Sri Guru Granth Sahib

Página - 1136

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

bhairau mahalaa 5 ghar 1 |

Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥

sagalee theet paas ddaar raakhee |

Has hecho a un lado los días lunares

ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥

asattam theet govind janamaa see |1|

y has creído que Dios nació en el octavo día de la luna. (1)

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥

bharam bhoole nar karat kacharaaein |

Oh grandísimo ignorante, falsa, falsa es tu creencia,

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran te rahat naaraaein |1| rahaau |

pues Dios está más allá del nacimiento y de la muerte. (1-Pausa)

ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥

kar panjeer khavaaeio chor |

Rapazmente ofreces dulces de consuelo a tus ídolos de piedra,

ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥

ohu janam na marai re saakat dtor |2|

oh cuadrúpedo, oh alabador de Maya, entiende que Dios ni nace ni muere. (2)

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥

sagal paraadh dehi loronee |

Cantas para arrullar y acostar a tu Dios y así cometes un grave error.

ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥

so mukh jlau jit kaheh tthaakur jonee |3|

Destruidos sean los labios por donde sale la idea de que Dios fue puesto en el vientre. (3)

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

janam na marai na aavai na jaae |

No, Él no nace ni muere, pues ve,

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

naanak kaa prabh rahio samaae |4|1|

el Dios de Nanak, prevalece en todo y por todas partes.(4-1)

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥

aootthat sukheea baitthat sukheea |

Aquél que sabe que Dios prevalece en todo, el miedo no lo aflige,

ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥

bhau nahee laagai jaan aaise bujheea |1|

se encuentra siempre en Éxtasis, haga lo que haga. (1)

ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

raakhaa ek hamaaraa suaamee |

Nuestro Único Santuario será siempre nuestro Señor,

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |

sí, el que es el Conocedor de todos los corazones. (1-Pausa)

ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥

soe achintaa jaag achintaa |

Duerme entonces sin preocupación, oh ser humano y despierta en total libertad,

ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

jahaa kahaan prabh toon varatantaa |2|

pues tu Dios Todopoderoso sostiene y prevalece en todo. (2)

ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

ghar sukh vasiaa baahar sukh paaeaa |

Tal es el Mantra que me fue dado por el Guru,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥

kahu naanak gur mantru drirraaeaa |3|2|

que ahora no hay nada más que Paz para mí, tanto por fuera como en mi interior. (3-2)

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥

varat na rhau na mah ramadaanaa |

Ni hago ayunos como el hindú, ni observo el mes de Ramadán

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥

tis sevee jo rakhai nidaanaa |1|

como el musulmán, pues Le sirvo sólo a Él, Quien emancipa a todos al final. (1)

ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥

ek gusaaee alahu meraa |

Lo mismo es Gosaim que Alá,

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hindoo turak duhaan neberaa |1| rahaau |

pues me he liberado tanto de los ritos hindúes como de los musulmanes. (1-Pausa)

ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥

haj kaabai jaau na teerath poojaa |

No hago peregrinajes a la Mecca, ni hago alabanza en los santuarios Hindúes.

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥

eko sevee avar na doojaa |2|

Sirvo sólo al Único Dios y no, no sirvo a nadie más. (2)

ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥

poojaa krau na nivaaj gujaarau |

Mi alabanza no es del rito Hindú, ni hago oración como los musulmanes,

ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥

ek nirankaar le ridai namasakaarau |3|

pues me postro sólo ante el Único Dios Absoluto en el interior de mi corazón. (3)

ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥

naa ham hindoo na musalamaan |

No soy ni Hindú ni Musulmán, pues mi cuerpo

ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥

alah raam ke pindd paraan |4|

y mi respiración vital pertenecen al Dios de ambos. (4)

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥

kahu kabeer ihu keea vakhaanaa |

Dice Kabir, así, la Verdad es que encontrado a mi Guru,

ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥

gur peer mil khud khasam pachhaanaa |5|3|

Quien es también mi Guía, he tomado Conciencia de mi Dios. (5-3)

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥

das miragee sahaje bandh aanee |

Los órganos de los sentidos, las manos, los pies, la voz, los genitales, los de excreción y los de percepción como la nariz, los ojos, los oídos, el paladar, y los pies; las cinco pasiones de la lujuria, el enojo, la avaricia, el apego y el ego negativo,