ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 435
ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥
pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|Πρώτα δένεται ο δάσκαλος και μετά τοποθετείται η θηλιά γύρω από το λαιμό του μαθητή. ||5||
ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥
sasai sanjam geio moorre ek daan tudh kuthaae leaa |Σάσα: Έχασες την αυτοπειθαρχία σου, ανόητε, και δέχτηκες μια προσφορά με ψεύτικες προσχήσεις.
ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥
saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|Η κόρη του ελεημοσύνης είναι σαν τη δική σου. Με την αποδοχή αυτής της πληρωμής για τη γαμήλια τελετή, καταράστηκες τη ζωή σου. ||6||
ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥
mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |Μαμά: Έχεις εξαπατηθεί από τη διάνοιά σου, ανόητε, και προσβλήθηκες από τη μεγάλη ασθένεια του εγώ.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥
antar aatamai braham na cheeniaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|Μέσα στον εσώτερο εαυτό σας, δεν αναγνωρίζετε τον Θεό και συμβιβάζεστε για χάρη της Μάγια. ||7||
ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥
kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |Kakka: Περιπλανιέσαι με σεξουαλική επιθυμία και θυμό, ανόητε. προσκολλημένος στην κτητικότητα, έχετε ξεχάσει τον Κύριο.
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥
parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|Διαβάζεις, στοχάζεσαι και διακηρύσσεις δυνατά, αλλά χωρίς να καταλαβαίνεις, πνίγεσαι μέχρι θανάτου. ||8||
ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥
tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |Τάττα: Στο θυμό είσαι καμένος, ανόητη. T'hat'ha: Αυτό το μέρος όπου ζεις, είναι καταραμένο.
ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥
ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|Γκάγκα: Πηγαίνεις ζητιανεύοντας από πόρτα σε πόρτα, ανόητη. Μπαμπάς: Αλλά και πάλι, δεν λαμβάνεις το δώρο. ||9||
ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥
papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |Παππά: Δεν θα μπορέσεις να κολυμπήσεις, ανόητε, αφού είσαι βυθισμένος σε κοσμικές υποθέσεις.
ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥
sachai aap khuaaeiohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος σε κατέστρεψε, ανόητε. αυτό είναι το πεπρωμένο γραμμένο στο μέτωπό σου. ||10||
ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥
bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |Bhabha: Έχεις πνιγεί στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, ανόητε, και έχεις απορροφηθεί από τους Μάγια.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
guraparasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|Αυτός που γνωρίζει τον Ένα Κύριο, με τη Χάρη του Γκουρού, μεταφέρεται σε μια στιγμή. ||11||
ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |Wawa: Ήρθε η σειρά σου, ανόητε, αλλά ξέχασες τον Κύριο του Φωτός.
ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥
eh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά, ανόητε. θα πέσετε κάτω από την εξουσία του Αγγελιαφόρου του Θανάτου. ||12||
ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥
jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |Τζάτζα: Δεν θα χρειαστεί ποτέ να μετανιώσεις και να μετανοήσεις, ανόητα, αν ακούσεις τις Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού, έστω και για μια στιγμή.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥
satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν υπάρχει καθόλου Γκουρού. κάποιος που είναι χωρίς γκουρού έχει κακή φήμη. ||13||
ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥
dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |Dhadha: Συγκρατήστε το περιπλανώμενο μυαλό σας, ανόητε. βαθιά μέσα σου βρίσκεται ο θησαυρός.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥
guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|Όταν κάποιος γίνει Γκουρμούχ, τότε πίνει στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ανά τους αιώνες, συνεχίζει να το πίνει μέσα. ||14||
ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |Gagga: Κράτα τον Άρχοντα του Σύμπαντος στο μυαλό σου, ανόητη. με απλά λόγια, κανείς δεν Τον έχει φτάσει ποτέ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥
gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|Βάλτε τα πόδια του Γκουρού στην καρδιά σας, ανόητε, και όλες οι προηγούμενες αμαρτίες σας θα συγχωρεθούν. ||15||
ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |Χαχα: Κατάλαβε το Κήρυγμα του Κυρίου, ανόητε. μόνο τότε θα επιτύχετε την αιώνια ειρήνη.
ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥
manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|Όσο περισσότερο διαβάζουν οι αυτόκλητοι μανμούχ, τόσο περισσότερο πόνο υποφέρουν. Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται. ||16||
ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
raarai raam chit kar moorre hiradai jina kai rav rahiaa |Rarra: Επικεντρώστε τη συνείδησή σας στον Κύριο, ανόητε. μείνετε με εκείνους των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με τον Κύριο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥
guraparasaadee jinaee raam pachhaataa niragun raam tinaee boojh lahiaa |17|Με τη Χάρη του Γκουρού, όσοι αναγνωρίζουν τον Κύριο, κατανοούν τον απόλυτο Κύριο. ||17||
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa akath na jaaee har kathiaa |Τα όριά σας δεν είναι γνωστά. ο απερίγραπτος Κύριος δεν μπορεί να περιγραφεί.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥
naanak jina kau satigur miliaa tina kaa lekhaa nibarriaa |18|1|2|O Nanak, που γνώρισες τον Αληθινό Γκουρού, οι λογαριασμοί τους έχουν διευθετηθεί. ||18||1||2||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 1 |Raag Aasaa, First Mehl, Chhant, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥
mundh joban baalarree meraa pir raleeaalaa raam |Ω όμορφη νεαρή νύφη, ο Αγαπημένος μου Κύριος είναι πολύ παιχνιδιάρης.
ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥
dhan pir nehu ghanaa ras preet deaalaa raam |Όταν η νύφη κατοχυρώνει μεγάλη αγάπη για τον Σύζυγό της, τον Κύριο, εκείνος γίνεται ελεήμων και την αγαπά σε αντάλλαγμα.