ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 18
ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
केतीआ तेरीआ कुदरती केवड तेरी दाति ॥परमेश्वरा, तुझ्याकडे अनेक सर्जनशील शक्ती आहेत; तुमचे उदंड आशीर्वाद खूप मोठे आहेत.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਿਫਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
केते तेरे जीअ जंत सिफति करहि दिनु राति ॥त्यामुळे तुझे अनेक प्राणी आणि प्राणी रात्रंदिवस तुझी स्तुती करतात.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ॥੩॥
केते तेरे रूप रंग केते जाति अजाति ॥३॥तुमच्याकडे अनेक रूपे आणि रंग आहेत, अनेक वर्ग आहेत, उच्च आणि नीच. ||3||
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਊਪਜੈ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
सचु मिलै सचु ऊपजै सच महि साचि समाइ ॥खऱ्याला भेटले की, सत्याची प्रचिती येते. सत्यवादी खऱ्या परमेश्वरात लीन होतात.
ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥
सुरति होवै पति ऊगवै गुरबचनी भउ खाइ ॥अंतर्ज्ञानी समज प्राप्त होते आणि देवाच्या भीतीने भरलेल्या गुरूंच्या वचनाद्वारे आदराने स्वागत केले जाते.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੧੦॥
नानक सचा पातिसाहु आपे लए मिलाइ ॥४॥१०॥हे नानक, खरा राजा आपल्याला स्वतःमध्ये सामावून घेतो. ||4||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥
भली सरी जि उबरी हउमै मुई घराहु ॥हे सर्व घडले - मी वाचलो आणि माझ्या अंतःकरणातील अहंकार शांत झाला.
ਦੂਤ ਲਗੇ ਫਿਰਿ ਚਾਕਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
दूत लगे फिरि चाकरी सतिगुर का वेसाहु ॥मी खऱ्या गुरूंवर विश्वास ठेवल्यामुळे वाईट शक्ती माझ्या सेवेसाठी तयार झाल्या आहेत.
ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦਿ ਹੈ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
कलप तिआगी बादि है सचा वेपरवाहु ॥१॥खऱ्या, निष्काळजी परमेश्वराच्या कृपेने मी माझ्या निरुपयोगी योजनांचा त्याग केला आहे. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
मन रे सचु मिलै भउ जाइ ॥हे मन, सत्याच्या भेटीने, भय नाहीसे होते.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਨਿਰਭਉ ਕਿਉ ਥੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भै बिनु निरभउ किउ थीऐ गुरमुखि सबदि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥भगवंताच्या भीतीशिवाय कोणी निर्भय कसे होईल? गुरुमुख व्हा आणि शब्दात मग्न व्हा. ||1||विराम||
ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਇ ॥
केता आखणु आखीऐ आखणि तोटि न होइ ॥आपण त्याचे शब्दांत वर्णन कसे करू शकतो? त्याच्या वर्णनाला अंत नाही.
ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
मंगण वाले केतड़े दाता एको सोइ ॥खूप भिकारी आहेत, पण तो एकटाच दाता आहे.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹੈ ਮਨਿ ਵਸਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
जिस के जीअ पराण है मनि वसिऐ सुखु होइ ॥२॥तो आत्म्याचा दाता आहे, आणि प्राण, जीवनाचा श्वास आहे; जेव्हा तो मनात वास करतो तेव्हा शांतता असते. ||2||
ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ਬਾਜੀ ਬਨੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਾਇ ॥
जगु सुपना बाजी बनी खिन महि खेलु खेलाइ ॥जग हे स्वप्नात रंगवलेले नाटक आहे. क्षणार्धात नाटक संपलं.
ਸੰਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਵਿਜੋਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
संजोगी मिलि एकसे विजोगी उठि जाइ ॥काही परमेश्वराशी एकरूप होतात, तर काही विभक्त होऊन जातात.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
जो तिसु भाणा सो थीऐ अवरु न करणा जाइ ॥३॥त्याला जे आवडते ते घडते; दुसरे काहीही करता येत नाही. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਵੇਸਾਹੀਐ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
गुरमुखि वसतु वेसाहीऐ सचु वखरु सचु रासि ॥गुरुमुख अस्सल लेख खरेदी करतात. खरा माल खरा भांडवलाने खरेदी केला जातो.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
जिनी सचु वणंजिआ गुर पूरे साबासि ॥जे हा खरा माल परिपूर्ण गुरूंद्वारे खरेदी करतात ते धन्य आहेत.
ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਸੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥
नानक वसतु पछाणसी सचु सउदा जिसु पासि ॥४॥११॥हे नानक, जो हा खरा माल ठेवतो तो खरा लेख ओळखेल आणि ओळखेल. ||4||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
सिरीरागु महलु १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
धातु मिलै फुनि धातु कउ सिफती सिफति समाइ ॥जसे धातू धातूमध्ये विलीन होते, जे परमेश्वराची स्तुती करतात ते स्तुतीयोग्य परमेश्वरात लीन होतात.
ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
लालु गुलालु गहबरा सचा रंगु चड़ाउ ॥खसखसप्रमाणे, ते सत्यतेच्या खोल किरमिजी रंगात रंगले आहेत.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥
सचु मिलै संतोखीआ हरि जपि एकै भाइ ॥१॥जे तृप्त आत्मे एकचित्त प्रेमाने भगवंताचे चिंतन करतात ते खऱ्या परमेश्वराला भेटतात. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥
भाई रे संत जना की रेणु ॥हे नियतीच्या भावंडांनो, विनम्र संतांच्या चरणांची धूळ व्हा.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत सभा गुरु पाईऐ मुकति पदारथु धेणु ॥१॥ रहाउ ॥संत समाजात गुरू मिळतात. तो मुक्तीचा खजिना आहे, सर्व सौभाग्यांचा स्रोत आहे. ||1||विराम||
ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
ऊचउ थानु सुहावणा ऊपरि महलु मुरारि ॥उदात्त सौंदर्याच्या त्या सर्वोच्च मैदानावर परमेश्वराचा वाडा उभा आहे.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥
सचु करणी दे पाईऐ दरु घरु महलु पिआरि ॥खऱ्या कर्मांनी हे मानवी शरीर प्राप्त होते आणि आपल्या आतला दार जो प्रियकराच्या वाड्याकडे घेऊन जातो, तो सापडतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
गुरमुखि मनु समझाईऐ आतम रामु बीचारि ॥२॥गुरुमुख त्यांच्या मनाला परमेश्वर, परमात्मा यांचे चिंतन करण्यास प्रशिक्षित करतात. ||2||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥
त्रिबिधि करम कमाईअहि आस अंदेसा होइ ॥तीन गुणांच्या प्रभावाखाली केलेल्या कृतीतून आशा आणि चिंता निर्माण होतात.
ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
किउ गुर बिनु त्रिकुटी छुटसी सहजि मिलिऐ सुखु होइ ॥गुरूशिवाय या तीन गुणांपासून मुक्त कसे होणार? अंतर्ज्ञानी बुद्धीने, आपण त्याच्याशी भेटतो आणि शांती मिळवतो.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥
निज घरि महलु पछाणीऐ नदरि करे मलु धोइ ॥३॥स्वतःच्या घरात, जेव्हा तो त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो आणि आपले प्रदूषण धुवून टाकतो तेव्हा त्याच्या उपस्थितीचा वाडा जाणवतो. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
बिनु गुर मैलु न उतरै बिनु हरि किउ घर वासु ॥गुरूशिवाय हे प्रदूषण दूर होत नाही. परमेश्वराशिवाय घरवापसी कशी होणार?
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਅਵਰ ਤਿਆਗੈ ਆਸ ॥
एको सबदु वीचारीऐ अवर तिआगै आस ॥शब्दाच्या एका शब्दावर चिंतन करा आणि इतर आशा सोडून द्या.
ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈਐ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੪॥੧੨॥
नानक देखि दिखाईऐ हउ सद बलिहारै जासु ॥४॥१२॥हे नानक, जो पाहतो त्याच्यासाठी मी सदैव त्याग करतो आणि इतरांनाही त्याला पाहण्यासाठी प्रेरित करतो. ||4||12||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਦੋਹਾਗਣੀ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ध्रिगु जीवणु दोहागणी मुठी दूजै भाइ ॥टाकून दिलेल्या वधूचे जीवन शापित आहे. द्वैताच्या प्रेमाने ती फसली आहे.
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਕੰਧ ਜਿਉ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਿਰਿ ਢਹਿ ਪਾਇ ॥
कलर केरी कंध जिउ अहिनिसि किरि ढहि पाइ ॥रात्रंदिवस वाळूच्या भिंतीप्रमाणे ती कोसळते आणि अखेरीस ती पूर्णपणे तुटते.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਖੁ ਨਾ ਥੀਐ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
बिनु सबदै सुखु ना थीऐ पिर बिनु दूखु न जाइ ॥१॥शब्दाशिवाय शांती येत नाही. पतीशिवाय तिचे दुःख संपत नाही. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
मुंधे पिर बिनु किआ सीगारु ॥हे आत्मा-वधू, तुझ्या पतीशिवाय, तुझी सजावट काय चांगली आहे?