ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |ગુરુમુખ ભગવાનના નામના પાણીથી ચાર અગ્નિ ઓલવે છે.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |કમળ હૃદયની અંદર ઊંડે ખીલે છે, અને અમૃતથી ભરપૂર, વ્યક્તિ તૃપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|હે નાનક, સાચા ગુરુને તમારા મિત્ર બનાવો; તેમના દરબારમાં જઈને તમે સાચા ભગવાનને પામશો. ||4||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
har har japahu piaariaa guramat le har bol |ભગવાનનું ધ્યાન કરો, હર, હર, હે મારા પ્રિય; ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરો, અને ભગવાનની વાત કરો.
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |તમારા મગજમાં સત્યનો સ્પર્શનો પત્થરો લાગુ કરો, અને જુઓ કે તે તેના સંપૂર્ણ વજન સુધી આવે છે કે નહીં.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|હૃદયના માણેકની કિંમત કોઈને મળી નથી; તેનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
bhaaee re har heeraa gur maeh |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, ભગવાનનો હીરો ગુરુની અંદર છે.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |સાચા ગુરુ સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોવા મળે છે. દિવસ-રાત, તેમના શબ્દની સ્તુતિ કરો. ||1||થોભો ||
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |સાચો વેપાર, સંપત્તિ અને મૂડી ગુરુના તેજસ્વી પ્રકાશ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
jiau agan marai jal paaeaai tiau trisanaa daasan daas |જેમ પાણી રેડવાથી અગ્નિ ઓલવાઈ જાય છે તેમ ઈચ્છા પ્રભુના દાસોની દાસ બની જાય છે.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|મૃત્યુનો દૂત તમને સ્પર્શશે નહીં; આ રીતે, તમે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરશો, અન્યને તમારી સાથે લઈ જશો. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |ગુરુમુખોને જૂઠ ગમતું નથી. તેઓ સત્યથી રંગાયેલા છે; તેઓ માત્ર સત્યને પ્રેમ કરે છે.
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |શાક્તો, અવિશ્વાસુ નિંદકોને સત્ય ગમતું નથી; ખોટા એ ખોટાનો પાયો છે.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
sach rate gur meliaai sache sach samaae |3|સત્યથી રંગાયેલા, તમે ગુરુને મળશો. સાચાઓ સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |મનની અંદર નીલમણિ અને માણેક, નામનું રત્ન, ખજાના અને હીરા છે.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |નામ એ સાચો વેપાર અને સંપત્તિ છે; દરેક અને દરેક હૃદયમાં, તેમની હાજરી ઊંડી અને ગહન છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|ઓ નાનક, ગુરુમુખ ભગવાનના હીરાને તેની દયા અને કરુણાથી શોધે છે. ||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |દેશ-વિદેશમાં ભટકવાથી પણ શંકાની આગ ઓલવાઈ નથી.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |જો આંતરિક ગંદકી દૂર કરવામાં ન આવે તો, વ્યક્તિનું જીવન શાપિત છે, અને વ્યક્તિના કપડાં શાપિત છે.
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|સાચા ગુરુના ઉપદેશો સિવાય ભક્તિમય ઉપાસના કરવાનો બીજો કોઈ રસ્તો નથી. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
man re guramukh agan nivaar |હે મન, ગુરુમુખ બન, અને અંદરની આગને બુઝાવી દે.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |ગુરુના શબ્દોને તમારા મનમાં રહેવા દો; અહંકાર અને ઇચ્છાઓને મરવા દો. ||1||થોભો ||
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man maanak niramol hai raam naam pat paae |મનનું રત્ન અમૂલ્ય છે; પ્રભુના નામથી સન્માન મળે છે.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |સત્સંગત, સાચી મંડળીમાં જોડાઓ અને પ્રભુને શોધો. ગુરુમુખ પ્રભુ પ્રત્યેના પ્રેમને અપનાવે છે.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|તમારો સ્વાર્થ છોડી દો, અને તમને શાંતિ મળશે; જેમ પાણી પાણી સાથે ભળે છે, તેમ તમે શોષણમાં ભળી જશો. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |જેણે ભગવાન, હર, હર, નામનું ચિંતન કર્યું નથી તે અયોગ્ય છે; તેઓ આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે.
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |જે સાચા ગુરુને મળ્યા નથી, તે ભયાનક વિશ્વ-સાગરમાં પરેશાન અને વિચલિત છે.
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|આત્માનું આ રત્ન અમૂલ્ય છે, અને તેમ છતાં તે માત્ર શેલના બદલામાં આ રીતે બગાડવામાં આવે છે. ||3||
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |જેઓ આનંદપૂર્વક સાચા ગુરુને મળે છે તેઓ સંપૂર્ણ પરિપૂર્ણ અને જ્ઞાની હોય છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |ગુરુને મળીને, તેઓ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ભગવાનના દરબારમાં, તેઓ સન્માનિત અને માન્ય છે.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
naanak te mukh ujale dhun upajai sabad neesaan |4|22|હે નાનક, તેમના મુખ તેજસ્વી છે; શબદનું સંગીત, ભગવાનનો શબ્દ, તેમની અંદર ઉભરી આવે છે. ||4||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
vanaj karahu vanajaariho vakhar lehu samaal |તમારા સોદા કરો, ડીલરો કરો અને તમારા વેપારી માલની કાળજી લો.
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
taisee vasat visaaheeai jaisee nibahai naal |તે વસ્તુ ખરીદો જે તમારી સાથે જશે.
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
agai saahu sujaan hai laisee vasat samaal |1|આગામી વિશ્વમાં, સર્વજ્ઞાની વેપારી આ વસ્તુ લેશે અને તેની સંભાળ રાખશે. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bhaaee re raam kahahu chit laae |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, ભગવાનના નામનો જપ કરો અને તમારી ચેતના તેમના પર કેન્દ્રિત કરો.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jas vakhar lai chalahu sahu dekhai pateeae |1| rahaau |પ્રભુના ગુણગાનનો માલ તમારી સાથે લો. તમારા પતિ ભગવાન આ જોશે અને મંજૂર કરશે. ||1||થોભો ||