Sri Guru Granth Sahib

Página - 297

ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥

laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |

Y así nunca perderás ni sufrirás, siempre cosecharás ganancia, y obtendrás la Gloria en la Corte del Señor.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥

raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |

Aquéllos que recolectan las Riquezas del Naam, el Nombre del Señor, son los verdaderamente ricos y hombres de gran Destino.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |

Contempla entonces al Señor parado o sentado, en donde sea que estés, y disfruta del Amor de los Santos.

ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥

naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|

Oh, dice Nanak, aquéllos que gozan del Señor en su mente, se deshacen de toda maldad.(2)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Slok

ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |

El mundo está en las garras de las tres Gunas y el Cuarto Estado de Éxtasis es logrado solamente por unos pocos.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥

naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|

Dice Nanak, los Santos son puros porque enaltecen al Señor en su mente.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauri (Taritia)

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥

triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |

Tercer Día del Ciclo Lunar: Los que están determinados por las tres Gunas, recolectan veneno como resultado inevitable. A veces hacen bien, a veces mal;

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥

narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |

vacilan entre el cielo y la oscuridad de la conciencia y la muerte está siempre a su asecho.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥

harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |

En las garras de la duda, el dolor y los placeres del mundo, pasan sus días en ego.

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥

jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |

No conocen a su Señor Creador y tratan por muchos medios de lograr la Liberación, pero en vano.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥

aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |

Son atacados por las aflicciones del cuerpo, de la mente y del Alma, y el dolor no se alivia.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥

paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |

Sin concebir la Gloria del Perfecto Señor Trascendente,

ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥

moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |

son ahogados en un mar de duda y apego y habitan en lo más oscuro de la conciencia.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|

Dice Nanak, ten Misericordia de mí, oh Señor y sálvame, porque descanso mis esperanzas en Ti solamente.(3)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Slok

ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |

Sólo es sabio y culto aquél que se deshace de su ego.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥

chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|

Contempla el Naam, el Nombre del Señor y lograrás los cuatro objetivos de la vida y los ocho poderes milagrosos.(4)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauri (Chaturath)

ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |

Cuarto día del Ciclo Lunar. Escuché la enseñanza de los cuatro Vedas y captando la esencia de su enseñanza,

ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |

comprendí que si uno contempla el Naam, el Nombre del Señor, recolecta el Tesoro de Éxtasis y es emancipado.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥

narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |

Se sobrepone a sus errores, y todas sus penas y aflicciones se vuelven cosa del pasado.

ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥

meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |

Ya no cae víctima del mensajero de la muerte y la Alabanza del Señor llega hasta lo profundo de su ser.

ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |

Se quita del miedo, el Néctar del Señor compenetra su cuerpo y su alma, y está imbuido en el Amor del Señor Infinito.

ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |

Se esfuman el dolor, la pena y la pobreza y es sostenido por el apoyo del Nombre.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥

sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |

Aun los ángeles y los videntes están en búsqueda del Señor, el Océano de Paz.

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥

man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|

Dice Nanak, La mente se vuelve pura y el semblante brilla si uno se vuelve el Polvo de los Pies de los Santos. (4)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Slok

ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥

panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |

Aquéllos que no se dejan engañar por la Maya y no permiten que los cinco enemigos tomen fuerza en su mente,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥

saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|

se vuelven puros en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, y oh, dice Nanak, permanecen embebidos en el Amor del Señor. (5)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauri (Pancham)

ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥

pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |

Quinto Día del Ciclo Lunar. Son los elegidos de Dios quienes conocen el Verdadero Soporte del Mundo.

ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥

kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |

Las ramificaciones encantadoras del mundo son falsas como el aroma pasajero de las flores.

ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥

nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |

Pero esto no lo vemos, ni sabemos, ni nos interesa,

ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥

suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |

porque de tal manera estamos embriagados con los estímulos de los sentidos, que vivimos empapados en la ignorancia.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥

janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |

Vamos, venimos y pasamos a través de un sin fin de estados de evolución con diferentes formas y cuerpos y realizamos actos piadosos de variadas maneras,