ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |Είναι η Φύση του Θεού να αγαπά τους θιασώτες Του.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |Καταστρέφει τους συκοφάντες, συνθλίβοντας τους κάτω από τα πόδια Του. Η Δόξα Του είναι φανερή παντού. ||1||Παύση||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |Η Νίκη του γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο. Ευλογεί όλα τα πλάσματα με συμπόνια.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|Αγκαλιάζοντας τον κοντά στην Αγκαλιά Του, ο Κύριος σώζει και προστατεύει τον δούλο Του. Οι ζεστοί άνεμοι δεν μπορούν καν να τον αγγίξουν. ||1||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου με έχει κάνει δικό Του. διώχνοντας τις αμφιβολίες και τους φόβους μου, με έκανε ευτυχισμένο.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|Οι δούλοι του Κυρίου απολαμβάνουν την απόλυτη έκσταση. Ω Νανάκ, η πίστη έχει φουντώσει στο μυαλό μου. ||2||14||18||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |Raag Malaar, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
guramukh deesai braham pasaar |Ο Γκουρμούχ βλέπει τον Θεό να διαπερνά παντού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
guramukh trai guneean bisathaar |Ο Γκουρμούχ ξέρει ότι το σύμπαν είναι η προέκταση των τριών γκούνας, των τριών διαθέσεων.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |Το Gurmukh στοχάζεται στο ηχητικό ρεύμα του Naad και τη σοφία των Βεδών.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
bin gur poore ghor andhaar |1|Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, υπάρχει μόνο κατάμαυρο σκοτάδι. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |Ω μυαλό μου, καλώντας τον Γκουρού, βρίσκεται η αιώνια ειρήνη.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει μέσα στην καρδιά. Διαλογίζομαι τον Κύριο και Δάσκαλό μου με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur ke charan vittahu bal jaau |Είμαι θυσία στα πόδια του γκουρού.
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
gur ke gun anadin nit gaau |Νύχτα και μέρα, τραγουδάω συνεχώς τους Ένδοξους Επαίνους του Γκουρού.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
gur kee dhoorr krau isanaan |Κάνω το καθαριστικό μου μπάνιο στη σκόνη των Ποδιών του Γκουρού.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
saachee daragah paaeeai maan |2|Με τιμά στην Αληθινή Αυλή του Κυρίου. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur bohith bhavajal taaranahaar |Ο Γκουρού είναι το σκάφος που θα με μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
gur bhettiaai na hoe jon aautaar |Συναντώντας τον Γκουρού, δεν θα μετενσαρκωθώ ποτέ ξανά.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa so jan paae |Αυτό το ταπεινό ον υπηρετεί τον γκουρού,
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|που έχει τέτοιο κάρμα γραμμένο στο μέτωπό του από τον Πρωταρχικό Κύριο. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
gur meree jeevan gur aadhaar |Ο Γκουρού είναι η ζωή μου. ο γκουρού είναι η υποστήριξή μου.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
gur meree varatan gur paravaar |Ο Γκουρού είναι ο τρόπος ζωής μου. ο γκουρού είναι η οικογένειά μου.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
gur meraa khasam satigur saranaaee |Ο Γκουρού είναι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου. Αναζητώ το Ιερό του Αληθινού Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|Ω Νανάκ, ο Γκουρού είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||4||1||19||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |Εγκαθιστώ τα Πόδια του Κυρίου μέσα στην καρδιά μου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |στο Έλεος Του, ο Θεός με ένωσε με τον εαυτό Του.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
apane sevak kau le prabh laae |Ο Θεός προστάζει τον δούλο Του στα καθήκοντά του.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaae |1|Η αξία του δεν μπορεί να εκφραστεί. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
kar kirapaa pooran sukhadaate |Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου, Ω Τέλειος Δωρητής της ειρήνης.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |Με τη Χάρη Σου, έρχεσαι στο μυαλό σου. Είμαι εμποτισμένος με την Αγάπη Σου, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα. ||1||Παύση||
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |Τραγουδώντας και ακούγοντας, όλα είναι με τη Θέλησή σας.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
hukam boojhai so saach samaanaa |Αυτός που καταλαβαίνει το Hukam της Εντολής Σου είναι απορροφημένος στην Αλήθεια.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
jap jap jeeveh teraa naanau |Ψάλλοντας και διαλογιζόμενος το Όνομά Σου, ζω.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa naahee thaau |2|Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει καθόλου μέρος. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh karate hukam rajaae |Ο πόνος και η ευχαρίστηση προέρχονται από την Εντολή Σου, ω Δημιουργέ Κύριε.
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |Με την ευχαρίστηση της θέλησής σας συγχωρείτε, και με την ευχαρίστηση της θέλησής σας επιδικάζετε τιμωρία.
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
duhaan siriaan kaa karataa aap |Είστε ο Δημιουργός και των δύο σφαίρων.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
kurabaan jaanee tere parataap |3|Είμαι θυσία στο Ένδοξο Μεγαλείο Σου. ||3||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree keemat toohai jaaneh |Εσύ μόνο ξέρεις την αξία Σου.
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape boojheh sun aap vakhaaneh |Μόνο εσύ καταλαβαίνεις, εσύ ο ίδιος μιλάς και ακούς.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat jo tudh bhaane |Μόνο αυτοί είναι θιασώτες, οι οποίοι είναι ευάρεστοι στο Θέλημά Σου.