ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|അവളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവൾ തൻ്റെ ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല. ||1||
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
auddahu na kaagaa kaare |അതിനാൽ പറന്നു പോകൂ, കറുത്ത കാക്ക,
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |കബീർ പറയുന്നു, നിത്യജീവൻ്റെ പദവി ലഭിക്കാൻ, ഭഗവാനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുക.
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|കർത്താവിൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ; എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||2||1||14||65||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
raag gaurree 11 |രാഗ് ഗൗരി 11:
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |ചുറ്റും മധുരമുള്ള തുളസിയുടെ കട്ടിയുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾ ഉണ്ട്, അവിടെ വനമധ്യത്തിൽ ഭഗവാൻ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു.
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സൌന്ദര്യം കണ്ടു, ക്ഷീരോൽപാദനക്കാരി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, "ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; ദയവായി വന്ന് പോകരുത്!" ||1||
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
tohi charan man laago saaringadhar |പ്രപഞ്ചത്തിലെ വില്ലാളി, എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു;
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so milai jo baddabhaago |1| rahaau |മഹാഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹീതനായ നിന്നെ അവൻ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ പശുക്കളെ മേയ്ക്കുന്ന ബൃന്ദാബനിൽ, അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|നീ എൻ്റെ നാഥൻ ഗുരുവാണ്, പ്രപഞ്ചത്തിലെ വില്ലാളി; എൻ്റെ പേര് കബീർ. ||2||2||15||66||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
gaurree poorabee 12 |ഗൗരീ പൂർബീ 12:
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |പലരും പലതരത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാട്ടിൽ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ദൈവങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ധൂപം കാട്ടിയാൽ എന്തു പ്രയോജനം? ശരീരം വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? ||1||
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
jeeare jaahigaa mai jaanaan |ആത്മാവേ, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
abigat samajh eaanaa |വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, നശ്വരനായ ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കുക.
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണില്ല, എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ മായയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |ആത്മീയ ആചാര്യന്മാരും ധ്യാനികളും മഹാപ്രസംഗികളും എല്ലാം ഈ ലോകകാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|കബീർ പറയുന്നു, ഏകദൈവത്തിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, ഈ ലോകം മായയാൽ അന്ധമായിരിക്കുന്നു. ||2||1||16||67||
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
gaurree 12 |ഗൗരി 12:
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |ഹേ ജനങ്ങളേ, ഈ മായയുടെ ഇരകളേ, നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പരസ്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുക.
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|യുദ്ധത്തെ നേരിടാൻ ഭയക്കുന്നവൻ ഏതുതരം വീരനാണ്? സമയമാകുമ്പോൾ അവളുടെ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന അവൾ എന്തൊരു സതീയാണ്? ||1||
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
ddagamag chhaadd re man bauraa |ഭ്രാന്തന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അലർച്ച നിർത്തുക!
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab tau jare mare sidh paaeeai leeno haath sandhauraa |1| rahaau |ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു, സ്വയം എരിഞ്ഞ് മരിക്കട്ടെ, പൂർണത കൈവരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
kaam krodh maaeaa ke leene eaa bidh jagat bigootaa |ലോകം ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിലും കോപത്തിലും മായയിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ അത് കൊള്ളയടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
keh kabeer raajaa raam na chhoddau sagal aooch te aoochaa |2|2|17|68|കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ പരമാധികാര രാജാവും അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഉന്നതനുമായ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ||2||2||17||68||
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
gaurree 13 |ഗൗരി 13:
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
furamaan teraa sirai aoopar fir na karat beechaar |നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന എൻ്റെ തലയിലാണ്, ഞാൻ ഇനി അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
tuhee dareea tuhee kareea tujhai te nisataar |1|നീ നദിയാണ്, നീ തോണിക്കാരനാണ്; രക്ഷ നിന്നിൽ നിന്നു വരുന്നു. ||1||
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
bande bandagee ikateeaar |ഹേ മനുഷ്യാ, ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനം സ്വീകരിക്കുക.
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib ros dhrau ki piaar |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സ്നേഹമുണ്ടോ എന്ന്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
naam teraa aadhaar meraa jiau fool jee hai naar |വെള്ളത്തിൽ വിരിയുന്ന പൂപോലെ നിൻ്റെ നാമമാണ് എൻ്റെ താങ്ങ്.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
keh kabeer gulaam ghar kaa jeeae bhaavai maar |2|18|69|കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടിമയാണ്; ഞാൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക. ||2||18||69||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ഗൗരി:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
lakh chauraaseeh jeea jon meh bhramat nand bahu thaako re |8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്ന കൃഷ്ണൻ്റെ പിതാവ് നന്ദ് ആകെ തളർന്നുപോയി.
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
bhagat het avataar leeo hai bhaag baddo bapuraa ko re |1|ഭക്തി നിമിത്തം കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അവതാരമായി; ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭാഗ്യം എത്ര വലുതായിരുന്നു! ||1||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
tuma ju kahat hau nand ko nandan nand su nandan kaa ko re |കൃഷ്ണൻ നന്ദൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ നന്ദൻ ആരുടെ മകനായിരുന്നു?
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan akaas daso dis naahee tab ihu nand kahaa tho re |1| rahaau |ഭൂമിയോ ഈഥറോ പത്തു ദിക്കുകളോ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഈ നന്ദൻ എവിടെയായിരുന്നു? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||