ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
सबदि मरहु फिरि जीवहु सद ही ता फिरि मरणु न होई ॥शब्दाच्या वचनात मरून, तुम्ही सदैव जगाल आणि पुन्हा कधीही मरणार नाही.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
अंम्रितु नामु सदा मनि मीठा सबदे पावै कोई ॥३॥नामाचे अमृत मनाला नित्य मधुर आहे; परंतु शब्द प्राप्त करणारे किती कमी आहेत. ||3||
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
दातै दाति रखी हथि अपणै जिसु भावै तिसु देई ॥महान दाता त्याच्या भेटवस्तू त्याच्या हातात ठेवतो; ज्यांच्यावर तो प्रसन्न आहे त्यांना तो देतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
नानक नामि रते सुखु पाइआ दरगह जापहि सेई ॥४॥११॥हे नानक, नामाने ओतप्रोत होऊन त्यांना शांती मिळते आणि परमेश्वराच्या दरबारात ते पराकोटीचे असतात. ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सोरठि महला ३ ॥सोरातह, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
सतिगुर सेवे ता सहज धुनि उपजै गति मति तद ही पाए ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने, दैवी राग मनात येतो आणि माणसाला बुद्धी आणि मोक्ष प्राप्त होतो.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
हरि का नामु सचा मनि वसिआ नामे नामि समाए ॥१॥भगवंताचे खरे नाम मनात वास करण्यासाठी येते आणि नामानेच नामात विलीन होते. ||1||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
बिनु सतिगुर सभु जगु बउराना ॥खऱ्या गुरूशिवाय सारे जग वेडे आहे.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मनमुखि अंधा सबदु न जाणै झूठै भरमि भुलाना ॥ रहाउ ॥आंधळ्या, स्वार्थी मनमुखांना शब्दाची जाणीव होत नाही; ते खोट्या शंकांनी भ्रमित झाले आहेत. ||विराम द्या||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
त्रै गुण माइआ भरमि भुलाइआ हउमै बंधन कमाए ॥त्रिमुखी मायेने त्यांना संशयाच्या भोवऱ्यात अडकवले होते आणि ते अहंकाराच्या फंदात अडकले आहेत.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
जंमणु मरणु सिर ऊपरि ऊभउ गरभ जोनि दुखु पाए ॥२॥जन्म आणि मृत्यू त्यांच्या डोक्यावर टांगतो आणि गर्भातून पुनर्जन्म घेतो, ते दुःखाने ग्रस्त असतात. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
त्रै गुण वरतहि सगल संसारा हउमै विचि पति खोई ॥हे तीन गुण संपूर्ण जगाला व्यापतात; अहंकाराने वागणे, त्याचा सन्मान गमावतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
गुरमुखि होवै चउथा पदु चीनै राम नामि सुखु होई ॥३॥पण जो गुरुमुख होतो त्याला स्वर्गीय आनंदाच्या चौथ्या अवस्थेची जाणीव होते; परमेश्वराच्या नावाने त्याला शांती मिळते. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
त्रै गुण सभि तेरे तू आपे करता जो तू करहि सु होई ॥हे तीन गुण हे सर्व तुझे आहेत; आपणच त्यांना निर्माण केले आहे. तुम्ही जे काही कराल ते पूर्ण होईल.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
नानक राम नामि निसतारा सबदे हउमै खोई ॥४॥१२॥हे नानक, भगवंताच्या नामानेच मुक्ती मिळते; शब्दाने तो अहंकारापासून मुक्त होतो. ||4||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
सोरठि महला ४ घरु १ ॥सोरातह, चौथा मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
आपे आपि वरतदा पिआरा आपे आपि अपाहु ॥माझा प्रिय प्रभू स्वतः सर्व व्यापून आहे आणि व्यापतो; तो स्वतःच आहे, सर्व स्वतःहून आहे.
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
वणजारा जगु आपि है पिआरा आपे साचा साहु ॥माझा प्रियकर स्वतः या जगात व्यापारी आहे; तो स्वतःच खरा बँकर आहे.
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
आपे वणजु वापारीआ पिआरा आपे सचु वेसाहु ॥१॥माझा प्रिय स्वतःच व्यापार आणि व्यापारी आहे; ते स्वतःच खरे श्रेय आहे. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
जपि मन हरि हरि नामु सलाह ॥हे मन, परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान कर आणि त्याच्या नामाची स्तुती कर.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते पाईऐ पिआरा अंम्रितु अगम अथाह ॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने प्रिय, अमृतमय, अगम्य आणि अथांग परमेश्वर प्राप्त होतो. ||विराम द्या||
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
आपे सुणि सभ वेखदा पिआरा मुखि बोले आपि मुहाहु ॥प्रेयसी स्वतः सर्व काही पाहतो आणि ऐकतो; तो स्वतः सर्व प्राण्यांच्या मुखातून बोलतो.
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
आपे उझड़ि पाइदा पिआरा आपि विखाले राहु ॥प्रेयसी स्वतःच आपल्याला अरण्यात नेतो आणि तो स्वतःच आपल्याला मार्ग दाखवतो.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे वेपरवाहु ॥२॥प्रेयसी स्वतः सर्वस्वरूप आहे; तो स्वतः निश्चिंत आहे. ||2||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
आपे आपि उपाइदा पिआरा सिरि आपे धंधड़ै लाहु ॥प्रेयसीने स्वतः, सर्व काही स्वतःच निर्माण केले; तो स्वतः सर्व त्यांच्या कार्यांशी जोडतो.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
आपि कराए साखती पिआरा आपि मारे मरि जाहु ॥प्रेयसी स्वतः सृष्टी निर्माण करतो आणि तो स्वतःच तिचा नाश करतो.
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
आपे पतणु पातणी पिआरा आपे पारि लंघाहु ॥३॥तो स्वतः घाट आहे आणि तो स्वतःच फेरीवाला आहे, जो आपल्याला पलीकडे नेतो. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
आपे सागरु बोहिथा पिआरा गुरु खेवटु आपि चलाहु ॥प्रेयसी स्वतःच सागर आणि नाव आहे; तो स्वतःच गुरू आहे, नाव चालवणारा
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
आपे ही चड़ि लंघदा पिआरा करि चोज वेखै पातिसाहु ॥. प्रेयसी स्वत: जहाजातून प्रवास करतो आणि ओलांडतो; तो, राजा, त्याचे अद्भुत खेळ पाहतो.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
आपे आपि दइआलु है पिआरा जन नानक बखसि मिलाहु ॥४॥१॥प्रिय स्वतः दयाळू स्वामी आहे; हे सेवक नानक, तो क्षमा करतो आणि स्वतःमध्ये मिसळतो. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
सोरठि महला ४ चउथा ॥Sorat'h, चौथा मेहल:
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
आपे अंडज जेरज सेतज उतभुज आपे खंड आपे सभ लोइ ॥तो स्वतः अंड्यातून, गर्भातून, घामातून आणि पृथ्वीपासून जन्माला येतो; तो स्वतः खंड आणि सर्व जग आहे.
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
आपे सूतु आपे बहु मणीआ करि सकती जगतु परोइ ॥तो स्वतःच धागा आहे आणि तो स्वतःच अनेक मणी आहे; त्याच्या सर्वशक्तिमान सामर्थ्याद्वारे, त्याने जगाला चकित केले आहे.