ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 705

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

സലോക്:

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

chit ji chitaviaa so mai paaeaa |

ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥

naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിച്ച നാനാക്ക് പൂർണ്ണ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||4||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

മന്ത്രം:

ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥

ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |

എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ മോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥

guramukh naam leaa jotee jot rale |

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നാമം ജപിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിച്ചു.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥

har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |

ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയി; തീ അണഞ്ഞു, ഞാൻ തൃപ്തനായി.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |

അവൻ എന്നെ ഭുജത്തിൽ പിടിച്ചു, തൻ്റെ ദയയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു; അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |

കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്തു, തന്നിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ജനനമരണ വേദനകൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥

binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|

നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ദയയാൽ അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; തൽക്ഷണം, അവൻ എന്നെ തന്നിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||4||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree chhant mahalaa 5 |

ജയ്ത്ശ്രീ, ഛന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥

paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |

ലോകം ഒരു താൽക്കാലിക വഴി-സ്റ്റേഷൻ പോലെയാണ്, പക്ഷേ അത് അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

karate paap anek maaeaa rang rattiaa |

ആളുകൾ എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; അവർ മായയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |

അത്യാഗ്രഹത്തിലും വൈകാരിക അടുപ്പത്തിലും അഹംഭാവത്തിലും അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു; മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥

putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |

കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, ലൗകിക ജോലികൾ, ഇണകൾ - അവരുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥

puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |

അവരുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അമ്മേ, ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ്റെ ദൂതന്മാരെ അവർ കാണുന്നു, അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥

kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|

നാനാക്ക്, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മുൻകാല കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മം മായ്‌ക്കാനാവില്ല. ||1||

ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥

audam kareh anek har naam na gaavahee |

അവൻ എല്ലാത്തരം പരിശ്രമങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പാടുന്നില്ല.

ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥

bharameh jon asankh mar janameh aavahee |

അവൻ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു; അവൻ മരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ജനിക്കാൻ മാത്രം.

ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥

pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |

മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, കല്ലുകൾ, മരങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ - അവയുടെ എണ്ണം അറിയാൻ കഴിയില്ല.

ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥

beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |

അവൻ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന വിത്തുകൾ പോലെ, അവൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ആനന്ദങ്ങളും; അവൻ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥

ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |

ചൂതാട്ടത്തിൽ ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ ആഭരണം അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ദൈവം അവനിൽ ഒട്ടും പ്രസാദിക്കുന്നില്ല.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥

binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|

നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സംശയത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, അയാൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നില്ല. ||2||

ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥

joban geaa biteet jar mal baittheea |

യൗവനം കടന്നുപോയി, വാർദ്ധക്യം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി.

ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥

kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |

കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, തല കുലുക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ കാണുന്നില്ല.

ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥

nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |

പ്രകമ്പനം കൊള്ളാതെയും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെയും കണ്ണുകൾ കാണുന്നില്ല; അവൻ മായയുടെ ആകർഷണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണം.

ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥

kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |

ബന്ധുക്കൾക്കുവേണ്ടി മനസ്സും ശരീരവും പൊള്ളിച്ചെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ തലയിൽ പൊടിയിടുന്നു.

ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥

sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |

അനന്തതയോടുള്ള സ്നേഹം, പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും വസിക്കുന്നില്ല.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥

binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കടലാസ് കോട്ട വ്യാജമാണ് - അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaae naanak aaeaa |

നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |

ദൈവം തന്നെ അവനെ കടന്നുപോകാനാകാത്ത, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ വഹിച്ചു.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥

mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന്, ഞാൻ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കി, എന്നെ രക്ഷിച്ചു.