ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
धंनु सु थानु बसंत धंनु जह जपीऐ नामु ॥धन्याः तत् स्थानं धन्याः ते तत्र निवसन्ति यत्र ते नाम भगवतः नाम जपन्ति।
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
कथा कीरतनु हरि अति घना सुख सहज बिस्रामु ॥३॥प्रवचनं भगवतः स्तुतिकीर्तनं च तत्र बहुधा गाय्यते; तत्र शान्तिः, शान्तिः, शान्तिः च अस्ति। ||३||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
मन ते कदे न वीसरै अनाथ को नाथ ॥मनसि अहं भगवन्तं कदापि न विस्मरामि; सः अस्वामिनः स्वामी अस्ति।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
नानक प्रभ सरणागती जा कै सभु किछु हाथ ॥४॥२९॥५९॥नानकः ईश्वरस्य अभयारण्ये प्रविष्टः अस्ति; सर्वं तस्य हस्ते एव अस्ति। ||४||२९||५९||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पंचम मेहलः १.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
जिनि तू बंधि करि छोडिआ फुनि सुख महि पाइआ ॥यः त्वां गर्भे बद्ध्वा ततः मुक्तवान्, सः त्वां आनन्दलोके स्थापयति स्म।
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
सदा सिमरि चरणारबिंद सीतल होताइआ ॥१॥तस्य चरणकमलं सदा चिन्तय, शीतलं शान्तं च भविष्यसि । ||१||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
जीवतिआ अथवा मुइआ किछु कामि न आवै ॥जीवने मरणे च एषा माया निष्प्रयोजनम्।
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि एहु रचनु रचाइआ कोऊ तिस सिउ रंगु लावै ॥१॥ रहाउ ॥सृष्टा एतां सृष्टिं तु दुर्लभाः सन्ति ये तस्य प्रेम्णः निरूपयन्ति । ||१||विराम||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
रे प्राणी उसन सीत करता करै घाम ते काढै ॥हे मर्त्य प्रजापति भगवता ग्रीष्मं शिशिरं च कृतवान्; सः त्वां तापात् तारयति।
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
कीरी ते हसती करै टूटा ले गाढै ॥२॥पिपीलिकाद्, सः गजं करोति; वियुक्तान् पुनः संयोजयति। ||२||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
अंडज जेरज सेतज उतभुजा प्रभ की इह किरति ॥अण्डानि, गर्भाः, स्वेदः, पृथिवी च - एतानि ईश्वरस्य सृष्टेः कार्यशालाः सन्ति।
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
किरत कमावन सरब फल रवीऐ हरि निरति ॥३॥भगवतः चिन्तनस्य अभ्यासः सर्वेषां कृते फलप्रदः भवति। ||३||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
हम ते कछू न होवना सरणि प्रभ साध ॥अहं किमपि कर्तुं न शक्नोमि; हे देव पवित्रस्य अभयारण्यम् अन्वेषयामि।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
मोह मगन कूप अंध ते नानक गुर काढ ॥४॥३०॥६०॥गुरु नानकः मां उपरि आकृष्य, गभीरात् कृष्णगर्तात्, आसक्तिमदात् बहिः। ||४||३०||६०||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पंचम मेहलः १.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
खोजत खोजत मै फिरा खोजउ बन थान ॥अन्वेषमाणः अन्वेषमाणः अहं भ्रमन् अन्वेषणं करोमि, काननादिषु।
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
अछल अछेद अभेद प्रभ ऐसे भगवान ॥१॥सः अवञ्चितः, अक्षयः, अविवेकी; तादृशः मम प्रभुः ईश्वरः। ||१||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
कब देखउ प्रभु आपना आतम कै रंगि ॥कदा मम ईश्वरं पश्यामि आत्मानं च आनन्दयिष्यामि?
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जागन ते सुपना भला बसीऐ प्रभ संगि ॥१॥ रहाउ ॥जागरणात् अपि श्रेष्ठः, यस्मिन् स्वप्ने अहं ईश्वरेण सह निवसति। ||१||विराम||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
बरन आस्रम सासत्र सुनउ दरसन की पिआस ॥चतुर्णां सामाजिकवर्गाणां, जीवनस्य चतुर्णां चरणानां च विषये शास्त्राणां शिक्षणं श्रुत्वा अहं भगवतः धन्यदृष्टेः तृष्णां प्राप्नोमि।
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
रूपु न रेख न पंच तत ठाकुर अबिनास ॥२॥तस्य न रूपं रूपरेखा वा नास्ति, न च पञ्चधातुकृतः; अस्माकं प्रभुः गुरुः च अविनाशी अस्ति। ||२||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ओहु सरूपु संतन कहहि विरले जोगीसुर ॥कथं दुर्लभाः ते सन्ताः महायोगिनः, ये भगवतः सुन्दररूपं वर्णयन्ति।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
करि किरपा जा कउ मिले धनि धनि ते ईसुर ॥३॥धन्याः धन्याः ये भगवता दयायाः सङ्गच्छते। ||३||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
सो अंतरि सो बाहरे बिनसे तह भरमा ॥ते जानन्ति यत् सः अन्तः गहनः अस्ति, बहिः अपि अस्ति; तेषां संशयाः निवृत्ताः भवन्ति।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
नानक तिसु प्रभु भेटिआ जा के पूरन करमा ॥४॥३१॥६१॥हे नानक, ईश्वरः तान् मिलति, येषां कर्म सिद्धः। ||४||३१||६१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पंचम मेहलः १.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
जीअ जंत सुप्रसंन भए देखि प्रभ परताप ॥सर्वे भूताः प्राणिनः च सर्वथा प्रसन्नाः सन्ति, ईश्वरस्य गौरवपूर्णं कान्तिं पश्यन्तः।
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
करजु उतारिआ सतिगुरू करि आहरु आप ॥१॥सत्यगुरुः मम ऋणं परिशोधितवान्; सः एव अकरोत् । ||१||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
खात खरचत निबहत रहै गुरसबदु अखूट ॥खादन् व्यययित्वा च सर्वदा लभ्यते; गुरुस्य शब्दस्य वचनं अक्षयम् अस्ति।
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरन भई समगरी कबहू नही तूट ॥१॥ रहाउ ॥सर्वं सम्यक् व्यवस्थितम् अस्ति; कदापि न क्षीयते। ||१||विराम||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
साधसंगि आराधना हरि निधि आपार ॥पवित्रसङ्गे साधसंगते भगवन्तं अनन्तनिधिं पूजयामि पूजयामि च।
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
धरम अरथ अरु काम मोख देते नही बार ॥२॥धर्मश्रद्धावित्तं कामसिद्धिं मोक्षं च मां आशीर्वादं दातुं न संकोचयति। ||२||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
भगत अराधहि एक रंगि गोबिंद गुपाल ॥भक्ताः एकचित्तप्रेमेण विश्वेश्वरं पूजयन्ति पूजयन्ति च।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
राम नाम धनु संचिआ जा का नही सुमारु ॥३॥सङ्गृह्यन्ते भगवन्नामधनं यत् न अनुमानं कर्तुं शक्यते। ||३||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सरनि परे प्रभ तेरीआ प्रभ की वडिआई ॥हे देव तव अभयारण्यम् ईश्वरस्य गौरवपूर्णं माहात्म्यम् अन्वेषयामि। नानक : १.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
नानक अंतु न पाईऐ बेअंत गुसाई ॥४॥३२॥६२॥अन्तो वा सीमा वा न लभ्यते अनन्तलोकेश्वर | ||४||३२||६२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पंचम मेहलः १.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
सिमरि सिमरि पूरन प्रभू कारज भए रासि ॥ध्यायन्तु, सिद्धेश्वरस्य स्मरणेन ध्यायन्तु, भवतः कार्याणि सम्यक् निराकृतानि भविष्यन्ति।
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करतार पुरि करता वसै संतन कै पासि ॥१॥ रहाउ ॥प्रजापतिनाथपुरे कार्तरपुरे सन्ताः प्रजापतिना सह निवसन्ति । ||१||विराम||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
बिघनु न कोऊ लागता गुर पहि अरदासि ॥न कोऽपि विघ्नः भवतः मार्गं अवरुद्धं करिष्यति, यदा त्वं गुरुं प्रार्थनां करोषि।
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
रखवाला गोबिंद राइ भगतन की रासि ॥१॥जगतः सार्वभौमः त्राणकृपा, स्वभक्तराजधानीपालकः । ||१||