ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
किआ तू सोइआ जागु इआना ॥तू का झोपला आहेस? अज्ञानी मुर्खा, जागे व्हा!
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तै जीवनु जगि सचु करि जाना ॥१॥ रहाउ ॥तुमचा विश्वास आहे की जगातील तुमचे जीवन खरे आहे. ||1||विराम||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
जिनि जीउ दीआ सु रिजकु अंबरावै ॥ज्याने तुला जीवन दिले तोच तुला पोषणही देईल.
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
सभ घट भीतरि हाटु चलावै ॥प्रत्येक हृदयात तो त्याचे दुकान चालवतो.
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
करि बंदिगी छाडि मै मेरा ॥परमेश्वराचे चिंतन करा आणि अहंकार आणि स्वार्थाचा त्याग करा.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
हिरदै नामु समारि सवेरा ॥२॥आपल्या अंतःकरणात, नामाचे, भगवंताच्या नामाचे कधीतरी चिंतन करा. ||2||
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
जनमु सिरानो पंथु न सवारा ॥तुमचे आयुष्य निघून गेले, पण तुम्ही तुमचा मार्ग व्यवस्थित केला नाही.
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
सांझ परी दह दिस अंधिआरा ॥संध्याकाळ झाली आहे आणि लवकरच सर्व बाजूंनी अंधार होईल.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
कहि रविदास निदानि दिवाने ॥रविदास म्हणतात, हे अज्ञानी वेड्या माणसा,
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
चेतसि नाही दुनीआ फन खाने ॥३॥२॥हे जग मरणाचे घर आहे हे तुला कळत नाही का ?! ||3||2||
ਸੂਹੀ ॥
सूही ॥सूही:
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
ऊचे मंदर साल रसोई ॥तुमच्याकडे उंच वाड्या, हॉल आणि स्वयंपाकघर असू शकतात.
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
एक घरी फुनि रहनु न होई ॥१॥परंतु मृत्यूनंतर तुम्ही त्यांच्यामध्ये क्षणभरही राहू शकत नाही. ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
इहु तनु ऐसा जैसे घास की टाटी ॥हे शरीर पेंढ्याचे घर आहे.
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जलि गइओ घासु रलि गइओ माटी ॥१॥ रहाउ ॥ते जाळल्यावर ते धुळीत मिसळते. ||1||विराम||
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥
भाई बंध कुटंब सहेरा ॥नातेवाईक, कुटुंबीय आणि मित्रमंडळीही म्हणू लागतात,
ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
ओइ भी लागे काढु सवेरा ॥२॥"त्याचा मृतदेह ताबडतोब बाहेर काढा!" ||2||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
घर की नारि उरहि तन लागी ॥आणि त्याच्या घरची बायको, जी त्याच्या शरीराशी आणि हृदयाशी जोडलेली होती.
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
उह तउ भूतु भूतु करि भागी ॥३॥पळून जातो, ओरडतो, "भूत! भूत!" ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
कहि रविदास सभै जगु लूटिआ ॥रविदास म्हणतात, सारे जग लुटले गेले आहे,
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
हम तउ एक रामु कहि छूटिआ ॥४॥३॥पण मी एका परमेश्वराच्या नावाचा जप करत सुटलो आहे. ||4||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥राग सूही, शेख फरीद जी यांचे वचन:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
रागु सूही बाणी सेख फरीद जी की ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
तपि तपि लुहि लुहि हाथ मरोरउ ॥जळत आहे आणि जळत आहे, वेदनांनी writhing, मी माझे हात मुरगाळणे.
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
बावलि होई सो सहु लोरउ ॥माझ्या पतीला शोधत मी वेडी झाली आहे.
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
तै सहि मन महि कीआ रोसु ॥हे माझ्या पती परमेश्वरा, तू तुझ्या मनात माझ्यावर रागावला आहेस.
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
मुझु अवगन सह नाही दोसु ॥१॥दोष माझा आहे, माझ्या पती परमेश्वराचा नाही. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
तै साहिब की मै सार न जानी ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मला तुझी श्रेष्ठता आणि योग्यता माहित नाही.
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जोबनु खोइ पाछै पछुतानी ॥१॥ रहाउ ॥माझे तारुण्य वाया घालवल्यानंतर आता मला पश्चात्ताप होऊन पश्चात्ताप होत आहे. ||1||विराम||
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
काली कोइल तू कित गुन काली ॥हे काळ्या पक्ष्या, कोणत्या गुणांनी तुला काळे केले आहे?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
अपने प्रीतम के हउ बिरहै जाली ॥"माझ्या प्रेयसीपासून विभक्त झाल्यामुळे मी जळून गेले आहे."
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
पिरहि बिहून कतहि सुखु पाए ॥तिच्या पतीशिवाय, वधूला कधीही शांती कशी मिळेल?
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
जा होइ क्रिपालु ता प्रभू मिलाए ॥२॥जेव्हा तो दयाळू होतो, तेव्हा देव आपल्याला स्वतःशी जोडतो. ||2||
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
विधण खूही मुंध इकेली ॥एकाकी आत्मा-वधू संसाराच्या गर्तेत दुःख भोगते.
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
ना को साथी ना को बेली ॥तिला कोणीही सोबती नाही आणि मित्रही नाहीत.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
करि किरपा प्रभि साधसंगि मेली ॥आपल्या कृपेने, भगवंताने मला सद्संगत, पवित्र संगतीशी जोडले आहे.
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
जा फिरि देखा ता मेरा अलहु बेली ॥३॥आणि जेव्हा मी पुन्हा पाहतो तेव्हा मला देव माझा सहाय्यक वाटतो. ||3||
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
वाट हमारी खरी उडीणी ॥ज्या वाटेवरून मला चालायचे आहे तो खूप निराशाजनक आहे.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
खंनिअहु तिखी बहुतु पिईणी ॥ती दुधारी तलवारीपेक्षा धारदार आणि अतिशय अरुंद आहे.
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
उसु ऊपरि है मारगु मेरा ॥माझा मार्ग तिथेच आहे.
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
सेख फरीदा पंथु समारि सवेरा ॥४॥१॥हे शेख फरीद, त्या मार्गाचा लवकर विचार कर. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
सूही ललित ॥सूही, ललित:
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
बेड़ा बंधि न सकिओ बंधन की वेला ॥जेव्हा तुमच्याकडे असायला हवे तेव्हा तुम्ही स्वतःला तराफा बनवू शकला नाही.
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
भरि सरवरु जब ऊछलै तब तरणु दुहेला ॥१॥जेव्हा महासागर मंथन होत असतो आणि ओसंडून वाहत असतो तेव्हा तो ओलांडणे फार कठीण असते. ||1||
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हथु न लाइ कसुंभड़ै जलि जासी ढोला ॥१॥ रहाउ ॥कुसुमाला हाताने स्पर्श करू नका; त्याचा रंग नाहीसा होईल, माझ्या प्रिय. ||1||विराम||
ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
इक आपीनै पतली सह केरे बोला ॥प्रथम, वधू स्वत: दुर्बल आहे, आणि नंतर, तिच्या पती परमेश्वराची आज्ञा सहन करणे कठीण आहे.
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
दुधा थणी न आवई फिरि होइ न मेला ॥२॥दूध स्तनाकडे परत येत नाही; ते पुन्हा गोळा केले जाणार नाही. ||2||
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
कहै फरीदु सहेलीहो सहु अलाएसी ॥फरीद म्हणतो, हे माझ्या सहकाऱ्यांनो, जेव्हा आमचे पती प्रभु म्हणतात,
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
हंसु चलसी डुंमणा अहि तनु ढेरी थीसी ॥३॥२॥आत्मा निघून जातो, मनाने दुःखी होतो आणि हे शरीर पुन्हा धुळीला मिळते. ||3||2||