ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
जिन कउ तखति मिलै वडिआई गुरमुखि से परधान कीए ॥ये भगवति सिंहासनमहिमाना धन्याः - ते गुर्मुखाः परमत्वेन विख्याताः।
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
पारसु भेटि भए से पारस नानक हरि गुर संगि थीए ॥४॥४॥१२॥दार्शनिकस्य शिलामस्पृश्य ते एव दार्शनिकशिला भवन्ति; ते भगवतः गुरुस्य सहचराः भवन्ति। ||४||४||१२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ३ घरु १ दुतुके ॥बसन्त, तृतीय मेहल, प्रथम गृह, धो-ठुकाय : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
माहा रुती महि सद बसंतु ॥मासेषु ऋतुषु च भगवान् सदा प्रफुल्लितः ।
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
जितु हरिआ सभु जीअ जंतु ॥सर्वभूतानि प्राणिं च कायाकल्पयति।
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
किआ हउ आखा किरम जंतु ॥किं वदामि ? अहं केवलं कृमिः अस्मि।
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
तेरा किनै न पाइआ आदि अंतु ॥१॥न कश्चित् तव आरम्भं न च अन्तं लब्धं भगवन् । ||१||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
तै साहिब की करहि सेव ॥ये त्वां सेवन्ते भगवन् ।
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परम सुख पावहि आतम देव ॥१॥ रहाउ ॥महतीं शान्तिं प्राप्नुवन्तु; तेषां प्राणाः एतावन्तः दिव्याः सन्ति। ||१||विराम||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
करमु होवै तां सेवा करै ॥यदि भगवान् दयालुः तर्हि मर्त्यः तस्य सेवां कर्तुं अनुमन्यते।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
गुरपरसादी जीवत मरै ॥गुरुप्रसादेन स जीवति मृतः तिष्ठति।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
अनदिनु साचु नामु उचरै ॥रात्रौ दिवा च सच्चिदानन्दं जपति;
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
इन बिधि प्राणी दुतरु तरै ॥२॥एवं प्रकारेण सः द्रोहपूर्णं जगत्-सागरं लङ्घयति। ||२||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
बिखु अंम्रितु करतारि उपाए ॥प्रजापतिः विषं च अमृतं च सृष्टवान् ।
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
संसार बिरख कउ दुइ फल लाए ॥स एतौ फलौ जगत्-वनस्पति-संलग्नौ।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
आपे करता करे कराए ॥प्रजापति एव कर्ता सर्वकारणः।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
जो तिसु भावै तिसै खवाए ॥३॥सः सर्वान् यथा इच्छति तथा पोषयति। ||३||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
नानक जिस नो नदरि करेइ ॥प्रसाददृष्टिं क्षिपन् नानक ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
अंम्रित नामु आपे देइ ॥सः एव स्वस्य अम्ब्रोसियल नाम प्रयच्छति।
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
बिखिआ की बासना मनहि करेइ ॥एवं पापभ्रष्टाभिलाषः समाप्तः भवति।
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
अपणा भाणा आपि करेइ ॥४॥१॥भगवान् एव स्वेच्छां निर्वहति। ||४||१||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसन्त, तृतीय मेहल : १.
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
राते साचि हरि नामि निहाला ॥सच्चे भगवतः नामानुरूपाः सुखिनः उच्छ्रिताः च भवन्ति।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
दइआ करहु प्रभ दीन दइआला ॥दयां कुरु मे देव नम्रेषु दयालुः |
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
तिसु बिनु अवरु नही मै कोइ ॥तम् विना मम अन्यः सर्वथा नास्ति।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
जिउ भावै तिउ राखै सोइ ॥१॥यथा तस्य इच्छां रोचते तथा सः मां रक्षति। ||१||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
गुर गोपाल मेरै मनि भाए ॥गुरुः प्रभुः मम मनः प्रियः अस्ति।
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रहि न सकउ दरसन देखे बिनु सहजि मिलउ गुरु मेलि मिलाए ॥१॥ रहाउ ॥अहं जीवितुं अपि न शक्नोमि, तस्य दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं विना। अहं तु गुरुणा सह सहजतया एकीभविष्यामि, यदि सः मां स्वसंयोगे संयोजयति। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
इहु मनु लोभी लोभि लुभाना ॥लोभी मनः लोभेन प्रलोभ्यते।
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
राम बिसारि बहुरि पछुताना ॥भगवन्तं विस्मृत्य अन्ते पश्चात्तापं करोति, पश्चात्तापं च करोति।
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
बिछुरत मिलाइ गुर सेव रांगे ॥विरक्ताः पुनः मिलन्ति, यदा ते गुरुसेवायै प्रेरिताः भवन्ति।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
हरि नामु दीओ मसतकि वडभागे ॥२॥भगवन्नाम्ना धन्याः - तादृशं दैवं तेषां ललाटेषु लिखितम्। ||२||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
पउण पाणी की इह देह सरीरा ॥एतत् शरीरं वायुजलेन निर्मितम् अस्ति ।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
हउमै रोगु कठिन तनि पीरा ॥अहङ्कारस्य घोरदुःखेन पीडितः शरीरम्।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
गुरमुखि राम नाम दारू गुण गाइआ ॥गुरमुखस्य औषधम् अस्ति : भगवतः नामस्य गौरवपूर्णस्तुतिं गायनम्।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
करि किरपा गुरि रोगु गवाइआ ॥३॥अनुग्रहं दत्त्वा गुरुणा व्याधिं चिकित्सितम्। ||३||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
चारि नदीआ अगनी तनि चारे ॥चत्वारः दोषाः चत्वारः वह्निनदीः शरीरं प्रवहन्ति ।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
त्रिसना जलत जले अहंकारे ॥कामे ज्वलति, अहंकारे च ज्वलति।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
गुरि राखे वडभागी तारे ॥गुरुः रक्षति तारयति च ये महाभागाः |
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
जन नानक उरि हरि अंम्रितु धारे ॥४॥२॥सेवकः नानकः भगवतः अम्ब्रोसियलनाम हृदये निहितं करोति। ||४||२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसन्त, तृतीय मेहल : १.
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
हरि सेवे सो हरि का लोगु ॥भगवतः सेवां करोति यः भगवतः व्यक्तिः भवति।
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
साचु सहजु कदे न होवै सोगु ॥सः सहजशान्तिं निवसति, न च कदापि दुःखं न भुङ्क्ते।
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
मनमुख मुए नाही हरि मन माहि ॥स्वेच्छा मनमुखाः मृताः; तेषां मनसि भगवान् नास्ति।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
मरि मरि जंमहि भी मरि जाहि ॥१॥ते म्रियन्ते म्रियन्ते च पुनः पुनः, पुनर्जन्म च भवन्ति, केवलं एकवारं पुनः म्रियन्ते। ||१||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
से जन जीवे जिन हरि मन माहि ॥ते एव जीवन्ति भगवता पूरितचित्ताः।
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचु समालहि साचि समाहि ॥१॥ रहाउ ॥सच्चिन्तयन्ति सच्चे भगवन्तं सच्चे भगवति लीनाः। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
हरि न सेवहि ते हरि ते दूरि ॥ये भगवतः सेवां न कुर्वन्ति ते भगवतः दूरं भवन्ति।
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
दिसंतरु भवहि सिरि पावहि धूरि ॥परदेशेषु भ्रमन्ति शिरसि रजः क्षिप्ताः ।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
हरि आपे जन लीए लाइ ॥स्वयं विनयान् भृत्यान् स्वसेवनाय आज्ञापयति प्रभुः ।
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
तिन सदा सुखु है तिलु न तमाइ ॥२॥शान्तिं वसन्ति सदा, लोभः सर्वथा नास्ति। ||२||