ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
jin kau takhat milai vaddiaaee guramukh se paradhaan kee |Όσοι είναι ευλογημένοι με τη δόξα του Θρόνου του Κυρίου - αυτοί οι Γκουρμούχ είναι γνωστοί ως υπέρτατοι.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
paaras bhett bhe se paaras naanak har gur sang thee |4|4|12|Αγγίζοντας τη φιλοσοφική πέτρα, οι ίδιοι γίνονται η φιλοσοφική πέτρα. γίνονται οι σύντροφοι του Κυρίου, του Γκουρού. ||4||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ghar 1 dutuke |Basant, Third Mehl, First House, Dho-Thukay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa rutee meh sad basant |Κατά τη διάρκεια των μηνών και των εποχών, ο Κύριος είναι πάντα ανθισμένος.
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
jit hariaa sabh jeea jant |Αναζωογονεί όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
kiaa hau aakhaa kiram jant |Τι να πω; Είμαι απλώς ένα σκουλήκι.
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
teraa kinai na paaeaa aad ant |1|Κανείς δεν βρήκε την αρχή ή το τέλος Σου, Κύριε. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
tai saahib kee kareh sev |Αυτοί που σε υπηρετούν, Κύριε,
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
param sukh paaveh aatam dev |1| rahaau |αποκτήστε τη μεγαλύτερη ειρήνη. οι ψυχές τους είναι τόσο θεϊκές. ||1||Παύση||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai taan sevaa karai |Εάν ο Κύριος είναι ελεήμων, τότε επιτρέπεται στον θνητό να Τον υπηρετεί.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |Με τη χάρη του Γκουρού, παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
anadin saach naam ucharai |Νύχτα και μέρα, ψάλλει το Αληθινό Όνομα.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
ein bidh praanee dutar tarai |2|με αυτόν τον τρόπο, διασχίζει τον ύπουλο κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
bikh amrit karataar upaae |Ο Δημιουργός δημιούργησε και δηλητήριο και νέκταρ.
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
sansaar birakh kau due fal laae |Έδεσε αυτούς τους δύο καρπούς στο παγκόσμιο φυτό.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |Ο Ίδιος ο Δημιουργός είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία όλων.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
jo tis bhaavai tisai khavaae |3|Ταΐζει όλους όπως θέλει. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak jis no nadar karee |Ω Νανάκ, όταν ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
amrit naam aape dee |Ο Ίδιος χαρίζει το Αμβροσιακό Ναάμ Του.
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bikhiaa kee baasanaa maneh karee |Έτσι, τερματίζεται η επιθυμία για αμαρτία και διαφθορά.
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
apanaa bhaanaa aap karee |4|1|Ο Ίδιος ο Κύριος εκτελεί το δικό Του Θέλημα. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
raate saach har naam nihaalaa |Όσοι είναι συντονισμένοι με το Όνομα του Αληθινού Κυρίου είναι ευτυχισμένοι και εξυψωμένοι.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
deaa karahu prabh deen deaalaa |Λυπήσου με, Θεέ, Ελεήμων στους πράους.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
tis bin avar nahee mai koe |Χωρίς Αυτόν, δεν έχω άλλον καθόλου.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhai soe |1|Όπως ευχαριστεί το Θέλημά Του, με κρατάει. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
gur gopaal merai man bhaae |Ο Γκουρού, ο Κύριος, είναι ευχάριστος στο μυαλό μου.
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
reh na skau darasan dekhe bin sahaj milau gur mel milaae |1| rahaau |Δεν μπορώ καν να επιβιώσω, χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Αλλά θα ενωθώ εύκολα με τον Γκουρού, αν με ενώσει στην Ένωσή Του. ||1||Παύση||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
eihu man lobhee lobh lubhaanaa |Ο άπληστος νους παρασύρεται από την απληστία.
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
raam bisaar bahur pachhutaanaa |Λησμονώντας τον Κύριο, μετανιώνει και μετανοεί στο τέλος.
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
bichhurat milaae gur sev raange |Οι χωρισμένοι επανενώνονται, όταν εμπνέονται να υπηρετήσουν τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
har naam deeo masatak vaddabhaage |2|Είναι ευλογημένοι με το Όνομα του Κυρίου - τέτοια είναι η μοίρα γραμμένη στα μέτωπά τους. ||2||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
paun paanee kee ih deh sareeraa |Αυτό το σώμα είναι χτισμένο από αέρα και νερό.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
haumai rog katthin tan peeraa |Το σώμα ταλαιπωρείται από την τρομερά επώδυνη ασθένεια του εγωισμού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
guramukh raam naam daaroo gun gaaeaa |Ο Γκουρμούχ έχει το φάρμακο: τραγουδώντας τους ένδοξους επαίνους του ονόματος του Κυρίου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
kar kirapaa gur rog gavaaeaa |3|Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Γκουρού θεράπευσε την ασθένεια. ||3||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
chaar nadeea aganee tan chaare |Τα τέσσερα κακά είναι τα τέσσερα ποτάμια της φωτιάς που ρέουν μέσα από το σώμα.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
trisanaa jalat jale ahankaare |Φλέγεται στην επιθυμία και καίγεται στον εγωισμό.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
gur raakhe vaddabhaagee taare |Αυτοί που ο Γκουρού προστατεύει και σώζει είναι πολύ τυχεροί.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak ur har amrit dhaare |4|2|Ο υπηρέτης Νανάκ κατοχυρώνει το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου στην καρδιά του. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
har seve so har kaa log |Αυτός που υπηρετεί τον Κύριο είναι το πρόσωπο του Κυρίου.
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saach sahaj kade na hovai sog |Κατοικεί στη διαισθητική ειρήνη και δεν υποφέρει ποτέ στη θλίψη.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
manamukh mue naahee har man maeh |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι νεκροί. ο Κύριος δεν είναι μέσα στο μυαλό τους.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
mar mar jameh bhee mar jaeh |1|Πεθαίνουν και πεθαίνουν ξανά και ξανά, και μετενσαρκώνονται, για να πεθάνουν για άλλη μια φορά. ||1||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
se jan jeeve jin har man maeh |Μόνο αυτοί είναι ζωντανοί, των οποίων ο νους είναι γεμάτος με τον Κύριο.
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach samaaleh saach samaeh |1| rahaau |Συλλογίζονται τον Αληθινό Κύριο και απορροφώνται από τον Αληθινό Κύριο. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
har na seveh te har te door |Όσοι δεν υπηρετούν τον Κύριο είναι πολύ μακριά από τον Κύριο.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
disantar bhaveh sir paaveh dhoor |Περιπλανιούνται στα ξένα, με τη σκόνη στο κεφάλι.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
har aape jan lee laae |Ο Ίδιος ο Κύριος προστάζει τους ταπεινούς υπηρέτες Του να Τον υπηρετούν.
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
tin sadaa sukh hai til na tamaae |2|Ζουν ειρηνικά για πάντα, και δεν έχουν καθόλου απληστία. ||2||