ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 484
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|Η μικρότερη νύφη είναι μαζί μου τώρα, και η μεγαλύτερη έχει πάρει άλλο σύζυγο. ||2||2||32||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥
meree bahureea ko dhaneea naau |Η νύφη μου ονομαζόταν πρώτα Ντάννια, η γυναίκα του πλούτου,
ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
le raakhio raam janeea naau |1|αλλά τώρα λέγεται Ρααμ-γιάννια, η υπηρέτρια του Κυρίου. ||1||
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥
eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |Αυτοί οι ξυρισμένοι άγιοι μου κατέστρεψαν το σπίτι.
ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |Έχουν κάνει τον γιο μου να αρχίσει να ψέλνει το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |Λέει ο Kabeer, άκου, ω μάνα:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥
eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|αυτοί οι ξυρισμένοι άγιοι έχουν καταργήσει τη χαμηλή κοινωνική μου θέση. ||2||3||33||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥
rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |Μείνε, μείνε, νύφη - μη σκεπάζεις το πρόσωπό σου με πέπλο.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |Στο τέλος, αυτό δεν θα σας φέρει ούτε μισό κέλυφος. ||1||Παύση||
ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥
ghoonghatt kaadt gee teree aagai |Αυτή πριν από σας κάλυπτε το πρόσωπό της.
ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥
ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |Το μόνο πλεονέκτημα στο να καλύπτετε το πρόσωπό σας είναι
ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥
din das paanch bahoo bhale aaee |2|που για λίγες μέρες θα λέει ο κόσμος «Τι ευγενής νύφη ήρθε». ||2||
ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥
ghoonghatt tero tau par saachai |Το πέπλο σου θα είναι αληθινό μόνο αν
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥
har gun gaae koodeh ar naachai |3|παραλείπετε, χορεύετε και τραγουδάτε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥
kahat kabeer bahoo tab jeetai |Λέει ο Kabeer, η νύφη-ψυχή θα κερδίσει,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|μόνο αν περάσει τη ζωή της τραγουδώντας τους Εγκώμιους του Κυρίου. ||4||1||34||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥
karavat bhalaa na karavatt teree |Θα προτιμούσα να με κόψει ένα πριόνι, παρά να μου γυρίσεις την πλάτη.
ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥
laag gale sun binatee meree |1|Αγκάλιασέ με κοντά και άκουσε την προσευχή μου. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
hau vaaree mukh fer piaare |Είμαι θυσία σε Σένα - σε παρακαλώ, στρέψε το πρόσωπό Σου προς εμένα, Αγαπημένε Κύριε.
ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |Γιατί μου γύρισες την πλάτη; Γιατί με σκότωσες; ||1||Παύση||
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥
jau tan cheereh ang na morau |Ακόμα κι αν μου κόψεις το σώμα, δεν θα τραβήξω τα άκρα μου μακριά σου.
ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥
pindd parai tau preet na torau |2|Ακόμα κι αν το σώμα μου πέσει, δεν θα σπάσω τους δεσμούς της αγάπης μαζί σου. ||2||
ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
ham tum beech bheio nahee koee |Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, δεν υπάρχει άλλος.
ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥
tumeh su kant naar ham soee |3|Εσύ είσαι ο Σύζυγος Κύριος και εγώ είμαι η νύφη-ψυχή. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω άνθρωποι:
ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥
ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|τώρα, δεν βασίζομαι σε σένα. ||4||2||35||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
koree ko kaahoo maram na jaanaan |Κανείς δεν ξέρει το μυστικό του Θεού, του Κοσμικού Υφαντή.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh jag aan tanaaeio taanaan |1| rahaau |Έχει απλώσει το ύφασμα όλου του κόσμου. ||1||Παύση||
ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
jab tum sun le bed puraanaan |Όταν ακούς τις Βέδες και τις Πουρανά,
ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥
tab ham itanak pasario taanaan |1|θα ξέρετε ότι ολόκληρος ο κόσμος είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι από το υφαντό Του. ||1||
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥
dharan akaas kee karagah banaaee |Έχει κάνει αργαλειό Του τη γη και τον ουρανό.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥
chand sooraj due saath chalaaee |2|Πάνω του, κινεί τα δύο μασούρια του ήλιου και του φεγγαριού. ||2||
ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
paaee jor baat ik keenee tah taantee man maanaan |Τοποθετώντας τα πόδια μου ενωμένα, έχω καταφέρει ένα πράγμα - το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο με αυτόν τον Υφαντή.
ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥
jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|Έχω καταλάβει το σπίτι μου και αναγνωρίζω τον Κύριο μέσα στην καρδιά μου. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥
kahat kabeer kaaragah toree |Λέει ο Kabeer, όταν το εργαστήρι σώμα μου χαλάει,
ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥
sootai soot milaae koree |4|3|36|ο Υφαντής θα ανακατέψει το νήμα μου με το νήμα Του. ||4||3||36||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |Με βρωμιά μέσα στην καρδιά, ακόμα κι αν κάποιος λουστεί σε ιερούς τόπους προσκυνήματος, πάλι, δεν θα πάει στον παράδεισο.
ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥
lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|Τίποτα δεν κερδίζεται με την προσπάθεια να ευχαριστήσει τους άλλους - ο Κύριος δεν μπορεί να ξεγελαστεί. ||1||
ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥
poojahu raam ek hee devaa |Προσκυνήστε τον Έναν Θεϊκό Κύριο.
ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |Το αληθινό λουτρό καθαρισμού είναι η υπηρεσία στον Γκουρού. ||1||Παύση||
ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥
jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |Εάν η σωτηρία μπορεί να επιτευχθεί με το μπάνιο στο νερό, τότε τι γίνεται με τον βάτραχο, που λούζεται πάντα στο νερό;
ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥
jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|Όπως είναι ο βάτραχος, έτσι είναι και αυτός ο θνητός. μετενσαρκώνεται, ξανά και ξανά. ||2||
ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥
manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |Αν ο σκληρόκαρδος αμαρτωλός πεθάνει στο Μπεναάρες, δεν μπορεί να ξεφύγει από την κόλαση.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥
har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|Και ακόμη κι αν ο Άγιος του Κυρίου πεθάνει στην καταραμένη γη του Χαράμπα, πάλι, σώζει όλη την οικογένειά του. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |Όπου δεν υπάρχει ούτε μέρα ούτε νύχτα, ούτε Βέδες ούτε Σάαστρα, εκεί μένει ο Άμορφος Κύριος.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥
keh kabeer nar tiseh dhiaavahu baavariaa sansaaraa |4|4|37|Λέει ο Kabeer, διαλογίσου Αυτόν, ω τρελοί του κόσμου. ||4||4||37||