ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 821
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥
त्रिपति अघाए पेखि प्रभ दरसनु अंम्रित हरि रसु भोजनु खात ॥मी तृप्त आणि तृप्त झालो आहे, भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे पाहत आहे. मी परमेश्वराच्या उदात्त अन्नाचे अमृत खातो.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥
चरन सरन नानक प्रभ तेरी करि किरपा संतसंगि मिलात ॥२॥४॥८४॥हे देवा, नानक तुझ्या चरणांचे आश्रय घेतो; तुझ्या कृपेने, त्याला संतांच्या समाजाशी जोड. ||2||4||84||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥
राखि लीए अपने जन आप ॥त्याने स्वतः आपल्या नम्र सेवकाचे रक्षण केले आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा हरि हरि नामु दीनो बिनसि गए सभ सोग संताप ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या कृपेने, भगवान, हर, हर, ने मला त्याच्या नामाचा आशीर्वाद दिला आहे आणि माझे सर्व दुःख आणि क्लेश दूर झाले आहेत. ||1||विराम||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥
गुण गोविंद गावहु सभि हरि जन राग रतन रसना आलाप ॥प्रभूच्या सर्व विनम्र सेवकांनो, विश्वाच्या प्रभूची स्तुती गा. आपल्या जिभेने दागिने, परमेश्वराची गाणी गा.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
कोटि जनम की त्रिसना निवरी राम रसाइणि आतम ध्राप ॥१॥लाखो अवतारांच्या इच्छा शमल्या जातील आणि तुमचा आत्मा परमेश्वराच्या मधुर, उदात्त तत्वाने तृप्त होईल. ||1||
ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥
चरण गहे सरणि सुखदाते गुर कै बचनि जपे हरि जाप ॥मी परमेश्वराच्या चरणांचे अभयारण्य पकडले आहे; तो शांती देणारा आहे; गुरूंच्या शिकवणीच्या वचनाद्वारे मी ध्यान करतो आणि परमेश्वराचा नामजप करतो.
ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥
सागर तरे भरम भै बिनसे कहु नानक ठाकुर परताप ॥२॥५॥८५॥मी जग-सागर पार केला आहे, आणि माझी शंका आणि भीती नाहीशी झाली आहे, नानक म्हणतात, आपल्या प्रभु आणि स्वामीच्या तेजस्वी वैभवाने. ||2||5||85||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥
तापु लाहिआ गुर सिरजनहारि ॥गुरूंच्या द्वारे सृष्टिकर्ता परमेश्वराने ताप वश केला आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर अपने कउ बलि जाई जिनि पैज रखी सारै संसारि ॥१॥ रहाउ ॥ज्यांनी सर्व जगाची इज्जत वाचवली त्या माझ्या खऱ्या गुरूंना मी अर्पण करतो. ||1||विराम||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥
करु मसतकि धारि बालिकु रखि लीनो ॥मुलाच्या कपाळावर हात ठेवून त्याने त्याला वाचवले.
ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥
प्रभि अंम्रित नामु महा रसु दीनो ॥१॥भगवंताने मला अमृत नामाचे परम, उदात्त सार दिले आहे. ||1||
ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
दास की लाज रखै मिहरवानु ॥दयाळू परमेश्वर आपल्या दासाची इज्जत वाचवतो.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥
गुरु नानकु बोलै दरगह परवानु ॥२॥६॥८६॥गुरु नानक बोलतात - परमेश्वराच्या दरबारात याची पुष्टी झाली आहे. ||2||6||86||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥
रागु बिलावलु महला ५ चउपदे दुपदे घरु ७ ॥राग बिलावल, पाचवी मेहल, चौ-पाध्ये आणि धो-पाध्ये, सातवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥
सतिगुर सबदि उजारो दीपा ॥शब्द, खऱ्या गुरूंचे वचन, दिव्याचा प्रकाश आहे.
ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनसिओ अंधकार तिह मंदरि रतन कोठड़ी खुली अनूपा ॥१॥ रहाउ ॥हे शरीर-वाड्यातील अंधार दूर करते, आणि दागिन्यांची सुंदर खोली उघडते. ||1||विराम||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥
बिसमन बिसम भए जउ पेखिओ कहनु न जाइ वडिआई ॥जेव्हा मी आत पाहिले तेव्हा मला आश्चर्य वाटले आणि आश्चर्य वाटले; त्याची महिमा आणि भव्यता मी वर्णनही करू शकत नाही.
ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
मगन भए ऊहा संगि माते ओति पोति लपटाई ॥१॥मी नशा करत आहे आणि त्याच्यात गुरफटलो आहे आणि मी त्यात गुरफटलो आहे. ||1||
ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥
आल जाल नही कछू जंजारा अहंबुधि नही भोरा ॥कोणतेही सांसारिक गुंता किंवा सापळे मला अडकवू शकत नाहीत आणि अहंकारी अभिमानाचा कोणताही मागमूस शिल्लक नाही.
ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥
ऊचन ऊचा बीचु न खीचा हउ तेरा तूं मोरा ॥२॥तू सर्वोच्च आहेस, आणि कोणताही पडदा आम्हाला वेगळे करत नाही; मी तुझा आहे आणि तू माझा आहेस. ||2||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥
एकंकारु एकु पासारा एकै अपर अपारा ॥एक निर्माता परमेश्वराने एक विश्वाचा विस्तार निर्माण केला; एक परमेश्वर अमर्यादित आणि अनंत आहे.
ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
एकु बिसथीरनु एकु संपूरनु एकै प्रान अधारा ॥३॥एकच प्रभू एका विश्वात व्याप्त आहे; एकच परमेश्वर सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहे; एक परमेश्वर हा जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहे. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥
निरमल निरमल सूचा सूचो सूचा सूचो सूचा ॥तो निर्दोषांपैकी सर्वात निर्दोष आहे, शुद्धात सर्वात शुद्ध आहे, इतका शुद्ध आहे, इतका शुद्ध आहे.
ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥
अंत न अंता सदा बेअंता कहु नानक ऊचो ऊचा ॥४॥१॥८७॥त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही; तो सदैव अमर्याद आहे. नानक म्हणती, तो सर्वांत उच्च आहे. ||4||1||87||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥
बिनु हरि कामि न आवत हे ॥परमेश्वराशिवाय काहीही उपयोगाचे नाही.
ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा सिउ राचि माचि तुम लागे ओह मोहनी मोहावत हे ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही त्या मोहक मायेशी पूर्णपणे संलग्न आहात; ती तुम्हाला मोहित करत आहे. ||1||विराम||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥
कनिक कामिनी सेज सोहनी छोडि खिनै महि जावत हे ॥तुला तुझे सोने, तुझी स्त्री आणि तुझी सुंदर पलंग सोडून जावे लागेल. तुम्हाला एका क्षणात निघावे लागेल.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥
उरझि रहिओ इंद्री रस प्रेरिओ बिखै ठगउरी खावत हे ॥१॥तुम्ही लैंगिक सुखाच्या मोहात अडकून विषारी औषधं खात आहात. ||1||
ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥
त्रिण को मंदरु साजि सवारिओ पावकु तलै जरावत हे ॥तुम्ही पेंढ्याचा राजवाडा बांधला आणि सुशोभित केला आहे आणि त्याखाली तुम्ही अग्नी पेटवता.
ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥
ऐसे गड़ महि ऐठि हठीलो फूलि फूलि किआ पावत हे ॥२॥एवढ्या वाड्यात सगळे फुगून बसून, हट्टी मनाच्या मूर्खा, तुला काय मिळणार? ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥
पंच दूत मूड परि ठाढे केस गहे फेरावत हे ॥पाच चोर तुझ्या डोक्यावर उभे आहेत आणि तुला पकडतात. तुमच्या केसांनी तुम्हाला पकडून ते तुम्हाला पुढे नेतील.