ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 779
ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
hoe ren saadhoo prabh araadhoo aapane prabh bhaavaa |Είμαι η σκόνη των ποδιών του Αγίου. Λατρεύοντας τον Θεό με λατρεία, ο Θεός μου είναι ευχαριστημένος μαζί μου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu sadaa har gun gaavaa |2|Προσεύχεται Νανάκ, ευλόγησέ με με το Έλεός Σου, για να μπορώ να τραγουδάω τους Ένδοξους Επαίνους Σου για πάντα. ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
gur mil saagar tariaa |Συναντώντας τον Γκουρού, διασχίζω τον κόσμο-ωκεανό.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
har charan japat nisatariaa |Διαλογιζόμενος στα πόδια του Κυρίου, χειραφετούμαι.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
har charan dhiaae sabh fal paae mitte aavan jaanaa |Διαλογιζόμενος στα Πόδια του Κυρίου, απέκτησα τους καρπούς όλων των ανταμοιβών, και οι ερχομοί και οι φεύγές μου έχουν σταματήσει.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
bhaae bhagat subhaae har jap aapane prabh bhaavaa |Με στοργική λατρεία, διαλογίζομαι διαισθητικά στον Κύριο και ο Θεός μου είναι ευχαριστημένος.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jap ek alakh apaar pooran tis binaa nahee koee |Διαλογιστείτε τον Ένα, Αόρατο, Άπειρο, Τέλειο Κύριο. δεν υπάρχει άλλος εκτός από Αυτόν.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
binavant naanak gur bharam khoeaa jat dekhaa tat soee |3|Προσεύχεται Νανάκ, ο Γκουρού έχει σβήσει τις αμφιβολίες μου. όπου κι αν κοιτάξω, εκεί Τον βλέπω. ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan har naamaa |Το όνομα του Κυρίου είναι ο εξαγνιστής των αμαρτωλών.
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooran sant janaa ke kaamaa |Επιλύει τις υποθέσεις των ταπεινών Αγίων.
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur sant paaeaa prabh dhiaaeaa sagal ichhaa puneea |Βρήκα τον Άγιο Γκουρού, να διαλογίζεται τον Θεό. Όλες οι επιθυμίες μου έχουν εκπληρωθεί.
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
hau taap binase sadaa sarase prabh mile chiree vichhuniaa |Ο πυρετός του εγωισμού διαλύθηκε, και είμαι πάντα χαρούμενος. Έχω γνωρίσει τον Θεό, από τον οποίο ήμουν χωρισμένος τόσο καιρό.
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
man saat aaee vajee vadhaaee manahu kade na veesarai |Το μυαλό μου έχει βρει γαλήνη και ηρεμία. Τα συγχαρητήρια πέφτουν μέσα. Δεν θα Τον ξεχάσω ποτέ από το μυαλό μου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
binavant naanak satigur drirraaeaa sadaa bhaj jagadeesarai |4|1|3|Προσεύχεται ο Nanak, ο Αληθινός Γκουρού μου το έχει διδάξει αυτό, να δονώ και να διαλογίζομαι για πάντα στον Κύριο του Σύμπαντος. ||4||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 3 |Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
too tthaakuro bairaagaro mai jehee ghan cheree raam |Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, είσαι αδέσμευτος. Έχεις τόσες πολλές κοπέλες σαν εμένα, Κύριε.
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
toon saagaro ratanaagaro hau saar na jaanaa teree raam |Είστε ο ωκεανός, η πηγή των κοσμημάτων. Δεν ξέρω την αξία Σου, Κύριε.
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
saar na jaanaa too vadd daanaa kar miharamat saanee |Δεν ξέρω την αξία Σου. Είσαι ο πιο σοφός από όλους. σε παρακαλώ δείξε Έλεος σε μένα, Κύριε.
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
kirapaa keejai saa mat deejai aatth pahar tudh dhiaaee |Δείξε το Έλεός Σου και ευλόγησέ με με τέτοια κατανόηση, ώστε να μπορώ να σε διαλογίζομαι, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
garab na keejai ren hoveejai taa gat jeeare teree |Ω ψυχή, μην είσαι τόσο αλαζονική - γίνε η σκόνη όλων και θα σωθείς.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
sabh aoopar naanak kaa tthaakur mai jehee ghan cheree raam |1|Ο Κύριος του Νανάκ είναι ο Κύριος όλων. Έχει τόσες κοπέλες σαν εμένα. ||1||
ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tuma gauhar at gahir ganbheeraa tum pir ham bahureea raam |Το βάθος σου είναι βαθύ και εντελώς ανεξιχνίαστο. Είσαι ο σύζυγός μου Κύριε, και εγώ είμαι η νύφη Σου.
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tum vadde vadde vadd aooche hau itaneek lahureea raam |Είσαι ο μεγαλύτερος από τους μεγάλους, εξυψωμένος και υψηλός στα ύψη. Είμαι απειροελάχιστα μικρός.
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
hau kichh naahee eko toohai aape aap sujaanaa |Δεν είμαι τίποτα. Είσαι ο Ένας και μοναδικός. Εσύ ο ίδιος είσαι Παντογνώστης.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
amrit drisatt nimakh prabh jeevaa sarab rang ras maanaa |Με μια στιγμιαία ματιά της Χάριτος Σου, Θεέ, ζω. Απολαμβάνω όλες τις απολαύσεις και τις απολαύσεις.
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
charanah saranee daasah daasee man maulai tan hareea |Αναζητώ το Ιερό των Ποδιών Σου. Είμαι ο σκλάβος των δούλων Σου. Το μυαλό μου έχει ανθίσει και το σώμα μου έχει αναζωογονηθεί.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
naanak tthaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareea |2|Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλος περιέχεται μεταξύ όλων. Κάνει όπως θέλει. ||2||
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
tujh aoopar meraa hai maanaa toohai meraa taanaa raam |Είμαι περήφανος για σένα. Είσαι η μόνη μου Δύναμη, Κύριε.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
surat mat chaturaaee teree too jaanaaeihi jaanaa raam |Είσαι η κατανόηση, η διάνοια και η γνώση μου. Ξέρω μόνο αυτό που με κάνεις να μάθω, Κύριε.
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
soee jaanai soee pachhaanai jaa kau nadar sirande |Αυτός μόνο γνωρίζει, και μόνο αυτός καταλαβαίνει, σε ποιον ο Δημιουργός Κύριος χαρίζει τη Χάρη Του.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
manamukh bhoolee bahutee raahee faathee maaeaa fande |Ο αυτόκλητος μανμούχ περιπλανιέται σε πολλά μονοπάτια και παγιδεύεται στο δίχτυ των Μάγια.
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
tthaakur bhaanee saa gunavantee tin hee sabh rang maanaa |Μόνο αυτή είναι ενάρετη, που είναι ευάρεστη στον Κύριο και Δάσκαλό της. Μόνο αυτή απολαμβάνει όλες τις απολαύσεις.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
naanak kee dhar toohai tthaakur too naanak kaa maanaa |3|Εσύ, Κύριε, είσαι το μόνο στήριγμα του Νανάκ. Είσαι το μόνο καμάρι του Νανάκ. ||3||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau vaaree vanyaa gholee vanyaa too parabat meraa olaa raam |Είμαι μια θυσία, αφοσιωμένη και αφιερωμένη σε Σένα. Είσαι το καταφύγιό μου βουνό, Κύριε.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau bal jaaee lakh lakh lakh bareea jin bhram paradaa kholaa raam |Είμαι θυσία, χιλιάδες, εκατοντάδες χιλιάδες φορές, στον Κύριο. Έσκισε το πέπλο της αμφιβολίας.