ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
लाभु मिलै तोटा हिरै हरि दरगह पतिवंत ॥लाभं अर्जयिष्यसि, हानिं च न प्राप्स्यसि, भगवतः प्राङ्गणे भवतः सम्मानः भविष्यति ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
राम नाम धनु संचवै साच साह भगवंत ॥ये भगवन्नामधनेन सङ्गृह्यन्ते ते सत्यं धनिनः, अतीव धन्याः च सन्ति।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
ऊठत बैठत हरि भजहु साधू संगि परीति ॥अतः उत्थाय उपविष्टे सति भगवतः स्पन्दनं कुर्वन्तु, पवित्रस्य सङ्गतिं साधसंगतं च पोषयन्तु।
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
नानक दुरमति छुटि गई पारब्रहम बसे चीति ॥२॥हे नानक, दुरात्मना निर्मूलते, यदा परमेश्वरः मनसि निवसितुं आगच्छति। ||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
तीनि बिआपहि जगत कउ तुरीआ पावै कोइ ॥त्रिगुणानां ग्रहणे जगत्; कतिपये एव चतुर्थं अवशोषणावस्थां प्राप्नुवन्ति।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
नानक संत निरमल भए जिन मनि वसिआ सोइ ॥३॥हे नानक सन्ताः शुद्धाः निर्मलाः च; तेषां मनसि भगवान् तिष्ठति। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
त्रितीआ त्रै गुण बिखै फल कब उतम कब नीचु ॥चन्द्रचक्रस्य तृतीया दिवसः- गुणत्रयेण बद्धाः विषं फलं सङ्गृह्णन्ति; इदानीं ते भद्राः, अधुना ते दुष्टाः।
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
नरक सुरग भ्रमतउ घणो सदा संघारै मीचु ॥स्वर्गनरकयोः अनन्तं भ्रमन्ति यावत् मृत्युः तान् नाशयति।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
हरख सोग सहसा संसारु हउ हउ करत बिहाइ ॥सुखदुःखेषु लौकिकनिन्दनेषु च अहङ्कारं कुर्वन्तः जीवनं यापयन्ति।
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
जिनि कीए तिसहि न जाणनी चितवहि अनिक उपाइ ॥सृजन्तं न जानन्ति तम्; ते सर्वविधयोजनानि योजनानि च चिन्तयन्ति।
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
आधि बिआधि उपाधि रस कबहु न तूटै ताप ॥तेषां मनः शरीरं च सुखदुःखैः विक्षिप्तं ज्वरः कदापि न गच्छति ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
पारब्रहम पूरन धनी नह बूझै परताप ॥ते परमेश्वरस्य सिद्धेश्वरस्य गुरुस्य च गौरवपूर्णं तेजः न अवगच्छन्ति।
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
मोह भरम बूडत घणो महा नरक महि वास ॥एतावन्तः भावात्मकसङ्गेन संशयेन च मग्नाः भवन्ति; ते अत्यन्तं घोरे नरके निवसन्ति।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
करि किरपा प्रभ राखि लेहु नानक तेरी आस ॥३॥कृपां कुरु देव, मां च तारयतु! नानकः त्वयि आशां स्थापयति। ||३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
चतुर सिआणा सुघड़ु सोइ जिनि तजिआ अभिमानु ॥अहङ्कारदर्पं परित्यागं करोति बुद्धिमान् पण्डितः परिष्कृतः ।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
चारि पदारथ असट सिधि भजु नानक हरि नामु ॥४॥चत्वारः कार्डिनल् आशीर्वादाः, सिद्धानां च अष्टाध्यात्मिकशक्तयः लभन्ते नानक, भगवतः नाम स्पन्दनेन ध्यानेन। ||४||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
चतुरथि चारे बेद सुणि सोधिओ ततु बीचारु ॥चन्द्रचक्रस्य चतुर्थः दिवसः- चतुर्वेदं श्रुत्वा, यथार्थतत्त्वस्य चिन्तनं च मया साक्षात्कृतम्
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
सरब खेम कलिआण निधि राम नामु जपि सारु ॥यत् भगवतः नामस्य उदात्तध्याने सर्वानन्दसान्त्वनानां निधिः लभ्यते।
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
नरक निवारै दुख हरै तूटहि अनिक कलेस ॥एकः नरकात् तारितः, दुःखं नश्यति, असंख्यदुःखाः प्रयान्ति,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
मीचु हुटै जम ते छुटै हरि कीरतन परवेस ॥मृत्युः अभिभूतः, मृत्युदूतात् पलायते, भगवतः स्तुतिकीर्तने लीनः।
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
भउ बिनसै अंम्रितु रसै रंगि रते निरंकार ॥भयं प्रयाति, निराकारस्य भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोतस्य अम्ब्रोसियामृतस्य आस्वादनं करोति।
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
दुख दारिद अपवित्रता नासहि नाम अधार ॥वेदना दारिद्र्यं मलं च दूरं भवति, नाम भगवतः नाम समर्थनेन।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
सुरि नर मुनि जन खोजते सुख सागर गोपाल ॥दूताः द्रष्टारः मौनर्षयः च शान्तिसागरं जगतः धारकं अन्वेषयन्ति।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
मनु निरमलु मुखु ऊजला होइ नानक साध रवाल ॥४॥मनः शुद्धं भवति, मुखं च तेजस्वी नानक, यदा पवित्रस्य चरणस्य रजः भवति। ||४||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
पंच बिकार मन महि बसे राचे माइआ संगि ॥पञ्च दुष्टरागाः मायामग्नस्य मनसि निवसन्ति।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
साधसंगि होइ निरमला नानक प्रभ कै रंगि ॥५॥साधसंगते शुद्धो भवति नानक ईश्वरप्रेमसंयुक्तः। ||५||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
पंचमि पंच प्रधान ते जिह जानिओ परपंचु ॥चन्द्रचक्रस्य पञ्चमी दिवसः- ते स्वयं निर्वाचिताः, अत्यन्तं विशिष्टाः, ये जगतः यथार्थं स्वरूपं जानन्ति।
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
कुसम बास बहु रंगु घणो सभ मिथिआ बलबंचु ॥पुष्पाणां बहुवर्णगन्धाः - सर्वे लौकिकाः वञ्चनाः क्षणिकाः मिथ्याश्च।
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नह जापै नह बूझीऐ नह कछु करत बीचारु ॥जनाः न पश्यन्ति, न च अवगच्छन्ति; न किमपि चिन्तयन्ति।
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
सुआद मोह रस बेधिओ अगिआनि रचिओ संसारु ॥रससुखसङ्गेन विद्धो जगत् अविद्यामग्नः।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
जनम मरण बहु जोनि भ्रमण कीने करम अनेक ॥शून्यधर्मं ये कुर्वन्ति ते म्रियन्ते पुनः । अनन्तावतारेषु भ्रमन्ति।
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
रचनहारु नह सिमरिओ मनि न बीचारि बिबेक ॥न ते प्रजापति भगवन्तं स्मरणेन ध्यायन्ति; तेषां मनः न अवगच्छति।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
भाउ भगति भगवान संगि माइआ लिपत न रंच ॥भगवद्भक्त्या प्रेम्णा न माया दूषिता भवितुमर्हसि सर्वथा ।
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
नानक बिरले पाईअहि जो न रचहि परपंच ॥५॥नानक कथं दुर्लभाः सन्ति, ये न लौकिकसंलग्नाः। ||५||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
खट सासत्र ऊचौ कहहि अंतु न पारावार ॥षट् शास्त्राणि तं महत्तमं घोषयन्ति; तस्य अन्त्यः सीमा वा नास्ति।
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
भगत सोहहि गुण गावते नानक प्रभ कै दुआर ॥६॥भक्ताः सुन्दराः दृश्यन्ते नानक यदा ते तस्य द्वारे ईश्वरस्य महिमाम् गायन्ति। ||६||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
खसटमि खट सासत्र कहहि सिंम्रिति कथहि अनेक ॥चन्द्रचक्रस्य षष्ठी दिनम्- षट् शास्त्रा वदन्ति, असंख्यसिमृतयः प्रतिपादयन्ति,