ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 565
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
jihavaa sachee sach ratee tan man sachaa hoe |સત્ય એ જ જીભ છે જે સત્યથી રંગાયેલી છે અને સાચી છે મન અને શરીર.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥
bin saache hor saalaahanaa jaaseh janam sabh khoe |2|સાચા પ્રભુ સિવાય બીજા કોઈની સ્તુતિ કરવાથી વ્યક્તિનું આખું જીવન બરબાદ થઈ જાય છે. ||2||
ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sach khetee sach beejanaa saachaa vaapaaraa |સત્યને ખેતર, સત્યને બીજ અને સત્યને તમે વેપાર કરો.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
anadin laahaa sach naam dhan bhagat bhare bhanddaaraa |3|રાત-દિવસ, તમે પ્રભુના નામનો લાભ મેળવશો; તમારી પાસે ભક્તિમય પૂજાની સંપત્તિથી ભરપૂર ખજાનો હશે. ||3||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach ttek har naau |સત્યને તમારો ખોરાક બનવા દો, અને સત્યને તમારા વસ્ત્રો બનવા દો; તમારો સાચો આધાર પ્રભુના નામને રહેવા દો.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥
jis no bakhase tis milai mahalee paae thaau |4|જેને ભગવાન દ્વારા ખૂબ આશીર્વાદ મળે છે, તે ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં આસન મેળવે છે. ||4||
ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥
aaveh sache jaaveh sache fir joonee mool na paeh |સત્યમાં આપણે આવીએ છીએ, અને સત્યમાં આપણે જઈએ છીએ, અને પછી, આપણને ફરીથી પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવતા નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥
guramukh dar saachai sachiaar heh saache maeh samaeh |5|સાચા અદાલતમાં ગુરુમુખોને સાચા તરીકે બિરદાવવામાં આવે છે; તેઓ સાચા પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||5||
ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
antar sachaa man sachaa sachee sifat sanaae |અંદર તેઓ સાચા છે, અને તેમના મન સાચા છે; તેઓ સાચા ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥
sachai thaan sach saalaahanaa satigur balihaarai jaau |6|સાચા સ્થાને, તેઓ સાચા પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે; હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું. ||6||
ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sach velaa moorat sach jit sache naal piaar |સાચો સમય છે, અને સાચો તે ક્ષણ છે, જ્યારે વ્યક્તિ સાચા ભગવાન સાથે પ્રેમમાં પડે છે.
ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥
sach vekhanaa sach bolanaa sachaa sabh aakaar |7|પછી, તે સત્ય જુએ છે, અને સત્ય બોલે છે; તે આખા બ્રહ્માંડમાં વ્યાપી રહેલા સાચા ભગવાનને અનુભવે છે. ||7||
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
naanak sachai mele taa mile aape le milaae |ઓ નાનક, જ્યારે તે પોતાની સાથે ભળી જાય છે ત્યારે તે સાચા ભગવાનમાં ભળી જાય છે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥
jiau bhaavai tiau rakhasee aape kare rajaae |8|1|જેમ તે તેને ખુશ કરે છે, તે આપણને સાચવે છે; તે પોતે જ તેની ઈચ્છા નક્કી કરે છે. ||8||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |વદહાંસ, ત્રીજી મહેલ:
ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
manooaa dah dis dhaavadaa ohu kaise har gun gaavai |તેનું મન દશ દિશાઓમાં ભટકે છે - તે ભગવાનના મહિમાનું ગાન કેવી રીતે કરી શકે?
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥
eindree viaap rahee adhikaaee kaam krodh nit santaavai |1|જ્ઞાનેન્દ્રિયો સંપૂર્ણ રીતે વિષયાસક્તામાં મગ્ન છે; જાતીય ઇચ્છા અને ગુસ્સો તેને સતત પીડિત કરે છે. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥
vaahu vaahu sahaje gun raveejai |વાહ! વાહ! કરા! કરા! તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam is jug meh dulabh hai guramat har ras peejai |1| rahaau |ભગવાનનું નામ આ યુગમાં મેળવવું ખૂબ મુશ્કેલ છે; ગુરુની સૂચના હેઠળ, ભગવાનના સૂક્ષ્મ સારથી પીવો. ||1||થોભો ||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabad cheen man niramal hovai taa har ke gun gaavai |શબ્દના શબ્દનું સ્મરણ કરવાથી મન નિષ્કલંક બની જાય છે, અને પછી, વ્યક્તિ ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥
guramatee aapai aap pachhaanai taa nij ghar vaasaa paavai |2|ગુરુના ઉપદેશ હેઠળ, વ્યક્તિ પોતાના સ્વભાવને સમજવા માટે આવે છે, અને પછી, તે તેના આંતરિક આત્માના ઘરમાં નિવાસ કરવા માટે આવે છે. ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
e man mere sadaa rang raate sadaa har ke gun gaau |હે મારા મન, પ્રભુના પ્રેમથી સદાને માટે લીન થાઓ, અને સદા પ્રભુના સ્તુતિ ગાઓ.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥
har niramal sadaa sukhadaataa man chindiaa fal paau |3|નિષ્કલંક ભગવાન કાયમ શાંતિ આપનાર છે; તેની પાસેથી, વ્યક્તિ તેના હૃદયની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવે છે. ||3||
ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
ham neech se aootam bhe har kee saranaaee |હું નીચ છું, પણ પ્રભુના પવિત્રસ્થાનમાં પ્રવેશીને હું ઉન્નત થયો છું.
ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥
paathar ddubadaa kaadt leea saachee vaddiaaee |4|તેણે ડૂબતા પથ્થરને ઊંચો કર્યો છે; તેમની ભવ્ય મહાનતા સાચી છે. ||4||
ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
bikh se amrit bhe guramat budh paaee |ઝેરમાંથી, હું અમૃત અમૃતમાં પરિવર્તિત થયો છું; ગુરુની સૂચના હેઠળ, મેં જ્ઞાન મેળવ્યું છે.
ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥
akahu paramal bhe antar vaasanaa vasaaee |5|કડવી ઔષધિઓમાંથી, હું ચંદન બની ગયો છું; આ સુગંધ મારી અંદર ઊંડે સુધી પ્રસરે છે. ||5||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥
maanas janam dulanbh hai jag meh khattiaa aae |આ મનુષ્ય જન્મ એટલો અમૂલ્ય છે; વ્યક્તિએ દુનિયામાં આવવાનો અધિકાર મેળવવો જોઈએ.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
poorai bhaag satigur milai har naam dhiaae |6|સંપૂર્ણ ભાગ્ય દ્વારા, હું સાચા ગુરુને મળ્યો, અને હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||6||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh bhoole bikh lage ahilaa janam gavaaeaa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ભ્રમિત થાય છે; ભ્રષ્ટાચાર સાથે જોડાયેલા, તેઓ તેમના જીવનને નિરર્થક રીતે બગાડે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥
har kaa naam sadaa sukh saagar saachaa sabad na bhaaeaa |7|પ્રભુનું નામ સદાય શાંતિનો સાગર છે, પણ મનમુખો શબ્દના વચનને પ્રેમ કરતા નથી. ||7||
ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
mukhahu har har sabh ko karai viralai hiradai vasaaeaa |દરેક વ્યક્તિ પોતાના મુખથી ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરી શકે છે, પરંતુ ફક્ત થોડા જ લોકો તેને તેમના હૃદયમાં સમાવે છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥
naanak jin kai hiradai vasiaa mokh mukat tina paaeaa |8|2|હે નાનક, જેઓ ભગવાનને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે, તેઓ મુક્તિ અને મુક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે. ||8||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 1 chhant |વદહંસ, પ્રથમ મહેલ, છંટ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |જૂઠાણાથી પ્રદૂષિત થયેલા શરીરને ધોવાની તસ્દી કેમ?
ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naataa so paravaan sach kamaaeeai |વ્યક્તિનું શુદ્ધિકરણ માત્ર ત્યારે જ મંજૂર થાય છે, જો તે સત્યનું આચરણ કરે.
ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥
jab saach andar hoe saachaa taam saachaa paaeeai |જ્યારે હૃદયમાં સત્ય હોય છે, ત્યારે વ્યક્તિ સત્ય બને છે, અને સાચા ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે.