ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 154
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
किरतु पइआ नह मेटै कोइ ॥भूतकाळातील कृती पुसल्या जाऊ शकत नाहीत.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
किआ जाणा किआ आगै होइ ॥यापुढे काय होईल हे आपल्याला काय माहीत?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥
जो तिसु भाणा सोई हूआ ॥त्याला जे आवडेल ते होईल.
ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥
अवरु न करणै वाला दूआ ॥१॥त्याच्याशिवाय दुसरा कोणी कर्ता नाही. ||1||
ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
ना जाणा करम केवड तेरी दाति ॥मला कर्माबद्दल माहित नाही, किंवा तुझ्या भेटी किती महान आहेत.
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करमु धरमु तेरे नाम की जाति ॥१॥ रहाउ ॥कर्मांचे कर्म, धार्मिकतेचा धर्म, सामाजिक वर्ग आणि दर्जा हे तुझ्या नामात सामावलेले आहेत. ||1||विराम||
ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
तू एवडु दाता देवणहारु ॥तू महान आहेस, हे दाता, हे महान दाता!
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
तोटि नाही तुधु भगति भंडार ॥तुझ्या भक्तीचा खजिना कधीच संपत नाही.
ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
कीआ गरबु न आवै रासि ॥जो स्वतःचा अभिमान बाळगतो तो कधीही योग्य नसतो.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥
जीउ पिंडु सभु तेरै पासि ॥२॥आत्मा आणि शरीर हे सर्व तुझ्या ताब्यात आहेत. ||2||
ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
तू मारि जीवालहि बखसि मिलाइ ॥तू मारून नवसंजीवनी. तू क्षमा कर आणि आम्हाला तुझ्यात विलीन कर.
ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
जिउ भावी तिउ नामु जपाइ ॥तुला आवडेल तसे तू आम्हाला तुझ्या नामाचा जप करण्यास प्रेरित करतोस.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥
तूं दाना बीना साचा सिरि मेरै ॥हे माझ्या परम परमेश्वरा, तू सर्वज्ञ, सर्व पाहणारा आणि सत्य आहेस.
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥
गुरमति देइ भरोसै तेरै ॥३॥कृपया, मला गुरूंच्या शिकवणीने आशीर्वाद द्या; माझा विश्वास फक्त तुझ्यावर आहे. ||3||
ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
तन महि मैलु नाही मनु राता ॥ज्याचे मन भगवंताशी एकरूप झाले आहे, त्याच्या शरीरात प्रदूषण होत नाही.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
गुर बचनी सचु सबदि पछाता ॥गुरूंच्या वचनातून खरा शब्द कळतो.
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
तेरा ताणु नाम की वडिआई ॥सर्व शक्ती तुझीच आहे, तुझ्या नामाच्या महात्म्याने.
ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥
नानक रहणा भगति सरणाई ॥४॥१०॥नानक तुझ्या भक्तांच्या अभयारण्यात राहतात. ||4||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥
जिनि अकथु कहाइआ अपिओ पीआइआ ॥जे अव्यक्त बोलतात ते अमृत पितात.
ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
अन भै विसरे नामि समाइआ ॥१॥इतर भीती विसरल्या जातात आणि ते नामामध्ये लीन होतात. ||1||
ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
किआ डरीऐ डरु डरहि समाना ॥देवाच्या भीतीने भीती नाहीशी होते तेव्हा आपण का घाबरावे?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरे गुर कै सबदि पछाना ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंच्या शब्दाद्वारे मी ईश्वराला ओळखतो. ||1||विराम||
ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
जिसु नर रामु रिदै हरि रासि ॥ज्यांचे अंतःकरण भगवंताच्या तत्वाने भरलेले आहे ते धन्य आणि प्रशंसित आहेत,
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
सहजि सुभाइ मिले साबासि ॥२॥आणि अंतर्ज्ञानाने परमेश्वरात लीन होतो. ||2||
ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥
जाहि सवारै साझ बिआल ॥ज्यांना परमेश्वर झोपवतो, संध्याकाळ आणि सकाळ
ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥
इत उत मनमुख बाधे काल ॥३॥- ते स्वेच्छेने युक्त मनमुख येथे आणि पुढे मृत्यूने बांधले जातात. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥
अहिनिसि रामु रिदै से पूरे ॥ज्यांचे अंतःकरण रात्रंदिवस परमेश्वराने भरलेले असते ते परिपूर्ण असतात.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥
नानक राम मिले भ्रम दूरे ॥४॥११॥हे नानक, ते परमेश्वरात विलीन होतात आणि त्यांच्या शंका दूर होतात. ||4||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥
जनमि मरै त्रै गुण हितकारु ॥जो तीन गुणांवर प्रेम करतो तो जन्म आणि मृत्यूच्या अधीन असतो.
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
चारे बेद कथहि आकारु ॥चार वेद केवळ दृश्य स्वरूपाबद्दल बोलतात.
ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥
तीनि अवसथा कहहि वखिआनु ॥ते मनाच्या तीन अवस्थांचे वर्णन आणि स्पष्टीकरण करतात,
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥
तुरीआवसथा सतिगुर ते हरि जानु ॥१॥पण चौथी अवस्था म्हणजे भगवंताशी एकरूप होणे हे सत्य गुरुद्वारेच ओळखले जाते. ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥
राम भगति गुर सेवा तरणा ॥भगवंताची भक्तिभावाने उपासना, आणि गुरूंच्या सेवेने माणूस पोहून जातो.
ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बाहुड़ि जनमु न होइ है मरणा ॥१॥ रहाउ ॥मग, माणूस पुन्हा जन्म घेत नाही, आणि मृत्यूच्या अधीन नाही. ||1||विराम||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
चारि पदारथ कहै सभु कोई ॥प्रत्येकजण चार महान आशीर्वादांबद्दल बोलतो;
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥
सिंम्रिति सासत पंडित मुखि सोई ॥सिमृती, शास्त्रे आणि पंडितही त्यांच्याबद्दल बोलतात.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
बिनु गुर अरथु बीचारु न पाइआ ॥पण गुरूशिवाय त्यांचे खरे महत्त्व समजत नाही.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
मुकति पदारथु भगति हरि पाइआ ॥२॥मुक्तीचा खजिना भगवंताच्या भक्तीने प्राप्त होतो. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
जा कै हिरदै वसिआ हरि सोई ॥ज्यांच्या हृदयात परमेश्वर वास करतो,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि भगति परापति होई ॥गुरुमुख व्हा; त्यांना भक्तीपूजेचा आशीर्वाद मिळतो.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥
हरि की भगति मुकति आनंदु ॥भगवंताच्या भक्तिपूजनाने मुक्ती आणि परमानंद प्राप्त होतो.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
गुरमति पाए परमानंदु ॥३॥गुरूंच्या उपदेशाने परम परमानंद प्राप्त होतो. ||3||
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
जिनि पाइआ गुरि देखि दिखाइआ ॥जो गुरूंना भेटतो, तो त्यांना पाहतो आणि इतरांनाही त्यांना पाहण्याची प्रेरणा देतो.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
आसा माहि निरासु बुझाइआ ॥आशेच्या मध्यभागी, गुरु आपल्याला आशा आणि इच्छा यांच्या वर जगायला शिकवतात.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
दीना नाथु सरब सुखदाता ॥तो नम्रांचा स्वामी आहे, सर्वांना शांती देणारा आहे.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥
नानक हरि चरणी मनु राता ॥४॥१२॥नानकांचे मन भगवंताच्या कमळ चरणांनी रंगलेले आहे. ||4||12||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥गौरी छायते, पहिली मेहल:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
अंम्रित काइआ रहै सुखाली बाजी इहु संसारो ॥तुझ्या अमृतसमान शरीराने तू आरामात राहतोस, पण हे जग फक्त एक नाटक आहे.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥
लबु लोभु मुचु कूड़ु कमावहि बहुतु उठावहि भारो ॥तुम्ही लोभ, लोभ आणि महान खोटेपणाचे आचरण करता आणि इतके मोठे ओझे तुम्ही उचलता.
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥
तूं काइआ मै रुलदी देखी जिउ धर उपरि छारो ॥१॥हे देहा, मी तुला पृथ्वीवरील धुळीप्रमाणे उडताना पाहिले आहे. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
सुणि सुणि सिख हमारी ॥ऐका - माझा सल्ला ऐका!
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुक्रितु कीता रहसी मेरे जीअड़े बहुड़ि न आवै वारी ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या आत्म्या, तू केलेली चांगली कृत्येच तुझ्याजवळ राहतील. ही संधी पुन्हा येणार नाही! ||1||विराम||