ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|મહેરબાની કરીને, મારા પર કૃપા કરો - હું માત્ર એક કીડો છું. આ મારો હેતુ અને હેતુ છે. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |મારું શરીર અને સંપત્તિ તમારું છે; તમે મારા ભગવાન છો - મારી શક્તિમાં કંઈ નથી.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|જેમ તમે મને રાખશો, તેમ હું જીવીશ; તમે મને જે આપો છો તે હું ખાઉં છું. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |પ્રભુના નમ્ર સેવકોના ધૂળમાં સ્નાન કરવાથી અસંખ્ય અવતારોના પાપ ધોવાઇ જાય છે.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|પ્રેમાળ ભક્તિથી, શંકા અને ભય દૂર થાય છે; ઓ નાનક, ભગવાન નિત્ય છે. ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન અગમ્ય અને અગમ્ય છે; તે જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેમના કપાળ પર આટલું સારું ભાગ્ય નોંધાયેલું છે.
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|દયાળુ ભગવાન ભગવાને તેમની દયા કરી છે, અને સાચા ગુરુએ ભગવાનનું નામ આપ્યું છે. ||1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kalijug udhaariaa guradev |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં દૈવી ગુરુ બચાવ કૃપા છે.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |તે મૂર્ખ અને મૂર્ખ લોકો પણ, મળ અને પેશાબથી રંગાયેલા, બધા તમારી સેવામાં લાગી ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |તમે પોતે જ સર્જનહાર છો, જેણે સમગ્ર વિશ્વની સ્થાપના કરી છે. તમે બધામાં સમાયેલા છો.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે, દરેકને ભગવાનના ચરણોમાં પડતા જોઈને. ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|જેમ આપણે કાર્ય કરીએ છીએ, તે જ રીતે આપણને મળેલા પુરસ્કારો છે; કોઈ બીજાનું સ્થાન લઈ શકતું નથી. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |હે પ્રિય ભગવાન, તમારા ભક્તો જે કંઈ માંગે છે તે તમે કરો છો. આ તમારો માર્ગ છે, તમારો સ્વભાવ છે.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|મારી હથેળીઓ એક સાથે દબાવીને, હે નાનક, હું આ ભેટ માટે ભીખ માંગું છું; ભગવાન, કૃપા કરીને તમારા સંતોને તમારી દ્રષ્ટિથી આશીર્વાદ આપો. ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |રાગ આસા, પાંચમી મહેલ, તેરમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur bachan tumaare |હે સાચા ગુરુ, તમારા શબ્દોથી,
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun nisataare |1| rahaau |નકામા લોકો પણ બચી ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|સૌથી વધુ દલીલબાજ, દ્વેષી અને અભદ્ર લોકો પણ તમારી સંગતમાં શુદ્ધ થયા છે. ||1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|જેઓ પુનર્જન્મમાં ભટક્યા છે, અને જેઓ નરકમાં મોકલવામાં આવ્યા છે - તેમના પરિવારોનો પણ ઉદ્ધાર કરવામાં આવ્યો છે. ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|જેમને કોઈ જાણતું ન હતું, અને જેમને કોઈ માનતું ન હતું - તેઓ પણ ભગવાનના દરબારમાં પ્રખ્યાત અને આદરણીય બન્યા છે. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|શું વખાણ, અને શું મહાનતા હું તમને આભારી? નાનક તમને દરેક ક્ષણે બલિદાન છે. ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baavar soe rahe |1| rahaau |પાગલ લોકો સૂઈ ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|તેઓ તેમના પરિવારો અને સંવેદનાત્મક આનંદ સાથે જોડાણના નશામાં છે; તેઓ અસત્યની પકડમાં છે. ||1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|મિથ્યા ઇચ્છાઓ, અને સ્વપ્ન જેવા આનંદ અને આનંદ - આને સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો સાચા કહે છે. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|અમૃત નામ, ભગવાનના નામની સંપત્તિ તેમની પાસે છે, પરંતુ તેઓને તેના રહસ્યનો એક નાનો ટુકડો પણ મળતો નથી. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|તમારી કૃપાથી, હે ભગવાન, તમે તેમને બચાવો છો, જેઓ સત્સંગત, સાચા મંડળના અભયારણ્યમાં જાય છે. ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade |આસા, પાંચમી મહેલ, થી-પધાયઃ
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohaa prem piree |1| rahaau |હું મારા પ્રિયતમનો પ્રેમ શોધું છું. ||1||થોભો ||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
kanik maanik gaj moteean laalan nah naah nahee |1|સોનું, ઝવેરાત, વિશાળ મોતી અને માણેક - મને તેમની કોઈ જરૂર નથી. ||1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|શાહી સત્તા, નસીબ, શાહી આદેશ અને હવેલીઓ - મને આની કોઈ ઇચ્છા નથી. ||2||