ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 485
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree naamadeo jee kee |ആസാ, ബഹുമാനപ്പെട്ട നാം ഡേവ് ജിയുടെ വചനം:
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee |ഒന്നിലും പലതിലും അവൻ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1|മായയുടെ അത്ഭുതകരമായ ചിത്രം വളരെ ആകർഷകമാണ്; എത്ര കുറച്ച് പേർ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||1||
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee |ദൈവം എല്ലാം, ദൈവം എല്ലാം. ദൈവമില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau |ഒരു നൂലിൽ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് മുത്തുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുപോലെ, അവൻ അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee |ജലത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ, നുരയും കുമിളകളും, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2|ഈ പ്രകടമായ ലോകം പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കളി കളിയാണ്; അതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് നമുക്ക് കാണാം. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa |തെറ്റായ സംശയങ്ങളും സ്വപ്ന വസ്തുക്കളും - മനുഷ്യൻ അവ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3|നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഗുരു ഉപദേശിച്ചു, ഉണർന്ന മനസ്സ് ഇത് അംഗീകരിച്ചു. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree |നാം ദേവ് പറയുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ സൃഷ്ടി കാണുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, എല്ലാവരുടെയും അണുകേന്ദ്രത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ, ഏകനായ കർത്താവ്. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau |ഭഗവാനെ കുളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കുടം കൊണ്ടുവന്ന് അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നു.
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1|എന്നാൽ 4.2 ദശലക്ഷം ജീവജാലങ്ങൾ വെള്ളത്തിലുണ്ട് - ഹേ വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കർത്താവിനായി ഉപയോഗിക്കും? ||1||
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
jatr jaau tat beetthal bhailaa |ഞാൻ എവിടെ പോയാലും കർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau |അവൻ പരമമായ ആനന്ദത്തിൽ നിരന്തരം കളിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau |ഭഗവാൻ്റെ ആരാധനയിൽ മാല നെയ്യാൻ ഞാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2|പക്ഷേ, ബംബിൾ തേനീച്ച ഇതിനകം സുഗന്ധം വലിച്ചെടുത്തു - വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ എങ്ങനെ കർത്താവിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കും? ||2||
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau |ഞാൻ പാൽ ചുമന്ന് പുട്ടുണ്ടാക്കാൻ പാകം ചെയ്യുന്നു, അതുപയോഗിച്ച് ഭഗവാനെ പോറ്റുന്നു.
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3|എന്നാൽ പശുക്കുട്ടി ഇതിനകം പാൽ രുചിച്ചുകഴിഞ്ഞു - വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ എങ്ങനെ കർത്താവിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കും? ||3||
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee |കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്, കർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്; കർത്താവില്ലാതെ ലോകമില്ല.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2|നാം ദേവ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഓ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
man mero gaj jihabaa meree kaatee |എൻ്റെ മനസ്സാണ് അളവുകോൽ, എൻ്റെ നാവ് കത്രികയാണ്.
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
map map kaattau jam kee faasee |1|ഞാനത് അളന്ന് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറുത്തുമാറ്റുന്നു. ||1||
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
kahaa krau jaatee kah krau paatee |സാമൂഹിക പദവിയുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? പൂർവ്വികരുമായി എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau |ഞാൻ രാവും പകലും കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
raangan raangau seevan seevau |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നിറത്തിൽ ചായം പൂശുന്നു, തുന്നാനുള്ളത് തുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
raam naam bin ghareea na jeevau |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
bhagat krau har ke gun gaavau |ഞാൻ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുകയും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
aatth pahar apanaa khasam dhiaavau |3|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും ധ്യാനിക്കുന്നു. ||3||
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa |എൻ്റെ സൂചി സ്വർണം, എൻ്റെ നൂൽ വെള്ളി.
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
naame kaa chit har sau laagaa |4|3|നാം ദേവിൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥
saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai |പാമ്പ് തൊലി കളയുന്നു, പക്ഷേ വിഷം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥
audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1|ഹെറോൺ ധ്യാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് വെള്ളത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥
kaahe kau keejai dhiaan japanaa |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധ്യാനവും ജപവും പരിശീലിക്കുന്നത്,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധമല്ലാത്തപ്പോൾ? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥
singhach bhojan jo nar jaanai |സിംഹത്തെപ്പോലെ ഭക്ഷണം നൽകുന്ന മനുഷ്യൻ,
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥
aaise hee tthagadeo bakhaanai |2|കള്ളന്മാരുടെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ||2||
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥
naame ke suaamee laeh le jhagaraa |നാം ദേവിൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും എൻ്റെ ആന്തരിക സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.