ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नादि समाइलो रे सतिगुरु भेटिले देवा ॥१॥ रहाउ ॥दिव्यसत्यगुरुं मिलित्वा नादस्य ध्वनिप्रवाहे विलीयते। ||१||विराम||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
जह झिलि मिलि कारु दिसंता ॥यत्र चञ्चलं श्वेतप्रकाशं दृश्यते,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
तह अनहद सबद बजंता ॥तत्र शबदस्य अप्रहृतः शब्दप्रवाहः प्रतिध्वन्यते।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
जोती जोति समानी ॥एकस्य प्रकाशः प्रकाशे विलीयते;
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
मै गुरपरसादी जानी ॥२॥गुरुप्रसादेन अहम् एतत् जानामि। ||२||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
रतन कमल कोठरी ॥रत्नानि हृदिपद्मनिधिकक्षे सन्ति।
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
चमकार बीजुल तही ॥विद्युत् इव स्फुरन्ति, स्फुरन्ति च।
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
नेरै नाही दूरि ॥भगवता समीपे समीपे अस्ति, न दूरे।
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
निज आतमै रहिआ भरपूरि ॥३॥सः मम आत्मानं सर्वथा व्याप्तः व्याप्तः च अस्ति। ||३||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
जह अनहत सूर उज्यारा ॥यत्र ज्योतिः अमृतस्य सूर्यस्य प्रकाशते, .
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
तह दीपक जलै छंछारा ॥ज्वलन्तदीपप्रकाशः तुच्छः इव दृश्यते।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
गुरपरसादी जानिआ ॥गुरुप्रसादेन अहं जानामि एतत्।
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
जनु नामा सहज समानिआ ॥४॥१॥सेवकः नाम दवः आकाशेश्वरे लीनः भवति। ||४||१||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
घरु ४ सोरठि ॥चतुर्थं गृहं सोरत्'हः .
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
पाड़ पड़ोसणि पूछि ले नामा का पहि छानि छवाई हो ॥पार्श्वे स्थिता महिला नाम दैवं पृष्टवती यत् भवतः गृहं केन निर्मितम्?
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
तो पहि दुगणी मजूरी दैहउ मो कउ बेढी देहु बताई हो ॥१॥अहं तस्मै द्विगुणं वेतनं दास्यामि। ब्रूहि को तव काष्ठकारः?" ||१||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
री बाई बेढी देनु न जाई ॥न शक्नोमिदं भगिन्यं काष्ठकारं ते ददातुम् ।
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
देखु बेढी रहिओ समाई ॥पश्य मम काष्ठकारः सर्वत्र व्याप्तः अस्ति।
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हमारै बेढी प्रान अधारा ॥१॥ रहाउ ॥मम काष्ठकारः जीवनस्य निःश्वासस्य आश्रयः अस्ति। ||१||विराम||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
बेढी प्रीति मजूरी मांगै जउ कोऊ छानि छवावै हो ॥अयं काष्ठकारः प्रेमस्य वेतनं याचते, यदि कश्चन इच्छति यत् सः स्वगृहं निर्मातुम्।
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
लोग कुटंब सभहु ते तोरै तउ आपन बेढी आवै हो ॥२॥यदा सर्वैः जनैः ज्ञातिभिः सह सम्बन्धं भङ्गयति तदा काष्ठकारः स्वेच्छया आगच्छति । ||२||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
ऐसो बेढी बरनि न साकउ सभ अंतर सभ ठांई हो ॥सर्वत्र समाहितं तादृशं काष्ठकारं वक्तुं न शक्नोमि ।
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
गूंगै महा अंम्रित रसु चाखिआ पूछे कहनु न जाई हो ॥३॥मूकः अत्यन्तं उदात्तं अम्ब्रोसियलमृतं स्वादु करोति, परन्तु यदि भवन्तः तस्य वर्णनं कर्तुं पृच्छन्ति तर्हि सः न शक्नोति। ||३||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
बेढी के गुण सुनि री बाई जलधि बांधि ध्रू थापिओ हो ॥अस्य काष्ठकारस्य गुणान् शृणु भगिनी; सागरान् निवारयित्वा, ध्रू ध्रुवतारकत्वेन स्थापितवान्।
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
नामे के सुआमी सीअ बहोरी लंक भभीखण आपिओ हो ॥४॥२॥नाम दयवस्य भगवान् गुरुः सीतां पुनः आनयत्, श्रीलङ्कां च भाभीखाने दत्तवान्। ||४||२||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
सोरठि घरु ३ ॥सोरत्'ह, तृतीय सदन : १.
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
अणमड़िआ मंदलु बाजै ॥चर्महीनः ढोलः वादयति।
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
बिनु सावण घनहरु गाजै ॥वर्षाऋतुं विना मेघाः मेघाः कम्पन्ते।
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
बादल बिनु बरखा होई ॥मेघान् विना वर्षा पतति, .
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
जउ ततु बिचारै कोई ॥१॥यदि वास्तविकतायाः सारं चिन्तयति। ||१||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
मो कउ मिलिओ रामु सनेही ॥मया मम प्रियेश्वरः मिलितः।
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह मिलिऐ देह सुदेही ॥१॥ रहाउ ॥तेन सह मिलित्वा मम शरीरं सुन्दरं उदात्तं च भवति। ||१||विराम||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
मिलि पारस कंचनु होइआ ॥दार्शनिकशिलां स्पृशन् अहं सुवर्णरूपेण परिणतः अस्मि।
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
मुख मनसा रतनु परोइआ ॥मया मुखे मनसि च रत्नानि सूत्रितानि।
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
निज भाउ भइआ भ्रमु भागा ॥अहं तं स्वस्य इव प्रेम करोमि, मम संशयः च निवृत्तः ।
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
गुर पूछे मनु पतीआगा ॥२॥गुरुमार्गदर्शनार्थी मम मनः सन्तुष्टम्। ||२||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
जल भीतरि कुंभ समानिआ ॥जलं कलशस्य अन्तः समाहितं भवति;
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
सभ रामु एकु करि जानिआ ॥अहं जानामि यत् एकेश्वरः सर्वेषु समाहितः अस्ति।
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
गुर चेले है मनु मानिआ ॥शिष्यस्य मनः गुरुं प्रति श्रद्धा भवति।
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
जन नामै ततु पछानिआ ॥३॥३॥सेवकः नाम दवः यथार्थस्य सारं अवगच्छति। ||३||३||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत रविदास जी की ॥राग सोरत'ह, भक्त रवि दास जी का वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
जब हम होते तब तू नाही अब तूही मै नाही ॥अहङ्कारे यदाहं तदा त्वं मया सह न असि । इदानीं त्वं मया सह अहङ्कारः मम अन्तः नास्ति ।
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
अनल अगम जैसे लहरि मइ ओदधि जल केवल जल मांही ॥१॥वायुः विशाले समुद्रे महतीः तरङ्गाः उत्थापयति, परन्तु ते जले जलं एव सन्ति । ||१||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
माधवे किआ कहीऐ भ्रमु ऐसा ॥तादृशमायायां किं वदामि भगवन् ।
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसा मानीऐ होइ न तैसा ॥१॥ रहाउ ॥वस्तुनि यथा दृश्यन्ते तथा न सन्ति। ||१||विराम||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
नरपति एकु सिंघासनि सोइआ सुपने भइआ भिखारी ॥यथा नृपः सिंहासने सुप्तः स्वप्नति याचक इति ।
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
अछत राज बिछुरत दुखु पाइआ सो गति भई हमारी ॥२॥तस्य राज्यं अक्षतं, तस्मात् विरक्तं तु दुःखेन दुःखं प्राप्नोति। एतादृशी मम स्वस्य स्थितिः। ||२||