ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |તે જ આસક્ત છે, જેને ભગવાન પોતે જ જોડે છે.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |આધ્યાત્મિક શાણપણનું રત્ન અંદરથી ઊંડે સુધી જાગૃત છે.
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |દુષ્ટ-મનન નાબૂદ થાય છે, અને પરમ પદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|ગુરુની કૃપાથી, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |મારી હથેળીઓને એકસાથે દબાવીને, હું મારી પ્રાર્થના કરું છું;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, ભગવાન, કૃપા કરીને મને આશીર્વાદ આપો અને મને પૂર્ણ કરો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |ભગવાન, તમારી દયા આપો અને મને ભક્તિથી આશીર્વાદ આપો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|સેવક નાનક સદા ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |ધન્ય છે તે આત્મા-કન્યા, જે ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કરે છે.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |તેણી તેના હુકમના હુકમનું પાલન કરે છે, અને તેણીના સ્વ-અહંકારનો ત્યાગ કરે છે.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|તેણીના પ્યારું સાથે રંગીન, તેણી આનંદમાં ઉજવણી કરે છે. ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |સાંભળો, મારા સાથીઓ - આ ભગવાનને મળવાના માર્ગ પરના સંકેતો છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |તમારું મન અને શરીર તેને સમર્પિત કરો; બીજાને ખુશ કરવા જીવવાનું બંધ કરો. ||1||થોભો ||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |એક આત્મા-કન્યા બીજીને સલાહ આપે છે,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |ભગવાનને ખુશ કરે તે જ કરવું.
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|આવી આત્મા-કન્યા ભગવાનના અસ્તિત્વમાં ભળી જાય છે. ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |જે અભિમાનની પકડમાં છે તેને પ્રભુની હજૂરી પ્રાપ્ત થતી નથી.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |તેણીને પસ્તાવો થાય છે અને પસ્તાવો થાય છે, જ્યારે તેણીની જીવન-રાત પસાર થાય છે.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|કમનસીબ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો દુઃખમાં સહન કરે છે. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |હું ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું, પણ મને લાગે છે કે તે દૂર છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |ભગવાન અવિનાશી અને શાશ્વત છે; તે સર્વત્ર વ્યાપી અને વ્યાપી રહ્યો છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|સેવક નાનક તેના વિશે ગાય છે; હું તેને સર્વત્ર નિત્ય હાજર જોઉં છું. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |દાતાએ મારા અસ્તિત્વના આ ઘરને મારા પોતાના નિયંત્રણમાં મૂક્યું છે. હું હવે ભગવાનના ઘરની રખાત છું.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |મારા પતિ ભગવાને દસ ઇન્દ્રિયો અને ક્રિયાના અંગોને મારા દાસ બનાવ્યા છે.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |મેં આ ઘરની તમામ ફેકલ્ટી અને સુવિધાઓ એકઠી કરી છે.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|હું મારા પતિ ભગવાનની ઇચ્છા અને ઝંખનાથી તરસ્યો છું. ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |મારા પ્રિય પતિ ભગવાનના કયા ગુણોનું વર્ણન કરું?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |તે સર્વજ્ઞ છે, તદ્દન સુંદર અને દયાળુ છે; તે અહંકારનો નાશ કરનાર છે. ||1||થોભો ||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |હું સત્યથી શોભિત છું, અને મેં મારી આંખો પર ભગવાનના ભયનો મસ્કરા લગાવ્યો છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |મેં અમૃત નામ, ભગવાનના નામની સોપારી ચાવી છે.
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |મારા કડા, ઝભ્ભો અને આભૂષણો મને સુંદર રીતે શણગારે છે.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|જ્યારે તેના પતિ ભગવાન તેના ઘરે આવે છે ત્યારે આત્મા-કન્યા સંપૂર્ણ ખુશ થઈ જાય છે. ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |ગુણના આભૂષણો દ્વારા, મેં મારા પતિ ભગવાનને મોહિત કર્યા છે અને મોહિત કર્યા છે.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |તે મારી શક્તિ હેઠળ છે - ગુરુએ મારી શંકાઓ દૂર કરી છે.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |મારી હવેલી ઉંચી અને ઉંચી છે.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|બીજી બધી વહુઓનો ત્યાગ કરીને મારો પ્રિયતમ મારો પ્રેમી બન્યો છે. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |સૂર્ય ઉગ્યો છે, અને તેનો પ્રકાશ તેજસ્વી રીતે ચમકે છે.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |મેં મારી પથારી અનંત કાળજી અને વિશ્વાસ સાથે તૈયાર કરી છે.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |માય ડાર્લિંગ પ્યારું નવું અને તાજું છે; તે મારો આનંદ માણવા મારા પલંગ પર આવ્યો છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|હે સેવક નાનક, મારા પતિ ભગવાન આવ્યા છે; આત્મા-કન્યાને શાંતિ મળી છે. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |મારા હૃદયમાં ભગવાનને મળવાની તીવ્ર ઝંખના જાગી છે.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |હું મારા પ્રિય પતિ ભગવાનને શોધવા નીકળ્યો છું.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |મારા પ્રિયતમના સમાચાર સાંભળીને મેં મારા ઘરમાં પથારી પાથરી છે.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|ભટકતો, ચારે બાજુ ભટકતો, હું આવ્યો, પણ મેં તેને જોયો પણ નહિ. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |આ ગરીબ હૃદયને કેવી રીતે દિલાસો મળે?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |આવો અને મને મળો, હે મિત્ર; હું તમારા માટે બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |કન્યા અને તેના પતિ ભગવાન માટે એક પથારી ફેલાયેલી છે.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |કન્યા નિદ્રાધીન છે, જ્યારે તેના પતિ ભગવાન હંમેશા જાગૃત છે.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |કન્યા નશામાં છે, જાણે તેણે દારૂ પીધો હોય.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|જ્યારે તેના પતિ ભગવાન તેને બોલાવે છે ત્યારે જ આત્મા-કન્યા જાગૃત થાય છે. ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |તેણીએ આશા ગુમાવી દીધી છે - ઘણા દિવસો વીતી ગયા છે.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |મેં તમામ ભૂમિઓ અને દેશોમાં પ્રવાસ કર્યો છે.