ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |തൻ്റെ ഭക്തരെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |അവൻ ദൂഷണക്കാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു, അവരെ അവൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ തകർത്തു. അവൻ്റെ മഹത്വം എല്ലായിടത്തും പ്രകടമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിജയം ലോകമെമ്പാടും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും അനുകമ്പയോടെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട്, കർത്താവ് അവൻ്റെ അടിമയെ രക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉഷ്ണക്കാറ്റിന് അവനെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||1||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും അകറ്റി അവൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|കർത്താവിൻ്റെ അടിമകൾ പരമമായ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സിൽ വിശ്വാസം ഉണർന്നു. ||2||14||18||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |രാഗ് മലാർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
guramukh deesai braham pasaar |എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ദൈവത്തെ ഗുരുമുഖൻ കാണുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
guramukh trai guneean bisathaar |മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ, മൂന്ന് സ്വഭാവങ്ങളുടെ വിപുലീകരണമാണ് പ്രപഞ്ചമെന്ന് ഗുരുമുഖന് അറിയാം.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |നാദിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹത്തെയും വേദങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെയും ഗുരുമുഖം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
bin gur poore ghor andhaar |1|തികഞ്ഞ ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട ഇരുട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഗുരുവിനെ വിളിച്ചാൽ ശാശ്വതമായ ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, ഭഗവാൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur ke charan vittahu bal jaau |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ബലിയാണ്.
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
gur ke gun anadin nit gaau |രാവും പകലും ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിരന്തരം പാടുന്നു.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
gur kee dhoorr krau isanaan |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയിൽ ഞാൻ ശുദ്ധിയുള്ള കുളിക്കുന്നു.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
saachee daragah paaeeai maan |2|കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur bohith bhavajal taaranahaar |ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ബോട്ടാണ് ഗുരു.
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
gur bhettiaai na hoe jon aautaar |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് പുനർജന്മം ഉണ്ടാകില്ല.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa so jan paae |ആ വിനീതൻ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു,
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|ആദിമ ഭഗവാൻ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത കർമ്മം ഉള്ളവൻ. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
gur meree jeevan gur aadhaar |ഗുരു എൻ്റെ ജീവനാണ്; ഗുരു എൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
gur meree varatan gur paravaar |ഗുരു എൻ്റെ ജീവിതരീതിയാണ്; ഗുരു എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
gur meraa khasam satigur saranaaee |ഗുരു എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്; ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്; അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||4||1||19||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ദൈവം എന്നെ തന്നോട് ചേർത്തു.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
apane sevak kau le prabh laae |ദൈവം തൻ്റെ ദാസനോട് അവൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾക്ക് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaae |1|അവൻ്റെ മൂല്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
kar kirapaa pooran sukhadaate |സമാധാനത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ ദാതാവേ, എന്നോട് കരുണയായിരിക്കണമേ.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ ഓർമ്മ വരുന്നു; ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |പാടുന്നതും ശ്രവിക്കുന്നതും എല്ലാം അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
hukam boojhai so saach samaanaa |നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ സത്യത്തിൽ ലയിച്ചു.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
jap jap jeeveh teraa naanau |നിൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa naahee thaau |2|നീയില്ലാതെ, ഒരു സ്ഥലവുമില്ല. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh karate hukam rajaae |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയാൽ വേദനയും സന്തോഷവും വരുന്നു.
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്താൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
duhaan siriaan kaa karataa aap |നിങ്ങൾ രണ്ട് മേഖലകളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
kurabaan jaanee tere parataap |3|അങ്ങയുടെ മഹത്തായ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree keemat toohai jaaneh |നിൻ്റെ വില നിനക്ക് മാത്രം അറിയാം.
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape boojheh sun aap vakhaaneh |നിങ്ങൾ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെ സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat jo tudh bhaane |അവർ മാത്രം ഭക്തരാണ്, അവർ അങ്ങയുടെ ഹിതം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.