സമ്പത്താണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |ഗുരുദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകി ഈ വെള്ളത്തിൽ കുടിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |ഗുരുവിൻ്റെ കാല് പൊടിയിലാണ് ഞാൻ ദിവസവും കുളിക്കുന്നത്.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ അഹംഭാവ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകി കളയുന്നു. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ മേൽ ആരാധകനെ വീശുന്നു.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|അവൻ്റെ കൈ തന്ന്, അവൻ എന്നെ വലിയ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |ഗുരുവിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു;
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ വഴി ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു. ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |ഗുരുവിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഞാൻ ധാന്യം പൊടിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|അവൻ്റെ കൃപയാൽ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം മിത്രങ്ങളായി. ||5||