ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu haumai jaae |ഗുർമുഖ് ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഹംഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh mail na laagai aae |ഒരു മാലിന്യവും ഗുർമുഖിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh naam vasai man aae |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh karam dharam sach hoee |കർമ്മത്തിലൂടെയും ധർമ്മത്തിലൂടെയും നല്ല പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും നീതിനിഷ്ഠമായ വിശ്വാസത്തിലൂടെയും ഗുരുമുഖൻ സത്യമായിത്തീരുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh ahankaar jalaae doee |ഗുരുമുഖം അഹംഭാവത്തെയും ദ്വന്ദ്വത്തെയും കത്തിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh hoee |3|ഗുർമുഖ് നാമവുമായി ഇണങ്ങി, സമാധാനത്തിലാണ്. ||3||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu boojhahu soee |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഉപദേശിക്കുക, അവനെ മനസ്സിലാക്കുക.
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu sune na koee |നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പ്രസംഗിക്കാം, പക്ഷേ ആരും കേൾക്കില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu sadaa sukh hoee |4|ഗുർമുഖ് മനസ്സിലാക്കുന്നു, എപ്പോഴും സമാധാനത്തിലാണ്. ||4||
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf bahut chaturaaee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ അത്ര മിടുക്കരായ കപടവിശ്വാസികളാണ്.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai su thaae na paaee |അവർ എന്ത് ചെയ്താലും അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai tthaur na kaaee |5|അവർ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ല. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare bahut abhimaanaa |മന്മുഖർ അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ തികച്ചും സ്വാർത്ഥരും അഹങ്കാരികളുമാണ്.
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau laae bahai nit dhiaanaa |അവർ ധ്യാനിക്കുന്നതായി നടിച്ച് കൊക്കകളെപ്പോലെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa tab hee pachhutaanaa |6|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ പിടിയിലകപ്പെട്ട അവർ അവസാനം ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കാതെ മുക്തി ലഭിക്കില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee milai har soee |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa jug chaare hoee |7|നാല് യുഗങ്ങളിലും ഗുരു മഹാ ദാതാവാണ്. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat naame vaddiaaee |ഗുർമുഖിന്, നാമം സാമൂഹിക പദവിയും ബഹുമാനവും മഹത്വമുള്ള മഹത്വവുമാണ്.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree bidaar gavaaee |സമുദ്രത്തിൻ്റെ പുത്രിയായ മായ വധിക്കപ്പെട്ടു.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak bin naavai jhootthee chaturaaee |8|2|ഓ നാനാക്ക്, പേരില്ലാതെ, എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും തെറ്റാണ്. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ഗൗരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
eis jug kaa dharam parrahu tum bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ യുഗത്തിൻ്റെ ധർമ്മം പഠിക്കൂ;
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |എല്ലാ ധാരണകളും തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
aaithai agai har naam sakhaaee |1|ഇവിടെയും പരലോകത്തും കർത്താവിൻ്റെ നാമം നമ്മുടെ സഹയാത്രികനാണ്. ||1||
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam parrahu man karahu beechaar |കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee mail utaar |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകിക്കളയും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaad virodh na paaeaa jaae |തർക്കത്തിലൂടെയും സംവാദത്തിലൂടെയും അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man tan feekaa doojai bhaae |ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്താൽ മനസ്സും ശരീരവും നിർവികാരമാകുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad sach liv laae |2|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വയം ഇണങ്ങുക. ||2||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mailaa ihu sansaaraa |ഈ ലോകം അഹംഭാവത്താൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു.
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
nit teerath naavai na jaae ahankaaraa |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ ദിവസവും ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകില്ല.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
bin gur bhette jam kare khuaaraa |3|ഗുരുവിനെ കാണാതെ അവർ മരണത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
so jan saachaa ji haumai maarai |തങ്ങളുടെ അഹന്തയെ കീഴടക്കുന്ന വിനീതർ സത്യമാണ്.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
gur kai sabad panch sanghaarai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവർ അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
aap tarai sagale kul taarai |4|അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ തലമുറകളെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi natt baajee paaee |മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പത്തിൻ്റെ നാടകമാണ് നടൻ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
manamukh andh rahe lapattaaee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ അതിൽ അന്ധമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
guramukh alipat rahe liv laaee |5|ഗുർമുഖുകൾ വേർപിരിഞ്ഞ് നിലകൊള്ളുന്നു, സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നു. ||5||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh karai bhekhadhaaree |വേഷംമാറിയവർ വിവിധ വേഷങ്ങൾ ധരിച്ചു.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar tisanaa firai ahankaaree |അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആഗ്രഹം രോഷാകുലരാകുന്നു, അവർ അഹംഭാവത്തോടെ തുടരുന്നു.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
aap na cheenai baajee haaree |6|അവർ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അവർക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ കളി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||6||
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaaparr pahir kare chaturaaee |മതപരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവർ വളരെ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
maaeaa mohi at bharam bhulaaee |എന്നാൽ മായയോടുള്ള സംശയത്താലും വൈകാരിക ബന്ധത്താലും അവർ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
bin gur seve bahut dukh paaee |7|ഗുരുവിനെ സേവിക്കാതെ അവർ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
naam rate sadaa bairaagee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഇഴുകിച്ചേർന്നവർ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയുന്നു.
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
grihee antar saach liv laagee |വീട്ടുകാരെന്ന നിലയിൽ പോലും, അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
naanak satigur seveh se vaddabhaagee |8|3|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരും ഭാഗ്യവാന്മാരുമാണ്. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ഗൗരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
brahamaa mool ved abhiaasaa |വേദപഠനത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ ബ്രഹ്മാവാണ്.
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
tis te upaje dev moh piaasaa |അവനിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർ പുറപ്പെട്ടു.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
trai gun bharame naahee nij ghar vaasaa |1|അവർ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, അവർ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ham har raakhe satiguroo milaaeaa |കർത്താവ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു; ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin bhagat har naam drirraaeaa |1| rahaau |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
trai gun baanee braham janjaalaa |ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആളുകളെ ത്രിഗുണങ്ങളിൽ തളച്ചിടുന്നു.
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
parr vaad vakhaaneh sir maare jamakaalaa |സംവാദങ്ങളെയും തർക്കങ്ങളെയും കുറിച്ച് വായിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകൻ അവരെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അടിച്ചു.