ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 821
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥
त्रिपति अघाए पेखि प्रभ दरसनु अंम्रित हरि रसु भोजनु खात ॥अहं सन्तुष्टः तृप्तः च अस्मि, ईश्वरस्य दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा। अहं भगवतः उदात्तभोजनस्य अम्ब्रोसियलामृतं खादामि।
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥
चरन सरन नानक प्रभ तेरी करि किरपा संतसंगि मिलात ॥२॥४॥८४॥नानकः तव चरणाभयारण्यम् अन्वेषयति देव; in Your Mercy, तं सन्तसङ्घेन सह एकीकरोतु। ||२||४||८४||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पंचम मेहलः १.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥
राखि लीए अपने जन आप ॥सः स्वयमेव स्वस्य विनयशीलं सेवकं तारितवान्।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा हरि हरि नामु दीनो बिनसि गए सभ सोग संताप ॥१॥ रहाउ ॥तस्य दयायाः भगवता हरः हरः स्वनाम्ना आशीर्वादः दत्तः, मम सर्वाणि दुःखानि दुःखानि च निवृत्तानि। ||१||विराम||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥
गुण गोविंद गावहु सभि हरि जन राग रतन रसना आलाप ॥विश्वेश्वरस्य महिमा स्तुतिं गायन्तु, सर्वे भगवतः विनयशीलाः सेवकाः; रत्नानि, भगवतः गीतानि जिह्वाया जपस्व |
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
कोटि जनम की त्रिसना निवरी राम रसाइणि आतम ध्राप ॥१॥अवतारकोटिकामानि शमन्ते, भगवतः मधुर-उदात्त-तत्त्वेन तव आत्मा तृप्तः भविष्यति। ||१||
ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥
चरण गहे सरणि सुखदाते गुर कै बचनि जपे हरि जाप ॥भगवतः चरणाभयारण्यं मया गृहीतम्; सः शान्तिप्रदः अस्ति; गुरुशिक्षायाः वचनस्य माध्यमेन अहं भगवतः जपं ध्यायामि जपं च करोमि।
ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥
सागर तरे भरम भै बिनसे कहु नानक ठाकुर परताप ॥२॥५॥८५॥अहं विश्वसमुद्रं लङ्घितवान्, मम संशयः भयं च निवृत्तं भवति इति नानकः अस्माकं भगवतः गुरुस्य च गौरवपूर्णस्य भव्यस्य माध्यमेन। ||२||५||८५||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पंचम मेहलः १.
ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥
तापु लाहिआ गुर सिरजनहारि ॥गुरुद्वारा प्रजापतिना ज्वरः वशीकृतः।
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर अपने कउ बलि जाई जिनि पैज रखी सारै संसारि ॥१॥ रहाउ ॥अहं यज्ञोऽस्मि मम सच्चे गुरुः, यः सर्वलोकस्य गौरवं रक्षितवान्। ||१||विराम||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥
करु मसतकि धारि बालिकु रखि लीनो ॥बालस्य ललाटे हस्तं स्थापयित्वा तं तारितवान् ।
ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥
प्रभि अंम्रित नामु महा रसु दीनो ॥१॥ईश्वरः अम्ब्रोसियलनामस्य परमं, उदात्तं सारं मां आशीर्वादितवान्। ||१||
ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
दास की लाज रखै मिहरवानु ॥दयालुः प्रभुः स्वदासस्य मानं तारयति।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥
गुरु नानकु बोलै दरगह परवानु ॥२॥६॥८६॥गुरु नानकः वदति - भगवतः न्यायालये तस्य पुष्टिः भवति। ||२||६||८६||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥
रागु बिलावलु महला ५ चउपदे दुपदे घरु ७ ॥राग बिलावल, पंचम मेहल, चौ-पढ़ाय एवं धो-पढ़ाय, सप्तम घर : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥
सतिगुर सबदि उजारो दीपा ॥शबदः सच्चिगुरुवचनं दीपप्रकाशः |
ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनसिओ अंधकार तिह मंदरि रतन कोठड़ी खुली अनूपा ॥१॥ रहाउ ॥शरीरभवनात् अन्धकारं निवारयति, सुन्दरं रत्नकक्षं च उद्घाटयति। ||१||विराम||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥
बिसमन बिसम भए जउ पेखिओ कहनु न जाइ वडिआई ॥अहं विस्मितः विस्मितः च अभवम्, यदा अहं अन्तः अवलोकितवान्; तस्य वैभवं भव्यतां च वर्णयितुं अपि न शक्नोमि ।
ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
मगन भए ऊहा संगि माते ओति पोति लपटाई ॥१॥अहं तेन मत्तः, मुग्धः च अस्मि, अहं च तस्मिन् वेष्टितः अस्मि, माध्यमेन, माध्यमेन च। ||१||
ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥
आल जाल नही कछू जंजारा अहंबुधि नही भोरा ॥न कश्चित् लौकिकाः जालाः वा जालाः वा मां फसयितुं शक्नुवन्ति, न च अहंकारस्य अभिमानस्य लेशः अवशिष्टः अस्ति ।
ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥
ऊचन ऊचा बीचु न खीचा हउ तेरा तूं मोरा ॥२॥त्वं उच्चतमः, न च पर्दः अस्मान् विभजति; अहं तव, त्वं च मम। ||२||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥
एकंकारु एकु पासारा एकै अपर अपारा ॥एकः प्रजापतिः भगवता एकस्य जगतः विस्तारं निर्मितवान्; एकः प्रभुः असीमः अनन्तः च अस्ति।
ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
एकु बिसथीरनु एकु संपूरनु एकै प्रान अधारा ॥३॥एकः प्रभुः एकं जगत् व्याप्नोति; एकः प्रभुः सर्वत्र सर्वथा व्याप्तः अस्ति; एकः प्रभुः जीवनस्य निःश्वासस्य आश्रयः अस्ति। ||३||
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥
निरमल निरमल सूचा सूचो सूचा सूचो सूचा ॥निर्मलतमः शुद्धतमः शुद्धतमः, एवम् शुद्धः, एवम् शुद्धः।
ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥
अंत न अंता सदा बेअंता कहु नानक ऊचो ऊचा ॥४॥१॥८७॥तस्य कोऽपि अन्तः, सीमा वा नास्ति; सः सदा असीमः अस्ति। कथयति नानकः उच्चतमः । ||४||१||८७||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पंचम मेहलः १.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥
बिनु हरि कामि न आवत हे ॥भगवन्तं विना किमपि प्रयोजनं न भवति।
ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा सिउ राचि माचि तुम लागे ओह मोहनी मोहावत हे ॥१॥ रहाउ ॥त्वं तस्मिन् प्रलोभनमायायां सर्वथा आसक्तः असि; सा भवन्तं प्रलोभयति। ||१||विराम||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥
कनिक कामिनी सेज सोहनी छोडि खिनै महि जावत हे ॥भवता स्वसुवर्णं, भवतः स्त्रियं, भवतः सुन्दरं शयनं च त्यक्तव्यं भविष्यति; भवता क्षणमात्रेण प्रस्थायितव्यं भविष्यति।
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥
उरझि रहिओ इंद्री रस प्रेरिओ बिखै ठगउरी खावत हे ॥१॥लिङ्गसुखप्रलोभनेषु विषभक्षणं च । ||१||
ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥
त्रिण को मंदरु साजि सवारिओ पावकु तलै जरावत हे ॥तृणस्य प्रासादं निर्मितं अलङ्कृतं च तस्य अधः अग्निं प्रज्वालयसि ।
ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥
ऐसे गड़ महि ऐठि हठीलो फूलि फूलि किआ पावत हे ॥२॥उपविष्टः सर्वे प्रफुल्लिताः तादृशे दुर्गे हठबुद्धिमूर्ख, किं मन्यसे त्वं लाभं प्राप्स्यसि। ||२||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥
पंच दूत मूड परि ठाढे केस गहे फेरावत हे ॥पञ्च चोराः तव शिरः उपरि स्थित्वा त्वां गृह्णन्ति। केशान् गृहीत्वा त्वां चालयिष्यन्ति।