ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 380
ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥
हउ मारउ हउ बंधउ छोडउ मुख ते एव बबाड़े ॥तो घोषित करू शकतो, "मी कोणालाही मारू शकतो, मी कोणालाही पकडू शकतो आणि मी कोणालाही सोडू शकतो."
ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥
आइआ हुकमु पारब्रहम का छोडि चलिआ एक दिहाड़े ॥२॥परंतु जेव्हा सर्वोच्च भगवान देवाकडून आदेश येतो, तेव्हा तो निघून जातो आणि एका दिवसात निघून जातो. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
करम धरम जुगति बहु करता करणैहारु न जानै ॥तो सर्व प्रकारचे धार्मिक विधी आणि चांगली कृती करू शकतो, परंतु तो सर्वांचा कर्ता, निर्माता परमेश्वराला ओळखत नाही.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
उपदेसु करै आपि न कमावै ततु सबदु न पछानै ॥तो शिकवतो, पण तो जे उपदेश करतो ते आचरणात आणत नाही; त्याला शब्दाचे अत्यावश्यक वास्तव कळत नाही.
ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥
नांगा आइआ नांगो जासी जिउ हसती खाकु छानै ॥३॥तो नग्न अवस्थेत आला आणि नग्न अवस्थेतच निघून जाईल. तो स्वतःवर धूळ फेकणाऱ्या हत्तीसारखा आहे. ||3||
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
संत सजन सुनहु सभि मीता झूठा एहु पसारा ॥हे संत आणि मित्रांनो, माझे ऐका: हे सर्व जग मिथ्या आहे.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥
मेरी मेरी करि करि डूबे खपि खपि मुए गवारा ॥"माझे, माझे" असे सतत म्हणणारे मर्त्य बुडतात; मूर्ख लोक वाया जातात आणि मरतात.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥
गुर मिलि नानक नामु धिआइआ साचि नामि निसतारा ॥४॥१॥३८॥गुरूंना भेटून, हे नानक, मी भगवंताच्या नामाचे ध्यान करतो; खऱ्या नामाने मी मुक्त झालो आहे. ||4||1||38||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु आसा घरु ५ महला ५ ॥राग आसा, पाचवे घर, पाचवी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥ ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥
भ्रम महि सोई सगल जगत धंध अंध ॥ कोऊ जागै हरि जनु ॥१॥सारे जग संशयाने झोपले आहे; तो सांसारिक फंदात पडून आंधळा झाला आहे. जागृत आणि जागृत असणारा परमेश्वराचा नम्र सेवक किती दुर्लभ आहे. ||1||
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥
महा मोहनी मगन प्रिअ प्रीति प्रान ॥ कोऊ तिआगै विरला ॥२॥प्राणापेक्षाही प्रिय असलेल्या मायेच्या मोठ्या मोहाने नश्वर मादक असतो. त्याचा त्याग करणारा किती दुर्लभ आहे. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥
चरन कमल आनूप हरि संत मंत ॥ कोऊ लागै साधू ॥३॥प्रभूचे कमळाचे पाय अतुलनीय सुंदर आहेत; तसा संताचा मंत्र आहे. त्यांच्याशी जोडलेली ती पवित्र व्यक्ती किती दुर्मिळ आहे. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥ ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥
नानक साधू संगि जागे गिआन रंगि ॥ वडभागे किरपा ॥४॥१॥३९॥हे नानक, सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, दिव्य ज्ञानाचे प्रेम जागृत होते; ज्यांना असे चांगले भाग्य लाभले आहे त्यांच्यावर परमेश्वराची दया येते. ||4||1||39||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु आसा घरु ६ महला ५ ॥राग आसा, सहावे घर, पाचवे मेहल:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
जो तुधु भावै सो परवाना सूखु सहजु मनि सोई ॥तुला जे आवडते ते मला मान्य आहे; तेच माझ्या मनाला शांती आणि सहजता आणते.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥
करण कारण समरथ अपारा अवरु नाही रे कोई ॥१॥तू कर्ता, कारणांचे कारण, सर्वशक्तिमान आणि अनंत आहेस; तुझ्याशिवाय दुसरे कोणी नाही. ||1||
ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
तेरे जन रसकि रसकि गुण गावहि ॥तुमचे नम्र सेवक उत्साहाने आणि प्रेमाने तुमची स्तुती गातात.
ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मसलति मता सिआणप जन की जो तूं करहि करावहि ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या विनम्र सेवकासाठी हाच एक चांगला सल्ला, शहाणपण आणि हुशारी आहे, जे तुम्ही करता किंवा घडवून आणता. ||1||विराम||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
अंम्रितु नामु तुमारा पिआरे साधसंगि रसु पाइआ ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तुझे नाम अमृत आहे; सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, मला त्याचे उदात्त सार प्राप्त झाले आहे.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥
त्रिपति अघाइ सेई जन पूरे सुख निधानु हरि गाइआ ॥२॥शांतीचा खजिना असलेल्या परमेश्वराचे गुणगान गात ते नम्र प्राणी तृप्त आणि पूर्ण होतात. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥
जा कउ टेक तुमारी सुआमी ता कउ नाही चिंता ॥ज्याला तुझा आधार आहे, हे स्वामी, त्याला चिंता होत नाही.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥
जा कउ दइआ तुमारी होई से साह भले भगवंता ॥३॥जो तुझ्या कृपेने आशीर्वादित आहे, तो सर्वश्रेष्ठ, भाग्यवान राजा आहे. ||3||
ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
भरम मोह ध्रोह सभि निकसे जब का दरसनु पाइआ ॥तुझ्या दर्शनाची प्राप्ती झाल्यापासून संशय, आसक्ती आणि कपट हे सर्व नाहीसे झाले आहेत.
ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥
वरतणि नामु नानक सचु कीना हरि नामे रंगि समाइआ ॥४॥१॥४०॥नामात व्यवहार केल्याने, हे नानक, आपण सत्यवादी बनतो आणि भगवंताच्या नामाच्या प्रेमात आपण लीन होतो. ||4||1 | 40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥
जनम जनम की मलु धोवै पराई आपणा कीता पावै ॥तो इतर लोकांच्या अवतारांची घाण धुवून टाकतो, परंतु त्याला त्याच्या स्वतःच्या कृतींचे बक्षीस मिळते.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥
ईहा सुखु नही दरगह ढोई जम पुरि जाइ पचावै ॥१॥त्याला या जगात शांती नाही आणि परमेश्वराच्या दरबारात त्याला स्थान नाही. मृत्यूच्या शहरात, त्याचा छळ केला जातो. ||1||
ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
निंदकि अहिला जनमु गवाइआ ॥निंदा करणारा आपले जीवन व्यर्थ गमावतो.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पहुचि न साकै काहू बातै आगै ठउर न पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥तो कशातही यशस्वी होऊ शकत नाही आणि परलोकात त्याला अजिबात स्थान मिळत नाही. ||1||विराम||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
किरतु पइआ निंदक बपुरे का किआ ओहु करै बिचारा ॥अशीच दुर्दशा निंदकाची - बिचारी जीव काय करणार ?
ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥
तहा बिगूता जह कोइ न राखै ओहु किसु पहि करे पुकारा ॥२॥तो तेथे उध्वस्त झाला आहे, जेथे कोणीही त्याचे रक्षण करू शकत नाही; त्याने त्याची तक्रार कोणाकडे करावी? ||2||