ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1136
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau mahalaa 5 ghar 1 |Bhairao, Fifth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥
sagalee theet paas ddaar raakhee |Αφήνοντας στην άκρη όλες τις άλλες μέρες,
ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥
asattam theet govind janamaa see |1|Λέγεται ότι ο Κύριος γεννήθηκε την όγδοη σεληνιακή ημέρα. ||1||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥
bharam bhoole nar karat kacharaaein |Παραπλανημένος και μπερδεμένος από την αμφιβολία, ο θνητός ασκεί το ψέμα.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te rahat naaraaein |1| rahaau |Ο Κύριος είναι πέρα από τη γέννηση και τον θάνατο. ||1||Παύση||
ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥
kar panjeer khavaaeio chor |Ετοιμάζεις γλυκές λιχουδιές και τις ταΐζεις στον πέτρινο θεό σου.
ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥
ohu janam na marai re saakat dtor |2|Ο Θεός δεν γεννιέται και δεν πεθαίνει, ανόητη, άπιστη κυνική! ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥
sagal paraadh dehi loronee |Τραγουδάτε νανουρίσματα στον πέτρινο θεό σας - αυτή είναι η πηγή όλων των λαθών σας.
ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥
so mukh jlau jit kaheh tthaakur jonee |3|Ας καεί εκείνο το στόμα, που λέει ότι ο Κύριος και Κύριός μας είναι υποκείμενος στη γέννηση. ||3||
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |Δεν γεννιέται και δεν πεθαίνει. Δεν πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak kaa prabh rahio samaae |4|1|Ο Θεός του Νανάκ διαποτίζει και διαπερνά παντού. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥
aootthat sukheea baitthat sukheea |Όρθιος, είμαι σε ειρήνη. κάθομαι, είμαι ήσυχος.
ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥
bhau nahee laagai jaan aaise bujheea |1|Δεν νιώθω φόβο, γιατί αυτό καταλαβαίνω. ||1||
ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
raakhaa ek hamaaraa suaamee |Ο Ένας Κύριος, ο Κύριος και Κύριός μου, είναι ο Προστάτης μου.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των Καρδιών. ||1||Παύση||
ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥
soe achintaa jaag achintaa |Κοιμάμαι χωρίς ανησυχία και ξυπνάω χωρίς ανησυχία.
ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
jahaa kahaan prabh toon varatantaa |2|Εσύ, Θεέ, διαπερνάς παντού. ||2||
ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ghar sukh vasiaa baahar sukh paaeaa |Μένω με ειρήνη στο σπίτι μου, και είμαι ήσυχος έξω.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |3|2|Λέει ο Nanak, ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Μάντρα Του μέσα μου. ||3||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥
varat na rhau na mah ramadaanaa |Δεν τηρώ νηστείες, ούτε τηρώ τον μήνα Ραμαζάνι.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥
tis sevee jo rakhai nidaanaa |1|Υπηρετώ μόνο Αυτόν, που θα με προστατεύσει στο τέλος. ||1||
ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥
ek gusaaee alahu meraa |Ο Ένας Κύριος, ο Κύριος του Κόσμου, είναι ο Θεός μου ο Αλλάχ.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hindoo turak duhaan neberaa |1| rahaau |Αποδίδει δικαιοσύνη τόσο στους Ινδουιστές όσο και στους Μουσουλμάνους. ||1||Παύση||
ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥
haj kaabai jaau na teerath poojaa |Δεν κάνω προσκυνήματα στη Μέκκα, ούτε προσκυνώ σε ιερά ινδουιστικά ιερά.
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
eko sevee avar na doojaa |2|Υπηρετώ τον Ένα Κύριο, και όχι κανέναν άλλον. ||2||
ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥
poojaa krau na nivaaj gujaarau |Δεν κάνω ινδουιστικές λατρείες, ούτε προσφέρω τις μουσουλμανικές προσευχές.
ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥
ek nirankaar le ridai namasakaarau |3|Έχω λάβει τον Έναν Άμορφο Κύριο στην καρδιά μου. Εκεί τον προσκυνώ ταπεινά. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥
naa ham hindoo na musalamaan |Δεν είμαι Ινδουιστής, ούτε μουσουλμάνος.
ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥
alah raam ke pindd paraan |4|Το σώμα και η πνοή της ζωής μου ανήκουν στον Αλλάχ - στον Ραάμ - τον Θεό και των δύο. ||4||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥
kahu kabeer ihu keea vakhaanaa |Λέει ο Kabeer, αυτό λέω:
ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥
gur peer mil khud khasam pachhaanaa |5|3|συναντώντας τον Γκουρού, τον Πνευματικό μου Δάσκαλο, συνειδητοποιώ τον Θεό, τον Κύριο και Δάσκαλό μου. ||5||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥
das miragee sahaje bandh aanee |Έδεσα εύκολα τα ελάφια - τα δέκα αισθητήρια όργανα.
ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥
paanch mirag bedhe siv kee baanee |1|Πυροβόλησα πέντε από τις επιθυμίες με τον Λόγο του Κυρίου Μπάνι. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥
santasang le charrio sikaar |Βγαίνω για κυνήγι με τους Αγίους,
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mrig pakare bin ghor hatheeaar |1| rahaau |και αιχμαλωτίζουμε τα ελάφια χωρίς άλογα και όπλα. ||1||Παύση||
ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥
aakher birat baahar aaeio dhaae |Το μυαλό μου συνήθιζε να τρέχει έξω για κυνήγι.
ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥
aheraa paaeio ghar kai gaane |2|Αλλά τώρα, βρήκα το παιχνίδι μέσα στο σπίτι του χωριού μου. ||2||
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥
mrig pakare ghar aane haatt |Έπιασα τα ελάφια και τα έφερα σπίτι.
ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥
chukh chukh le ge baandte baatt |3|Διαχωρίζοντάς τα, τα μοιράστηκα, λίγο-λίγο. ||3||
ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
ehu aheraa keeno daan |Ο Θεός έδωσε αυτό το δώρο.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥
naanak kai ghar keval naam |4|4|Το σπίτι του Νανάκ είναι γεμάτο με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥
je sau loch loch khaavaaeaa |Παρόλο που μπορεί να τρέφεται με εκατοντάδες λαχτάρες και λαχταρίες,
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
saakat har har cheet na aaeaa |1|ακόμα ο άπιστος κυνικός δεν θυμάται τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥
sant janaa kee lehu mate |Λάβετε τις διδασκαλίες των ταπεινών Αγίων.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang paavahu param gate |1| rahaau |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα αποκτήσετε την υπέρτατη θέση. ||1||Παύση||
ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥
paathar kau bahu neer pavaaeaa |Οι πέτρες μπορούν να διατηρηθούν κάτω από το νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥
nah bheegai adhik sookaaeaa |2|Ακόμα κι έτσι, δεν απορροφούν το νερό. παραμένουν σκληρά και στεγνά. ||2||