ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 246
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥
इसतरी पुरख कामि विआपे जीउ राम नाम की बिधि नही जाणी ॥स्त्री-पुरुषांना सेक्सचे वेड असते; त्यांना परमेश्वराच्या नावाचा मार्ग माहीत नाही.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥
मात पिता सुत भाई खरे पिआरे जीउ डूबि मुए बिनु पाणी ॥आई, वडील, मुले आणि भावंडे खूप प्रिय आहेत, परंतु ते पाण्याशिवाय बुडतात.
ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
डूबि मुए बिनु पाणी गति नही जाणी हउमै धातु संसारे ॥ते पाण्याविना बुडून मरण पावले आहेत - त्यांना मोक्षाचा मार्ग माहित नाही आणि ते अहंकाराने जगभर भटकत आहेत.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥
जो आइआ सो सभु को जासी उबरे गुर वीचारे ॥जगात जे येतात ते सर्व निघून जातील. गुरूंचे चिंतन करणाऱ्यांचाच उद्धार होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
गुरमुखि होवै राम नामु वखाणै आपि तरै कुल तारे ॥जे गुरुमुख बनून भगवंताचे नामस्मरण करतात, ते स्वतःचे रक्षण करतात आणि आपल्या कुटुंबाचाही रक्षण करतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
नानक नामु वसै घट अंतरि गुरमति मिले पिआरे ॥२॥हे नानक, नाम, परमेश्वराचे नाव, त्यांच्या हृदयात खोलवर वास करते; गुरूंच्या उपदेशाने ते आपल्या प्रेयसीला भेटतात. ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
राम नाम बिनु को थिरु नाही जीउ बाजी है संसारा ॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय काहीही स्थिर नाही. हे जग फक्त नाटक आहे.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
द्रिड़ु भगति सची जीउ राम नामु वापारा ॥आपल्या अंतःकरणात खरी भक्ती रुजवा आणि परमेश्वराच्या नावाचा व्यापार करा.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥
राम नामु वापारा अगम अपारा गुरमती धनु पाईऐ ॥परमेश्वराच्या नामाचा व्यापार हा अनंत आणि अथांग आहे. गुरूंच्या उपदेशाने ही संपत्ती प्राप्त होते.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
सेवा सुरति भगति इह साची विचहु आपु गवाईऐ ॥ही निःस्वार्थ सेवा, ध्यान आणि भक्ती खरी आहे, जर तुम्ही आतून स्वार्थ आणि अहंकार नाहीसा केला.
ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
हम मति हीण मूरख मुगध अंधे सतिगुरि मारगि पाए ॥मी संवेदनाहीन, मूर्ख, मूर्ख आणि आंधळा आहे, पण खऱ्या गुरूंनी मला मार्गावर ठेवले आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
नानक गुरमुखि सबदि सुहावे अनदिनु हरि गुण गाए ॥३॥हे नानक, गुरुमुखें शब्दानें शोभतात; रात्रंदिवस ते परमेश्वराचे गुणगान गातात. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
आपि कराए करे आपि जीउ आपे सबदि सवारे ॥तो स्वतः कृती करतो, आणि इतरांना कृती करण्यास प्रेरित करतो; तो स्वत: आपल्या शब्दाच्या शब्दाने आपल्याला शोभा देतो.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥
आपे सतिगुरु आपि सबदु जीउ जुगु जुगु भगत पिआरे ॥तो स्वतःच खरा गुरु आहे आणि तो स्वतःच शब्द आहे; प्रत्येक युगात तो आपल्या भक्तांवर प्रेम करतो.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
जुगु जुगु भगत पिआरे हरि आपि सवारे आपे भगती लाए ॥युगानुयुगे तो आपल्या भक्तांवर प्रेम करतो; परमेश्वर स्वतःच त्यांना शोभतो आणि स्वतःच त्यांना भक्तिभावाने भक्ती करण्याची आज्ञा देतो.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
आपे दाना आपे बीना आपे सेव कराए ॥तो स्वतः सर्वज्ञ आहे आणि तो स्वतः सर्व पाहणारा आहे; तो आपल्याला त्याची सेवा करण्याची प्रेरणा देतो.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
आपे गुणदाता अवगुण काटे हिरदै नामु वसाए ॥तो स्वतः गुणांचा दाता आणि दोषांचा नाश करणारा आहे; तो त्याचे नाव आपल्या हृदयात वास करण्यास प्रवृत्त करतो.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥
नानक सद बलिहारी सचे विटहु आपे करे कराए ॥४॥४॥नानक हे सदैव खऱ्या परमेश्वराला अर्पण आहेत, जो स्वतः कर्ता आहे, कारणांचे कारण आहे. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी महला ३ ॥गौरी, तिसरी मेहल:
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
गुर की सेवा करि पिरा जीउ हरि नामु धिआए ॥हे माझ्या प्रिय आत्म्या, गुरूंची सेवा कर; परमेश्वराच्या नावाचे ध्यान करा.
ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
मंञहु दूरि न जाहि पिरा जीउ घरि बैठिआ हरि पाए ॥हे माझ्या प्रिय आत्म्या, मला सोडू नकोस - तुझ्या स्वतःच्या घरात बसून तुला परमेश्वर सापडेल.
ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥
घरि बैठिआ हरि पाए सदा चितु लाए सहजे सति सुभाए ॥खऱ्या अंतर्ज्ञानी श्रद्धेने तुमची चेतना सतत परमेश्वरावर केंद्रित करून तुमच्या स्वतःच्या घरात बसून तुम्ही परमेश्वराची प्राप्ती कराल.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
गुर की सेवा खरी सुखाली जिस नो आपि कराए ॥गुरूंची सेवा केल्याने खूप शांती मिळते; ते एकटेच हे करतात, ज्यांना प्रभु असे करण्यास प्रवृत्त करतो.
ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
नामो बीजे नामो जंमै नामो मंनि वसाए ॥ते नामाचे बीज रोवतात, आणि नावाला अंकुर फुटतो; नाम मनात वास करते.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥
नानक सचि नामि वडिआई पूरबि लिखिआ पाए ॥१॥हे नानक, तेजस्वी महानता खऱ्या नामात आहे; हे परिपूर्ण पूर्वनियोजित नियतीने प्राप्त होते. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
हरि का नामु मीठा पिरा जीउ जा चाखहि चितु लाए ॥परमेश्वराचे नाव खूप गोड आहे, हे माझ्या प्रिय; त्याचा आस्वाद घ्या आणि तुमची जाणीव त्यावर केंद्रित करा.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥
रसना हरि रसु चाखु मुये जीउ अन रस साद गवाए ॥प्रिये, तुझ्या जिभेने परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घे आणि इतर चवींच्या सुखांचा त्याग कर.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
सदा हरि रसु पाए जा हरि भाए रसना सबदि सुहाए ॥परमेश्वराला आवडेल तेव्हा त्याचे शाश्वत तत्व तुम्हाला प्राप्त होईल; तुझी जीभ त्याच्या शब्दाने सुशोभित होईल.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
नामु धिआए सदा सुखु पाए नामि रहै लिव लाए ॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने चिरस्थायी शांती प्राप्त होते; म्हणून नामावर प्रेमाने लक्ष केंद्रित करा.
ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
नामे उपजै नामे बिनसै नामे सचि समाए ॥आपण नामापासून उत्पत्ती करतो आणि नामात आपण जाऊ; नामाद्वारे आपण सत्यात लीन होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥
नानक नामु गुरमती पाईऐ आपे लए लवाए ॥२॥हे नानक, गुरूंच्या उपदेशाने नाम प्राप्त होते; तो स्वतः आपल्याला त्याच्याशी जोडतो. ||2||
ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
एह विडाणी चाकरी पिरा जीउ धन छोडि परदेसि सिधाए ॥माझ्या प्रिये, दुसऱ्यासाठी काम करणे म्हणजे वधूला सोडून परदेशात जाण्यासारखे आहे.
ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥
दूजै किनै सुखु न पाइओ पिरा जीउ बिखिआ लोभि लुभाए ॥द्वैतामध्ये, प्रिये, कोणालाही कधीही शांती मिळाली नाही; तुम्ही भ्रष्टाचार आणि लोभाचे लोभी आहात.
ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
बिखिआ लोभि लुभाए भरमि भुलाए ओहु किउ करि सुखु पाए ॥भ्रष्टता आणि लोभ ह्यांनी लोभी आणि संशयाने मोहित झालेल्याला शांती कशी मिळेल?
ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
चाकरी विडाणी खरी दुखाली आपु वेचि धरमु गवाए ॥अनोळखी लोकांसाठी काम करणे खूप वेदनादायक आहे; असे केल्याने, माणूस स्वत:ला विकतो आणि त्याचा धर्मावरील विश्वास गमावतो.