Sri Guru Granth Sahib

Página - 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bikh maaeaa chit mohiaa bhaaee chaturaaee pat khoe |

Estoy siendo engañado por el veneno traicionero de Maya, oh Hermanos del Destino, y por mi increíble astucia he perdido el Honor.

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

chit meh tthaakur sach vasai bhaaee je gur giaan samoe |2|

Si la Sabiduría del Guru se asienta en mi mente, entonces en verdad, Tú, mi Maestro, habitarás en mí. (2)

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

roorrau roorrau aakheeai bhaaee roorrau laal chalool |

Muchos Te llaman Bello, y de Maravilloso Encanto, Glorioso como la flor de lirio.

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

je man har siau bairaageeai bhaaee dar ghar saach abhool |3|

Si uno ama a tal Señor, uno será aclamado con Mérito y con Verdad en Su Corte. (3)

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

paataalee aakaas too bhaaee ghar ghar too gun giaan |

Estás en los cielos, en los bajos mundos y el mundo entero resuena con Tu Sabiduría y Tu Virtud.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

gur miliaai sukh paaeaa bhaaee chookaa manahu gumaan |4|

Encontrando al Guru, uno es bendecido con Éxtasis y liberado de su ego. (4)

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jal mal kaaeaa maajeeai bhaaee bhee mailaa tan hoe |

Si uno limpia su cuerpo con agua, uno no se limpia en verdad, pero si uno se baña en la Quintaesencia de la Sabiduría,

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan mahaa ras naaeeai bhaaee man tan niramal hoe |5|

el cuerpo y la mente se purgan de todas sus faltas. (5)

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

devee devaa poojeeai bhaaee kiaa maagau kiaa dehi |

Uno alaba a los dioses y a las diosas, pero, ¿qué puede uno obtener de ellos?

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

paahan neer pakhaaleeai bhaaee jal meh booddeh tehi |6|

Hechos de piedra, esos dioses mismos se hunden en el agua; ¿cómo entonces van a servir como barco para llevarnos a través del inmenso océano de la existencia? (6)

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

gur bin alakh na lakheeai bhaaee jag booddai pat khoe |

Sin el Guru, el Dios Incognoscible no se le revela a uno y el mundo es ahogado sin conocer su ser,

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

mere tthaakur haath vaddaaeea bhaaee jai bhaavai tai dee |7|

pues la Gloria está en las Manos de Dios y sólo quien es bendecido por Él, la obtiene. (7)

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

beear bolai meetthulee bhaaee saach kahai pir bhaae |

La novia inculta puede hablar dulcemente y amar a su Esposo al habitar en la Verdad del Señor.

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

birahai bedhee sach vasee bhaaee adhik rahee har naae |8|

Su corazón es atravesado por el Amor de Dios y habita en Su Verdad profundamente imbuida en Su Nombre. (8)

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

sabh ko aakhai aapanaa bhaaee gur te bujhai sujaan |

Todos llaman a Dios como si fuera suyo, pero es sólo a través del Guru que el Dios Sabio es revelado.

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

jo beedhe se aoobare bhaaee sabad sachaa neesaan |9|

Aquél que está inmergido en Su Amor es salvado y es marcado con la Palabra Verdadera del Shabd. (9)

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

eedhan adhik sakeleeai bhaaee paavak ranchak paae |

Así como uno apila un gran cargamento de madera y una pequeña chispa puede producir la llamas que consumirán el cargamento

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

khin pal naam ridai vasai bhaaee naanak milan subhaae |10|4|

entero, así el Nombre del Señor consume todas nuestras faltas, si uno Lo enaltece por un instante en el corazón. Es así como se encuentra a Dios de forma espontánea. (10‑4)

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 titukee |

Sorath, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Ti-Tukas.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

bhagataa dee sadaa too rakhadaa har jeeo dhur too rakhadaa aaeaa |

Has salvado el Honor de Tus Devotos desde el principio del tiempo, oh Señor.

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

prahilaad jan tudh raakh le har jeeo haranaakhas maar pachaaeaa |

¿Qué no salvaste a Prehlad y destruiste totalmente al tirano Jarnakash?

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥

guramukhaa no parateet hai har jeeo manamukh bharam bhulaaeaa |1|

Los Gurmukjs, creen en Ti, pero los Manmukjs son destruidos por la duda. (1)

ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

har jee eh teree vaddiaaee |

Oh Dios, ésta es Tu Gloria;

ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa kee paij rakh too suaamee bhagat teree saranaaee | rahaau |

los Devotos sólo buscan Tu Refugio y Tú salvas su Destino. (Pausa)

ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥

bhagataa no jam johi na saakai kaal na nerrai jaaee |

Entonces la muerte no los puede ver, ni el tiempo los puede devorar,

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥

keval raam naam man vasiaa naame hee mukat paaee |

pues ellos enaltecen sólo Tu Nombre en su mente y son emancipados a través del Nombre.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

ridh sidh sabh bhagataa charanee laagee gur kai sahaj subhaaee |2|

Los poderes psíquicos y los milagros se postran a Sus Pies, pues son bendecidos con la Paz dada por el Guru. (2)

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵੀ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਸੁਆਉ ॥

manamukhaa no parateet na aavee antar lobh suaau |

Los hombres de ego son privados de la Fe, pues la fuerza que los maneja es la avaricia.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਨ ਭੇਦਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

guramukh hiradai sabad na bhedio har naam na laagaa bhaau |

Ellos no se dan cuenta del Misterio de la Palabra del Shabd que se obtiene a través del Guru, ni aman al Señor.

ਕੂੜ ਕਪਟ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਸੀ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਅਲਾਉ ॥੩॥

koorr kapatt paaj leh jaasee manamukh feekaa alaau |3|

Su máscara les es arrancada al final. Por todo lo que sea que ellos pretenden ser a través del engaño y de la falsedad, su palabra permanece insípida. (3)