ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
परपंच वेखि रहिआ विसमादु ॥देवाच्या सृष्टीच्या आश्चर्याकडे पाहताना, मी आश्चर्यचकित होतो आणि आश्चर्यचकित होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
गुरमुखि पाईऐ नाम प्रसादु ॥३॥गुरुमुखाला त्याच्या कृपेने भगवंताचे नाम प्राप्त होते. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
आपे करता सभि रस भोग ॥निर्माता स्वतः सर्व सुखांचा उपभोग घेतो.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
जो किछु करे सोई परु होग ॥तो जे काही करतो ते निश्चितपणे पूर्ण होते.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
वडा दाता तिलु न तमाइ ॥तो महान दाता आहे; त्याला अजिबात लोभ नाही.
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
नानक मिलीऐ सबदु कमाइ ॥४॥६॥हे नानक, शब्दाचे जीवन जगून, नश्वर देवाला भेटतो. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तिसरी मेहल:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
पूरै भागि सचु कार कमावै ॥परिपूर्ण नियतीने, व्यक्ती सत्यात कार्य करते.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
एको चेतै फिरि जोनि न आवै ॥एका परमेश्वराचे स्मरण केल्यास पुनर्जन्माच्या चक्रात जावे लागत नाही.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
सफल जनमु इसु जग महि आइआ ॥जगात येणे फलदायी आहे आणि एखाद्याचे जीवन आहे
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
साचि नामि सहजि समाइआ ॥१॥जो अंतर्ज्ञानाने खऱ्या नामात लीन असतो. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरमुखि कार करहु लिव लाइ ॥गुरुमुख कृती करतो, प्रेमाने परमेश्वराशी एकरूप होतो.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि नामु सेवहु विचहु आपु गवाइ ॥१॥ रहाउ ॥भगवंताच्या नामाला समर्पित व्हा आणि आतून स्वाभिमान नाहीसा करा. ||1||विराम||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
तिसु जन की है साची बाणी ॥त्या नम्राचे बोलणे खरे आहे;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
गुर कै सबदि जग माहि समाणी ॥गुरूच्या शब्दाच्या माध्यमातून ते जगभर पसरले आहे.
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
चहु जुग पसरी साची सोइ ॥चार युगांमध्ये त्यांची कीर्ती आणि कीर्ती पसरली.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
नामि रता जनु परगटु होइ ॥२॥भगवंताच्या नामाने ओतप्रोत झालेला, परमेश्वराचा नम्र सेवक ओळखला जातो आणि प्रसिद्ध होतो. ||2||
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
इकि साचै सबदि रहे लिव लाइ ॥काही जण शब्दाच्या खऱ्या वचनाशी प्रेमाने जोडलेले राहतात.
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
से जन साचे साचै भाइ ॥खरे ते नम्र प्राणी जे खरे परमेश्वरावर प्रेम करतात.
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
साचु धिआइनि देखि हजूरि ॥ते खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन करतात, आणि त्याला जवळ, सदैव उपस्थित पाहतात.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
संत जना की पग पंकज धूरि ॥३॥ते विनम्र संतांच्या चरणकमळांची धूळ आहेत. ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
एको करता अवरु न कोइ ॥एकच निर्माता परमेश्वर आहे; इतर अजिबात नाही.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
गुरसबदी मेलावा होइ ॥गुरूंच्या वचनाने परमेश्वराशी एकरूप होतो.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
जिनि सचु सेविआ तिनि रसु पाइआ ॥जो खऱ्या परमेश्वराची सेवा करतो त्याला आनंद मिळतो.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
नानक सहजे नामि समाइआ ॥४॥७॥हे नानक, तो अंतर्ज्ञानाने भगवंताच्या नामात लीन झाला आहे. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तिसरी मेहल:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
भगति करहि जन देखि हजूरि ॥परमेश्वराचा नम्र सेवक त्याची उपासना करतो, आणि त्याला सदैव उपस्थित, जवळच पाहतो.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
संत जना की पग पंकज धूरि ॥तो नम्र संतांच्या कमळाच्या चरणांची धूळ आहे.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
हरि सेती सद रहहि लिव लाइ ॥जे सदैव परमेश्वराशी प्रेमाने जोडलेले राहतात
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
पूरै सतिगुरि दीआ बुझाइ ॥१॥परफेक्ट खऱ्या गुरूंनी समजून घेण्याचा आशीर्वाद दिला आहे. ||1||
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
दासा का दासु विरला कोई होइ ॥परमेश्वराच्या दासांचे दास बनणारे किती दुर्मिळ आहेत.
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊतम पदवी पावै सोइ ॥१॥ रहाउ ॥त्यांना परम दर्जा प्राप्त होतो. ||1||विराम||
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
एको सेवहु अवरु न कोइ ॥म्हणून एका प्रभूची सेवा करा, दुसरी नाही.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
जितु सेविऐ सदा सुखु होइ ॥त्याची सेवा केल्याने शाश्वत शांती मिळते.
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ना ओहु मरै न आवै जाइ ॥तो मरत नाही; तो पुनर्जन्मात येत नाही आणि जात नाही.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
तिसु बिनु अवरु सेवी किउ माइ ॥२॥हे माझ्या आई, मी त्याच्याशिवाय इतर कोणाची सेवा का करू? ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
से जन साचे जिनी साचु पछाणिआ ॥खरे ते नम्र प्राणी ज्यांना सत्य परमेश्वराचा साक्षात्कार होतो.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
आपु मारि सहजे नामि समाणिआ ॥त्यांच्या स्वाभिमानावर विजय मिळवून ते अंतःप्रेरणेने भगवंताच्या नामात विलीन होतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
गुरमुखि नामु परापति होइ ॥गुरुमुख नामात जमतात.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
मनु निरमलु निरमल सचु सोइ ॥३॥त्यांची मने निष्कलंक आहेत, आणि त्यांची प्रतिष्ठा निष्कलंक आहे. ||3||
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
जिनि गिआनु कीआ तिसु हरि तू जाणु ॥ज्याने तुम्हाला आध्यात्मिक बुद्धी दिली त्या परमेश्वराला जाणून घ्या.
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
साच सबदि प्रभु एकु सिञाणु ॥आणि शब्दाच्या खऱ्या शब्दाद्वारे, एकच ईश्वराचा साक्षात्कार करा.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
हरि रसु चाखै तां सुधि होइ ॥जेव्हा मनुष्य परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतो तेव्हा तो शुद्ध आणि पवित्र होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
नानक नामि रते सचु सोइ ॥४॥८॥हे नानक, जे नामाने रंगलेले आहेत - त्यांची प्रतिष्ठा खरी आहे. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तिसरी मेहल:
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
नामि रते कुलां का करहि उधारु ॥जे भगवंताच्या नामाने ओतप्रोत आहेत - त्यांच्या पिढ्यांचा उद्धार आणि उद्धार होतो.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
साची बाणी नाम पिआरु ॥त्यांचे बोलणे खरे आहे; त्यांना नाम आवडते.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
मनमुख भूले काहे आए ॥भटके स्वेच्छेने युक्त मनमुखही जगात का आले आहेत?
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
नामहु भूले जनमु गवाए ॥१॥नामाचा विसर पडल्याने मनुष्य आपले जीवन वाया घालवतात. ||1||
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
जीवत मरै मरि मरणु सवारै ॥जो जिवंत असतानाच मरतो, तो खऱ्या अर्थाने मरतो आणि त्याच्या मृत्यूला शोभा देतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि साचु उर धारै ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या वचनाने तो खऱ्या परमेश्वराला आपल्या हृदयात धारण करतो. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
गुरमुखि सचु भोजनु पवितु सरीरा ॥सत्य हे गुरुमुखाचे अन्न आहे; त्याचे शरीर पवित्र आणि शुद्ध आहे.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
मनु निरमलु सद गुणी गहीरा ॥त्याचे मन निष्कलंक आहे; तो सदैव सद्गुणांचा सागर आहे.
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
जंमै मरै न आवै जाइ ॥त्याला जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात येण्याची सक्ती नाही.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
गुरपरसादी साचि समाइ ॥२॥गुरूंच्या कृपेने तो खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||2||
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
साचा सेवहु साचु पछाणै ॥खऱ्या परमेश्वराची सेवा केल्याने सत्याचा साक्षात्कार होतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
गुर कै सबदि हरि दरि नीसाणै ॥गुरूंच्या वचनाच्या माध्यमातून तो अभिमानाने फडकवत परमेश्वराच्या दरबारात जातो.