ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 273
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਸੀ ॥
braham giaanee kee drisatt amrit barasee |ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അമൃത് വർഷിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ॥
braham giaanee bandhan te mukataa |ഈശ്വരബോധമുള്ള അസ്തിത്വം കുരുക്കുകളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
braham giaanee kee niramal jugataa |ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയുടെ ജീവിതരീതി കളങ്കരഹിതമാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਗਿਆਨ ॥
braham giaanee kaa bhojan giaan |ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയുടെ ആഹാരമാണ് ആത്മീയ ജ്ഞാനം.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
naanak braham giaanee kaa braham dhiaan |3|ഓ നാനാക്ക്, ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਊਪਰਿ ਆਸ ॥
braham giaanee ek aoopar aas |ദൈവബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഏകനിൽ മാത്രം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥
braham giaanee kaa nahee binaas |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਗਰੀਬੀ ਸਮਾਹਾ ॥
braham giaanee kai gareebee samaahaa |ദൈവബോധമുള്ളവൻ വിനയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪਰਉਪਕਾਰ ਉਮਾਹਾ ॥
braham giaanee praupakaar umaahaa |ദൈവബോധമുള്ളവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਧੰਧਾ ॥
braham giaanee kai naahee dhandhaa |ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്തയ്ക്ക് ലൗകികമായ കെട്ടുപാടുകളില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਲੇ ਧਾਵਤੁ ਬੰਧਾ ॥
braham giaanee le dhaavat bandhaa |ദൈവബോധമുള്ളവൻ തൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
braham giaanee kai hoe su bhalaa |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ പൊതുനന്മയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
braham giaanee sufal falaa |ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്ത ഫലപുഷ്ടിയിൽ പൂക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੁ ॥
braham giaanee sang sagal udhaar |ഈശ്വരബോധമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਪੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥
naanak braham giaanee japai sagal sansaar |4|ഓ നാനാക്ക്, ഈശ്വരബോധത്താൽ ലോകം മുഴുവൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਏਕੈ ਰੰਗ ॥
braham giaanee kai ekai rang |ദൈവബോധമുള്ളവൻ ഏകനായ ഭഗവാനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ॥
braham giaanee kai basai prabh sang |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ദൈവത്തോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam aadhaar |ദൈവബോധമുള്ളവൻ നാമത്തെ തൻ്റെ പിന്തുണയായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam paravaar |ദൈവബോധമുള്ള വ്യക്തിക്ക് നാമം കുടുംബമായി ഉണ്ട്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਗਤ ॥
braham giaanee sadaa sad jaagat |ഈശ്വരബോധമുള്ള അസ്തിത്വം എന്നെന്നേക്കും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും ബോധവാനുമാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਆਗਤ ॥
braham giaanee ahanbudh tiaagat |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ തൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെ ത്യജിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
braham giaanee kai man paramaanand |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ മനസ്സിൽ പരമമായ ആനന്ദമുണ്ട്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
braham giaanee kai ghar sadaa anand |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ നിത്യാനന്ദമുണ്ട്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ ॥
braham giaanee sukh sahaj nivaas |ഈശ്വരബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ ശാന്തമായ സുഖത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥੫॥
naanak braham giaanee kaa nahee binaas |5|ഓ നാനാക്ക്, ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല. ||5||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
braham giaanee braham kaa betaa |ദൈവബോധമുള്ളവൻ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਸੰਗਿ ਹੇਤਾ ॥
braham giaanee ek sang hetaa |ദൈവബോധമുള്ളവൻ ഏകനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ॥
braham giaanee kai hoe achint |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ അശ്രദ്ധനാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
braham giaanee kaa niramal mant |ദൈവബോധമുള്ളവൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
braham giaanee jis karai prabh aap |ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയെ ദൈവം തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥
braham giaanee kaa badd parataap |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ മഹത്ത്വമേറിയതാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
braham giaanee kaa daras baddabhaagee paaeeai |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനമായ ദർശനം മഹാഭാഗ്യത്താൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
braham giaanee kau bal bal jaaeeai |ഈശ്വരബോധമുള്ള വ്യക്തിക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ത്യാഗമാക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਮਹੇਸੁਰ ॥
braham giaanee kau khojeh mahesur |ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത് മഹാദേവനായ ശിവനാണ്.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ॥੬॥
naanak braham giaanee aap paramesur |6|ഹേ നാനാക്ക്, ദൈവബോധമുള്ളവൻ സ്വയം പരമേശ്വരനാണ്. ||6||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥
braham giaanee kee keemat naeh |ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയെ വിലയിരുത്താനാവില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਸਗਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
braham giaanee kai sagal man maeh |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ മനസ്സിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਉਨ ਜਾਨੈ ਭੇਦੁ ॥
braham giaanee kaa kaun jaanai bhed |ഈശ്വരബോധത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത ആർക്കറിയാം?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥
braham giaanee kau sadaa ades |ഈശ്വരബോധത്തെ എന്നേക്കും വണങ്ങുക.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਥਿਆ ਨ ਜਾਇ ਅਧਾਖੵਰੁ ॥
braham giaanee kaa kathiaa na jaae adhaakhayar |ഈശ്വരബോധത്തെ വാക്കുകളാൽ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ॥
braham giaanee sarab kaa tthaakur |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരുടെയും നാഥനും യജമാനനുമാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਉਨੁ ਬਖਾਨੈ ॥
braham giaanee kee mit kaun bakhaanai |ദൈവബോധമുള്ള ജീവിയുടെ അതിരുകൾ ആർക്കാണ് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੈ ॥
braham giaanee kee gat braham giaanee jaanai |ഈശ്വരബോധമുള്ള വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയുടെ അവസ്ഥ അറിയാൻ കഴിയൂ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa ant na paar |ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്തയ്ക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
naanak braham giaanee kau sadaa namasakaar |7|ഓ നാനാക്ക്, ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയെ എന്നേക്കും വണങ്ങൂ. ||7||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਕਰਤਾ ॥
braham giaanee sabh srisatt kaa karataa |ഈശ്വരബോധമുള്ളവനാണ് സർവ്വലോകത്തിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦ ਜੀਵੈ ਨਹੀ ਮਰਤਾ ॥
braham giaanee sad jeevai nahee marataa |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
braham giaanee mukat jugat jeea kaa daataa |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ആത്മാവിൻ്റെ വിമോചനത്തിൻ്റെ വഴി നൽകുന്നവനാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
braham giaanee pooran purakh bidhaataa |ഈശ്വരബോധമുള്ള അസ്തിത്വമാണ് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്ന, തികഞ്ഞ പരമപുരുഷൻ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
braham giaanee anaath kaa naath |ദൈവബോധമുള്ളവൻ നിസ്സഹായരുടെ സഹായിയാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ॥
braham giaanee kaa sabh aoopar haath |ദൈവബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരിലേക്കും കൈനീട്ടുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਗਲ ਅਕਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa sagal akaar |ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയാണ് മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെയും ഉടമസ്ഥൻ.