ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
जिस नो लाइ लए सो लागै ॥तो एकटाच संलग्न आहे, ज्याला परमेश्वर स्वतः जोडतो.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
गिआन रतनु अंतरि तिसु जागै ॥अध्यात्मिक बुद्धीचा रत्न खोलवर जागृत होतो.
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
दुरमति जाइ परम पदु पाए ॥दुष्टबुद्धी नाहीशी होते आणि परम दर्जा प्राप्त होतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
गुरपरसादी नामु धिआए ॥३॥गुरूंच्या कृपेने भगवंताच्या नामाचे चिंतन करा. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
दुइ कर जोड़ि करउ अरदासि ॥माझे तळवे एकत्र दाबून, मी माझी प्रार्थना करतो;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
तुधु भावै ता आणहि रासि ॥जर हे तुला आवडत असेल तर, प्रभु, कृपया मला आशीर्वाद द्या आणि मला पूर्ण करा.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
करि किरपा अपनी भगती लाइ ॥परमेश्वरा, तुझी दया दे आणि मला भक्तीने आशीर्वाद दे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
जन नानक प्रभु सदा धिआइ ॥४॥२॥सेवक नानक सदैव भगवंताचे चिंतन करतात. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
धनु सोहागनि जो प्रभू पछानै ॥धन्य ती आत्मा-वधू, जिला भगवंताचा साक्षात्कार होतो.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
मानै हुकमु तजै अभिमानै ॥ती त्याच्या आदेशाचे पालन करते, आणि तिच्या स्वाभिमानाचा त्याग करते.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
प्रिअ सिउ राती रलीआ मानै ॥१॥तिच्या प्रेयसीसोबत ओतप्रोत होऊन ती आनंदाने साजरी करते. ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
सुनि सखीए प्रभ मिलण नीसानी ॥हे माझ्या साथीदारांनो, ऐका - देवाला भेटण्याच्या मार्गावरील ही चिन्हे आहेत.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु तनु अरपि तजि लाज लोकानी ॥१॥ रहाउ ॥आपले मन आणि शरीर त्याला समर्पित करा; इतरांना संतुष्ट करण्यासाठी जगणे थांबवा. ||1||विराम||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
सखी सहेली कउ समझावै ॥एक नववधू दुसऱ्याला सल्ला देते,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
सोई कमावै जो प्रभ भावै ॥जे देवाला आवडते तेच करणे.
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
सा सोहागणि अंकि समावै ॥२॥अशी आत्मा-वधू ईश्वराच्या अस्तित्वात विलीन होते. ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
गरबि गहेली महलु न पावै ॥जो अभिमानाच्या गर्तेत असतो त्याला भगवंताचा वाडा मिळत नाही.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
फिरि पछुतावै जब रैणि बिहावै ॥जेव्हा तिची जीवन-रात्र निघून जाते तेव्हा तिला पश्चात्ताप होतो आणि पश्चात्ताप होतो.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
करमहीणि मनमुखि दुखु पावै ॥३॥अभागी स्वार्थी मनमुख दुःखाने ग्रासतात. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
बिनउ करी जे जाणा दूरि ॥मी देवाला प्रार्थना करतो, पण मला वाटते की तो खूप दूर आहे.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
प्रभु अबिनासी रहिआ भरपूरि ॥देव अविनाशी आणि शाश्वत आहे; तो सर्वत्र व्याप्त व व्याप्त आहे.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
जनु नानकु गावै देखि हदूरि ॥४॥३॥सेवक नानक त्याचे गाणे गातात; मी त्याला सर्वत्र सदैव पाहतो. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
ग्रिहु वसि गुरि कीना हउ घर की नारि ॥दाताने माझ्या अस्तित्वाचे हे घर माझ्या ताब्यात ठेवले आहे. मी आता प्रभूच्या घराची मालकिन आहे.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
दस दासी करि दीनी भतारि ॥माझ्या पतीने दहा इंद्रिये आणि कर्म इंद्रियांना माझे दास केले आहे.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
सगल समग्री मै घर की जोड़ी ॥मी या घरातील सर्व फॅकल्टी आणि सुविधा एकत्र केल्या आहेत.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
आस पिआसी पिर कउ लोड़ी ॥१॥मला माझ्या पतिदेवाची इच्छा आणि तळमळ लागली आहे. ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
कवन कहा गुन कंत पिआरे ॥माझ्या प्रिय पती परमेश्वराचे कोणते तेजस्वी गुण वर्णन करावे?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुघड़ सरूप दइआल मुरारे ॥१॥ रहाउ ॥तो सर्वज्ञ आहे, पूर्णपणे सुंदर आणि दयाळू आहे; तो अहंकाराचा नाश करणारा आहे. ||1||विराम||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
सतु सीगारु भउ अंजनु पाइआ ॥मी सत्याने सुशोभित झालो आहे, आणि मी माझ्या डोळ्यांना देवाच्या भीतीचा मस्करा लावला आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
अंम्रित नामु तंबोलु मुखि खाइआ ॥मी भगवंताच्या अमृत नामाची सुपारी चघळली आहे.
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
कंगन बसत्र गहने बने सुहावे ॥माझ्या बांगड्या, वस्त्रे आणि दागिने मला शोभतात.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
धन सभ सुख पावै जां पिरु घरि आवै ॥२॥जेव्हा तिचा पती तिच्या घरी येतो तेव्हा वधू पूर्णपणे आनंदी होते. ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
गुण कामण करि कंतु रीझाइआ ॥सद्गुणांच्या मोहाने मी माझ्या पतीला मोहित केले आहे आणि मोहित केले आहे.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
वसि करि लीना गुरि भरमु चुकाइआ ॥तो माझ्या अधिकाराखाली आहे - गुरूंनी माझ्या शंका दूर केल्या आहेत.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
सभ ते ऊचा मंदरु मेरा ॥माझा वाडा उंच आणि उंच आहे.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
सभ कामणि तिआगी प्रिउ प्रीतमु मेरा ॥३॥इतर सर्व नववधूंचा त्याग करून माझी प्रेयसी माझी प्रेयसी झाली आहे. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
प्रगटिआ सूरु जोति उजीआरा ॥सूर्य उगवला आहे आणि त्याचा प्रकाश तेजस्वीपणे चमकत आहे.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
सेज विछाई सरध अपारा ॥मी माझे पलंग अनंत काळजी आणि विश्वासाने तयार केले आहे.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
नव रंग लालु सेज रावण आइआ ॥माझे प्रिय प्रिय नवीन आणि ताजे आहे; तो माझा आनंद घेण्यासाठी माझ्या बेडवर आला आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
जन नानक पिर धन मिलि सुखु पाइआ ॥४॥४॥हे सेवक नानक, माझा पती आला आहे; आत्म्या-वधूला शांती मिळाली आहे. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
उमकिओ हीउ मिलन प्रभ ताई ॥देवाला भेटण्याची तीव्र तळमळ माझ्या मनात निर्माण झाली आहे.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
खोजत चरिओ देखउ प्रिअ जाई ॥मी माझ्या प्रिय पतीला शोधण्यासाठी बाहेर पडलो आहे.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
सुनत सदेसरो प्रिअ ग्रिहि सेज विछाई ॥माझ्या प्रियकराची बातमी ऐकून मी माझ्या घरी अंथरुण टाकले आहे.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
भ्रमि भ्रमि आइओ तउ नदरि न पाई ॥१॥भटकत, भटकत मी आलो, पण मला तो दिसलाच नाही. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
किन बिधि हीअरो धीरै निमानो ॥या गरीब हृदयाला दिलासा कसा मिळेल?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलु साजन हउ तुझु कुरबानो ॥१॥ रहाउ ॥ये आणि मला भेट, हे मित्र; मी तुझ्यावर यज्ञ आहे. ||1||विराम||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
एका सेज विछी धन कंता ॥वधू आणि तिचा नवरा यांच्यासाठी एक पलंग पसरलेला आहे.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
धन सूती पिरु सद जागंता ॥वधू झोपलेली असते, तर तिचा पती सदैव जागृत असतो.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
पीओ मदरो धन मतवंता ॥वधू नशेत आहे, जणू तिने वाइन प्यायली आहे.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
धन जागै जे पिरु बोलंता ॥२॥जेव्हा तिचा पती तिला बोलावतो तेव्हाच आत्मा-वधू जागृत होते. ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
भई निरासी बहुतु दिन लागे ॥तिने आशा गमावली - इतके दिवस गेले.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
देस दिसंतर मै सगले झागे ॥मी सर्व देश आणि देशांतून प्रवास केला आहे.