ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 510
ਇਹੁ ਜੀਉ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
इहु जीउ सदा मुकतु है सहजे रहिआ समाइ ॥२॥तेव्हा हा आत्मा कायमचा मुक्त होतो आणि तो दिव्य आनंदात लीन राहतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪ੍ਰਭਿ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਵਸਿ ਆਪਣੈ ਕੀਤਾ ॥
प्रभि संसारु उपाइ कै वसि आपणै कीता ॥देवाने हे विश्व निर्माण केले आहे आणि तो ते त्याच्या सामर्थ्याखाली ठेवतो.
ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥
गणतै प्रभू न पाईऐ दूजै भरमीता ॥देव मोजून मिळू शकत नाही; नश्वर संशयाने भटकतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮੀਤਾ ॥
सतिगुर मिलिऐ जीवतु मरै बुझि सचि समीता ॥खऱ्या गुरूंना भेटणे, जिवंत असतानाही मृत होतो; त्याला समजून घेऊन तो सत्यात लीन होतो.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਤਾ ॥
सबदे हउमै खोईऐ हरि मेलि मिलीता ॥शब्दाच्या सहाय्याने अहंकार नाहीसा होतो आणि परमेश्वराच्या संगतीत एकरूप होतो.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਵਿਗਸੀਤਾ ॥੪॥
सभ किछु जाणै करे आपि आपे विगसीता ॥४॥तो सर्व काही जाणतो, आणि तो सर्व काही करतो; त्याची निर्मिती पाहून तो आनंदित होतो. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सतिगुर सिउ चितु न लाइओ नामु न वसिओ मनि आइ ॥ज्याने आपले चैतन्य खऱ्या गुरुवर केंद्रित केले नाही आणि ज्याच्या मनात नाम येत नाही
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਆ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
ध्रिगु इवेहा जीविआ किआ जुग महि पाइआ आइ ॥असे जीवन शापित आहे. जगात येऊन त्याने काय मिळवले?
ਮਾਇਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
माइआ खोटी रासि है एक चसे महि पाजु लहि जाइ ॥माया खोटी भांडवल आहे; क्षणार्धात, त्याचे खोटे आवरण गळून पडते.
ਹਥਹੁ ਛੁੜਕੀ ਤਨੁ ਸਿਆਹੁ ਹੋਇ ਬਦਨੁ ਜਾਇ ਕੁਮਲਾਇ ॥
हथहु छुड़की तनु सिआहु होइ बदनु जाइ कुमलाइ ॥जेव्हा ते त्याच्या हातातून निसटते तेव्हा त्याचे शरीर काळे होते आणि त्याचा चेहरा कोमेजतो.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ तिन सुखु वसिआ मनि आइ ॥जे आपले चैतन्य खऱ्या गुरूवर केंद्रित करतात - त्यांच्या मनात शांती राहते.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
हरि नामु धिआवहि रंग सिउ हरि नामि रहे लिव लाइ ॥ते प्रेमाने परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतात; ते परमेश्वराच्या नामाशी प्रेमाने जोडलेले आहेत.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਧਨੁ ਸਉਪਿਆ ਜਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
नानक सतिगुर सो धनु सउपिआ जि जीअ महि रहिआ समाइ ॥हे नानक, खऱ्या गुरूंनी त्यांना संपत्ती दिली आहे, जी त्यांच्या अंतःकरणात आहे.
ਰੰਗੁ ਤਿਸੈ ਕਉ ਅਗਲਾ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਇ ॥੧॥
रंगु तिसै कउ अगला वंनी चड़ै चड़ाइ ॥१॥ते परम प्रेमाने रंगलेले आहेत; त्याचा रंग दिवसेंदिवस वाढत आहे. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਮਾਇਆ ਹੋਈ ਨਾਗਨੀ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
माइआ होई नागनी जगति रही लपटाइ ॥माया हा सर्प आहे, जगाला चिकटून आहे.
ਇਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਖਾਇ ॥
इस की सेवा जो करे तिस ही कउ फिरि खाइ ॥जो कोणी तिची सेवा करतो, ती शेवटी खाऊन जाते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਗਾਰੜੂ ਤਿਨਿ ਮਲਿ ਦਲਿ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥
गुरमुखि कोई गारड़ू तिनि मलि दलि लाई पाइ ॥गुरुमुख हा सर्प आहे; त्याने तिला पायदळी तुडवले आणि खाली फेकले आणि तिला पायाखाली चिरडले.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
नानक सेई उबरे जि सचि रहे लिव लाइ ॥२॥हे नानक, केवळ तेच तारले जातात, जे सत्य परमेश्वरात प्रेमाने लीन असतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
ढाढी करे पुकार प्रभू सुणाइसी ॥मिन्स्ट्रेल ओरडतो, आणि देव त्याचे ऐकतो.
ਅੰਦਰਿ ਧੀਰਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਸੀ ॥
अंदरि धीरक होइ पूरा पाइसी ॥त्याच्या मनाला आराम मिळतो आणि त्याला परिपूर्ण परमेश्वराची प्राप्ती होते.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਸੀ ॥
जो धुरि लिखिआ लेखु से करम कमाइसी ॥भगवंताने जे काही प्रारब्ध ठरवून दिलेले असते, तेच तो करतो.
ਜਾ ਹੋਵੈ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ॥
जा होवै खसमु दइआलु ता महलु घरु पाइसी ॥जेव्हा स्वामी आणि स्वामी दयाळू होतात, तेव्हा मनुष्याला त्याचे निवासस्थान म्हणून परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा प्राप्त होतो.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਵਡਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾਇਸੀ ॥੫॥
सो प्रभु मेरा अति वडा गुरमुखि मेलाइसी ॥५॥माझा तो देव खूप महान आहे; गुरुमुख म्हणून मी त्यांना भेटलो. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਹੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
सभना का सहु एकु है सद ही रहै हजूरि ॥सर्वांचा देव एकच आहे; तो सदैव उपस्थित राहतो.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨਈ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਦੂਰਿ ॥
नानक हुकमु न मंनई ता घर ही अंदरि दूरि ॥हे नानक, जर कोणी परमेश्वराच्या आदेशाचे पालन केले नाही तर स्वतःच्या घरातच परमेश्वर दूर दिसतो.
ਹੁਕਮੁ ਭੀ ਤਿਨੑਾ ਮਨਾਇਸੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
हुकमु भी तिना मनाइसी जिन कउ नदरि करेइ ॥केवळ तेच परमेश्वराच्या आज्ञेचे पालन करतात, ज्यांच्यावर तो कृपेची नजर टाकतो.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੧॥
हुकमु मंनि सुखु पाइआ प्रेम सुहागणि होइ ॥१॥त्याच्या आज्ञेचे पालन केल्याने, व्यक्तीला शांती मिळते आणि ती आनंदी, प्रेमळ वधू बनते. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੁਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥
रैणि सबाई जलि मुई कंत न लाइओ भाउ ॥जी तिच्या पतीवर प्रेम करत नाही, ती तिच्या आयुष्यातील सर्व रात्र जळते आणि वाया घालवते.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸਨਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨॥
नानक सुखि वसनि सुोहागणी जिन पिआरा पुरखु हरि राउ ॥२॥हे नानक, आत्म्या-वधू शांततेत राहतात; त्यांच्याकडे परमेश्वर, त्यांचा राजा, त्यांचा पती आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰਿ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ॥
सभु जगु फिरि मै देखिआ हरि इको दाता ॥सर्व जगभर फिरून मी पाहिले आहे की परमेश्वर हा एकच दाता आहे.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
उपाइ कितै न पाईऐ हरि करम बिधाता ॥कोणत्याही यंत्राने परमेश्वर मिळू शकत नाही; तो कर्माचा शिल्पकार आहे.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਜਾਤਾ ॥
गुरसबदी हरि मनि वसै हरि सहजे जाता ॥गुरूंच्या वचनाने भगवंत मनात वास करून येतो आणि भगवंत सहज प्रकट होतो.
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥
अंदरहु त्रिसना अगनि बुझी हरि अंम्रित सरि नाता ॥आतील इच्छेची अग्नी शमली आहे, आणि मनुष्य अमृताच्या प्रभू तलावात स्नान करतो.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਾਤਾ ॥੬॥
वडी वडिआई वडे की गुरमुखि बोलाता ॥६॥परमप्रभू भगवंताचे मोठे मोठेपण - गुरुमुख याविषयी बोलतात. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਕਿਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿ ਪਇਆ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਇ ॥
काइआ हंस किआ प्रीति है जि पइआ ही छडि जाइ ॥देह आणि आत्मा यांच्यातील हे कोणते प्रेम आहे, जे शरीर पडल्यावर संपते?
ਏਸ ਨੋ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਿ ਖਵਾਲੀਐ ਜਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ॥
एस नो कूड़ु बोलि कि खवालीऐ जि चलदिआ नालि न जाइ ॥खोटं बोलून कशाला पोसायचं? तुम्ही निघाल्यावर ते तुमच्यासोबत जात नाही.