ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh mantr tant sabh chhaar |Όλα τα φάρμακα και οι θεραπείες, τα μάντρα και τα τάντρα δεν είναι τίποτα άλλο από στάχτη.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ride meh dhaar |3|Καταχωρίστε τον Δημιουργό Κύριο μέσα στην καρδιά σας. ||3||
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham |Απαρνηθείτε όλες τις αμφιβολίες σας και δονηθείτε στον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak attal ihu dharam |4|80|149|Λέει ο Nanak, αυτό το μονοπάτι του Ντάρμα είναι αιώνιο και αμετάβλητο. ||4||80||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bhette gur soee |Ο Κύριος έδωσε το Έλεός Του και με οδήγησε να συναντήσω τον Γκουρού.
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koee |1|Με τη δύναμή Του, καμία ασθένεια δεν με ταλαιπωρεί. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar |Ενθυμούμενος τον Κύριο, διασχίζω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor faare jam kaagar |1| rahaau |Στο Ιερό του πνευματικού πολεμιστή σκίζονται τα λογιστικά βιβλία του Αγγελιαφόρου του Θανάτου. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo har naam |Ο Αληθινός Γκουρού μου έδωσε το Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου.
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar pooran bhe kaam |2|Με αυτήν την Υποστήριξη, οι υποθέσεις μου έχουν επιλυθεί. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam pooree vaddiaaee |Ο διαλογισμός, η αυτοπειθαρχία, η αυτοκυριαρχία και το τέλειο μεγαλείο αποκτήθηκαν όταν ο Ελεήμων Κύριος,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaaee |3|Ο Γκουρού, έγινε η Βοήθεια και η Υποστήριξή μου. ||3||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam |Ο Γκουρού έχει διώξει την υπερηφάνεια, τη συναισθηματική προσκόλληση και τη δεισιδαιμονία.
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham |4|81|150|Ο Νανάκ βλέπει τον Υπέρτατο Κύριο Θεό να διαπερνά παντού. ||4||81||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te andhulaa bhaaree |Ο τυφλός ζητιάνος είναι καλύτερος από τον μοχθηρό βασιλιά.
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dukh laagai raam naam chitaaree |1|Κυριευμένος από τον πόνο, ο τυφλός επικαλείται το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere daas kau tuhee vaddiaaee |Είσαι το ένδοξο μεγαλείο του δούλου Σου.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan narak lai jaaee |1| rahaau |Η μέθη της Μάγιας οδηγεί τους άλλους στην κόλαση. ||1||Παύση||
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau |Πιασμένοι από αρρώστια, επικαλούνται το Όνομα.
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa tthaur na tthaau |2|Αλλά εκείνοι που είναι μεθυσμένοι από κακία δεν θα βρουν σπίτι, ούτε χώρο ανάπαυσης. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |Αυτός που είναι ερωτευμένος με τα πόδια του Λωτού του Κυρίου,
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet |3|δεν σκέφτεται άλλες ανέσεις. ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadaa sadaa simrau prabh suaamee |Για πάντα και για πάντα, να διαλογίζεστε τον Θεό, τον Κύριο και τον Κύριό σας.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har antarajaamee |4|82|151|Ω Νανάκ, συναντήσου με τον Κύριο, τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών. ||4||82||151||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aatth pahar sangee battavaare |Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, οι ληστές των αυτοκινητοδρόμων είναι σύντροφοί μου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare |1|Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Θεός τους έδιωξε. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koe |Όλοι πρέπει να μένουν στο Γλυκό Όνομα ενός τέτοιου Κυρίου.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa pooran prabh soe |1| rahaau |Ο Θεός ξεχειλίζει από κάθε δύναμη. ||1||Παύση||
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sansaar |Ο κόσμος-ωκεανός καίει καυτή!
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar |2|Σε μια στιγμή, ο Θεός μας σώζει και μας μεταφέρει απέναντι. ||2||
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik bandhan tore nahee jaeh |Υπάρχουν τόσοι δεσμοί που δεν μπορούν να σπάσουν.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh |3|Ενθυμούμενος το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποκτάται ο καρπός της απελευθέρωσης. ||3||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh |Με έξυπνες συσκευές, τίποτα δεν επιτυγχάνεται.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh |4|83|152|Δώσε τη Χάρη Σου στον Νανάκ, για να ψάλει τις Δόξα του Θεού. ||4||83||152||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee har ko naam |Αυτοί που αποκτούν τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar pooran sabh kaam |1|κινούνται ελεύθερα στον κόσμο. όλες οι υποθέσεις τους έχουν λυθεί. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaaeeai |Με μεγάλη καλή τύχη ψάλλονται το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi ta paaeeai |1| rahaau |Ω Υπέρτατο Κύριε Θεέ, όπως εσύ δίνεις, έτσι και εγώ παίρνω. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradai ur dhaar |Ενσωματώστε τα Πόδια του Κυρίου μέσα στην καρδιά σας.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar charr utareh paar |2|Επιβιβαστείτε σε αυτό το σκάφος και διασχίστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang karahu sabh koe |Όλοι όσοι εντάσσονται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων,
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan fir dookh na hoe |3|αποκτά αιώνια ειρήνη. ο πόνος δεν τους ταλαιπωρεί πια. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan |Με στοργική λατρεία, διαλογιστείτε τον θησαυρό της αριστείας.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak daragah paaeeai maan |4|84|153|Ω Νανάκ, θα τιμηθείς στην Αυλή του Κυρίου. ||4||84||153||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet |Ο Κύριος, ο Φίλος μας, διαποτίζει ολοκληρωτικά το νερό, τη γη και τους ουρανούς.
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet |1|Οι αμφιβολίες διαλύονται τραγουδώντας συνεχώς τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου. ||1||
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
aootthat sovat har sang paharooaa |Όταν σηκώνεστε και κοιμάστε, ο Κύριος είναι πάντα μαζί σας και σας προσέχει.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa |1| rahaau |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, ο φόβος του Θανάτου φεύγει. ||1||Παύση||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridai nivaas |Με τα πόδια του Λωτού του Θεού να μένουν στην καρδιά,